Jump to content

Ժողովրդավարության աստվածուհի

Վիքիպեդիայից՝ ազատ հանրագիտարանից


Ժողովրդավարության աստվածուհի, հայտնի նաև որպես ժողովրդավարության և ազատության աստվածուհի, ժողովրդավարության հոգի[1] և ազատության աստվածուհի, 10 մետր (33 ֆութ) բարձրությամբ արձան էր, որը ստեղծվել էր 1989 թվականի Տյանանմեն հրապարակի բողոքի ցույցերի ժամանակ։ Արձանը կառուցվել է չորս օրվա ընթացքում՝ փրփուրից և պապիե-մաշեից՝ մետաղական արմատուրայի վրա, և բացվել ու տեղադրվել է Տյանանմեն հրապարակում 1989 թվականի մայիսի 30-ին։ Կառուցողները որոշել են արձանը հնարավորինս մեծ դարձնել՝ փորձելով համոզել կառավարությանը այն ապամոնտաժելուց. կառավարությունը կամ պետք է ոչնչացներ արձանը՝ մի գործողություն, որը կարող էր հետագա քննադատություն առաջացնել իր քաղաքականության նկատմամբ, կամ էլ թողներ այն կանգնած։ Այնուամենայնիվ, արձանը ոչնչացվել է 1989 թվականի հունիսի 4-ին զինվորների կողմից, որոնք ցուցարարներին հեռացնում էին Տյանանմեն հրապարակից։ Դրա ոչնչացումից ի վեր աշխարհի տարբեր քաղաքներում, այդ թվում՝ Հոնկոնգում, Սան Ֆրանցիսկոյում, Վաշինգտոնում և Վանկուվերում, տեղադրվել են բազմաթիվ կրկնօրինակներ և հուշարձաններ[2]։

Կառուցում

[խմբագրել | խմբագրել կոդը]

1989 թվականի մայիսի վերջին Տյանանմեն հրապարակում ժողովրդավարության շարժումը, չնայած դեռևս մեծ թվով մասնակիցների էր ներգրավում, կորցնում էր իր թափը՝ կառավարության անգործության պատճառով բարեփոխումների հարցում: Մի պատմաբան ասել է, որ շարժումը «կարծես թե հասել էր իր ամենացածր կետին: Հրապարակում ուսանողների թիվը շարունակում էր նվազել: Մնացածները, կարծես, հստակ ղեկավարություն չունեին. Չայ Լինգը՝ հոգնած և հուսահատված, Շարժումը միասին պահելու դժվարություններից, հրաժարական էր տվել իր պաշտոնից․․․[Հրապարակը] վերածվել էր խրճիթային ավանի, որը լի էր աղբով և ներծծված էր աղբի ու լցված շարժական զուգարանների գարշահոտով․․․Տյանամենը, որը մի ժամանակ մագնիս էր, որը մեծ բազմություններ էր գրավում, դարձել էր ընդամենը անխնամ ճամբար, որը քիչ հետաքրքրություն էր ներկայացնում քաղաքացիների համար, որոնցից շատերը ժողովրդավարության համար պայքարը համարում էին պարտված»[3]։ Հենց այս պահին էր, որ ժողովրդավարության աստվածուհու արձանի բացումը վերակենդանացրեց շարժումը հրապարակում։

Արձանը կառուցվել է Գեղարվեստի Կենտրոնական ակադեմիայի ուսանողների կողմից՝ սկսած մայիսի 27-ից իրենց համալսարանում։ Այն կառուցվել է շարժումը խթանելու հույսով, որը «թվում էր, թե կորցնում է իր թափը. ուսանողները կասկածում էին, որ կառավարությունը սպասում է, որ նրանք հոգնեն և լքեն հրապարակը»[4]։ Աշխատանք հրատապության և արագության զգացումով[4] Ավելի մեծ արձանի մոդելը ստեղծելու համար ուսանողները վերամշակեցին ակադեմիական վարժություն, որը կառուցվել էր ստեղծագործության վրա քաշի բաշխման ազդեցությունը ցույց տալու համար. «կես մետր [20 ֆութ] բարձրությամբ կավե քանդակ, որը պատկերում է տղամարդու, որը երկու բարձրացված ձեռքերով բռնում է ձողը և իր քաշը հենում դրա վրա»[4]։ «Ուսանողները կտրեցին սյան ստորին մասը և վերևում ավելացրին բոց՝ այն ջահի վերածելու համար։ Նրանք քանդակն ավելի ուղղահայաց դիրքով թեքեցին, տղամարդու դեմքը փոխեցին կանացիի և այլ կերպ ավելացրին կանացի հատկանիշներ՝ տղամարդուն կնոջ վերածելու համար»[4]։ Այնուհետև նրանք մոդելի չափերը՝ ճշգրտելով դրանք ավելի մեծ համամասնության համար, տեղափոխեցին փրփուրի վրա, որը մի ժամանակ փորագրված էր և դառնում էր հուշարձանը[4]։ Ջեֆ Ուայդները, որը հայտնի է իր պաշտամունքային «Տանկ-մարդ» լուսանկարով, ճակատագրական հանրահավաքի այլ լուսանկարներ էլ է արել, այդ թվում՝ Աստվածուհու երկու լայնորեն հրապարակված լուսանկար՝ մեկը կառուցման փուլում, իսկ մյուսը՝ ցույցի համատեքստում։

