Կառավարի՛ր, Բրիտանիա

Վիքիպեդիայից՝ ազատ հանրագիտարանից
Jump to navigation Jump to search
«Կառավարի՛ր, Բրիտանիա»
ի երգը
ՀեղինակJames Thomson?
ԿոմպոզիտորԹոմաս Արն

«Կառավարի՛ր, Բրիտանիա» (անգլ.՝ «Rule, Britannia!»), բրիտանական հայրենասիրական երգ, որը 1740 թվականին գրվել է Ջեյմս Թոմսոնի պոեմի հիման վրա: Երաժշտության հեղինակն է Թոմաս Արնը:

Երգը գրվել է Ուելսի արքայազն Ֆրեդերիկի տանը կազմակերպված դիմակահանդեսի համար: Վերջինս ֆինանսական աջակցություն է հատկացրել երկու հեղինակներին էլ:

Հայտնի է դարձել երկտողի համար, որից էլ առաջացել է երգի անվանումը:

Rule, Britannia! Rule the waves:
Britons never shall be slaves.

Թարգմանություն.

Կառավարի՛ր, Բրիտանիա, կառավարիր ալիքներին,
Բրիտանացիները երբեք չեն դառնա ստրուկներ:

Բնօրինակ տեքստը[խմբագրել | խմբագրել կոդը]

1

When Britain first, at Heaven’s command
Arose from out the azure main;
This was the charter of the land,
And guardian angels sang this strain:
"Rule, Britannia! rule the waves:
«Britons never will be slaves.»

2

The nations, not so blest as thee,
Must, in their turns, to tyrants fall;
While thou shalt flourish great and free,
The dread and envy of them all.
"Rule, Britannia! rule the waves:
«Britons never shell be slaves.»

3

Still more majestic shalt thou rise,
More dreadful, from each foreign stroke;
As the loud blast that tears the skies,
Serves but to root thy native oak.
"Rule, Britannia! rule the waves:
«Britons never will be slaves.»

4

Thee haughty tyrants ne’er shall tame:
All their attempts to bend thee down,
Will but arouse thy generous flame;
But work their woe, and thy renown.
"Rule, Britannia! rule the waves:
«Britons never will be slaves.»

5

To thee belongs the rural reign;
Thy cities shall with commerce shine:
All thine shall be the subject main,
And every shore it circles thine.
"Rule, Britannia! rule the waves:
«Britons never will be slaves.»

6

The Muses, still with freedom found,
Shall to thy happy coast repair;
Blest Isle! With matchless beauty crown’d,
And manly hearts to guard the fair.
"Rule, Britannia! rule the waves:
«Britons never will be slaves.»

Հիշատակումներ[խմբագրել | խմբագրել կոդը]

  • Երգը կատարվել է Կարիբյան ծովի ծովահենները։ «Սև մարգարտի» անեծքը ֆիլմում: Երգը հնչում է կապիտան Նորինգթոնի տեսարանում:
  • Երգը կարելի է լսել «Assassin’s Creed Syndicate» խաղում, երբ հերոսը քայլում է Լոնդոնի փողոցներում:
  • "Rule, Britannia!" երգին հղում է արվում բրիտանական Skyclad խմբի "Think Back And Lie Of England" երգում, որտեղ քննադատվում է բրիտանական գաղութատիրական քաղաքականությունը 19-րդ դարում:

Արտաքին հղումներ[խմբագրել | խմբագրել կոդը]