Կատեգորիայի քննարկում:Ծրագրային ապահովում
Software բառը Անգլերեն-հայերեն համակարգչային եզրերի բառարանում (Խ. Գրիգորյան) թարգմանվել է որպես «Ծրագրակազմ»: Եթե համաձայն եք, անցնեմ այս և նման կատեգորիաների անվանափոխման գործին: Նաև ներկայացված են հետևյալ թարգմանությունները տեղեկանքի համար՝
- applications software - կիրառական ծրագրակազմ
- bundled software - համակցված ծրագրակազմ
- common software - ընդհանուր ծրագրակազմ
- network software - ցանցային ծրագրակազմ
- pirate software - բանագողային ծրագրակազմ
- system software - համակարգային ծրագրակազմ
- unbundled software - չհամակցված ծրագրակազմ
- user-friendly software - գործածողին հարմար ծրագրակազմ
- software compatible - ըստ ծրագրակազմի համատեղելի
- software development - ծրագրակազմի մշակում
- software documentation - ծրագրակազմի փաստաթղթեր
- software engineer - ծրագրակազմի ճարտարագետ
- software house - ծրագրակազմի հրատարակչատուն
- software interrupt - ծրագրակազմի ընդհատում
- software library - ծրագրակազմի գրադարան
- software license - ծրագրի թույլատրագիր
- software life cycle - ծրագրակազմի կյանքի պարբերաշրջան
- software maintenance - ծրագրի սպասարկում
- software package - ծրագրակազմի փաթեթ
- software piracy - ծրագրագողություն
- software quality assurance - ծրագրակազմի որակի հավաստում
- software reliability - ծրագրակազմի հուսալիություն
- software specification - ծրագրակազմի մասնագիր
- software tool - ծրագրակազմային գործիք
--Chaojoker 16:37, 16 Փետրվարի 2010 (UTC)