Մինչ շատերը նկատել են դրա նմանությունը Ազատության արձանին, կառուցմանը ներկա քանդակագործ Ցաո Ցինգ-յուանը գրել է, որ ուսանողները որոշել են չկառուցել իրենց արձանը Ազատության արձանի նման, քանի որ մտահոգված էին, որ այն կլինի ոչ օրիգինալ և «չափազանց բացահայտ ամերիկամետ»։ Ցաոն նաև նշում է ռուս քանդակագործ Վերա Մուխինայի աշխատանքի ազդեցությունը արձանի վրա, որը կապված է հեղափոխական ռեալիզմի դպրոցի հետ։ Նրա «Աշխատավորը և կոլտնտեսուհին» աշխատանքը հատկապես ազդեցիկ էր արձանի գլխի և դեմքի գծերի համար[4]։

Վերա Մուխինայի «Աշխատավորուհի և կոլտնտեսուհի» քանդակը (տեսնված է ռուսական նամականիշի վրա՝ աջ կողմում) ազդեցություն է ունեցել «Ժողովրդավարության աստվածուհի» ստեղծագործության ստեղծողների վրա։

Երբ արձանի կտորները հրապարակ տեղափոխելու ժամանակը եկավ, Պետական անվտանգության բյուրոն, լսելով ուսանողների մտադրության մասին, հայտարարեց, որ իրենց օգնող բեռնատարի վարորդները կզրկվեն վարորդական իրավունքից։ Ուսանողները վարձեցին վեց պեկինյան սայլակ (նման հեծանվային ռիկշայի, բացառությամբ այն բանի, որ ուղևորների համար նախատեսված տարածքի փոխարեն կա հարթ սայլակ)։ Չորսը տեղափոխում էին արձանի հատվածները, իսկ երկուսը՝ այն տեղադրելու համար անհրաժեշտ գործիքները։ Ուսանողները բացահայտել էին իշխանություններին հետ մղելու քայլի կեղծ երթուղին և արձանի երեք հատվածները Գեղարվեստի կենտրոնական ակադեմիայից հրապարակ տեղափոխեցին այլ ճանապարհով։ Շինարարությանը օգնող մյուս ակադեմիաների ուսանողները ձեռք ձեռքի տված գրկում էին սայլակները՝ իշխանությունների ժամանման դեպքում պաշտպանության համար[3]։ Մայիսի 29-ի մթնշաղին, երբ հրապարակում մնացել էր 10,000-ից պակաս ցուցարար, արվեստի ուսանողները կառուցեցին բամբուկե կառույցներ, ապա սկսեցին հավաքել արձանը[1]։ Շարժումը և արձանի շինարարությունը խափանելու համար կանչված զորքերը «ճանապարհին կանգնեցվել են Պեկինի բնակիչների կողմից»[5]։ Մայիսի 30-ի վաղ առավոտյան արձանը լիովին հավաքվել էր Տյանանմեն հրապարակում։ Այն կոտրեց հրապարակի հյուսիս-հարավ առանցքը՝ կանգնած Ժողովրդական հերոսների հուշարձանի և Տյանանմենի դարպասի միջև (որին այն նայում էր՝ նայելով Մաո Ցզեդունի մեծ լուսանկարին)։ Անկախ նրանից, թե ուսանողները դա մտադրել էին, թե ոչ, «տասնյակ հեռուստատեսային տեսախցիկներ վարպետորեն կադրավորեցին Աստվածուհու և նախագահի միջև իրոնիկ, լուռ բախումը»[1]։ Երբ 1989 թվականի մայիսի 30-ին հասավ բուն բացման ժամանակը, ամբոխից պատահականորեն ընտրվեցին Պեկինի երկու բնակիչ՝ մեկ կին և մեկ տղամարդ, և հրավիրվեցին շրջան՝ կարմիր և կապույտ կտորի կտորները հանելու համար նախատեսված թելերը քաշելու համար։ Ամբոխը պայթեց ծափահարությունների մեջ և բղավեց կարգախոսներ, ինչպիսիք են՝ «Կեցցե՛ ժողովրդավարությունը»[3]։

Արձանի կանգնեցմամբ «ուսանողները, իրենց թուլացած ոգով վերականգնված, հայտարարեցին հրապարակը շարունակելու իրենց վճռականության մասին»[1]։ Մինչդեռ 29-ին հրապարակում ընդամենը 10,000 մարդ կար, բացման արարողության ժամանակ «30-31-ին հրապարակ էր հավաքվել մինչև 300,000 հանդիսատես»։Ինչպես պատմում է մի պատմաբան. «...կոպտորեն քանդակված երեսուներեք ոտնաչափ բարձրությամբ արձանը ժողովրդավարության համար պայքարը կհագեցներ հիշարժան խորհրդանիշով․․․այն հազարավոր հանդիսատեսների էր գրավել հրապարակ և զայրացրել իշխանություններին, որոնք այն դատապարտել էին որպես «անօրինական, մշտական» կառույց, որը պետք է քանդվեր»[3]։

Նրա ստեղծողների հայտարարությունը

[խմբագրել | խմբագրել կոդը]

Արձանը ստեղծած ուսանողները հայտարարություն են գրել, որում ասվում է.

Այս մռայլ պահին մեզ ամենից շատ անհրաժեշտ է մնալ հանգիստ և միասնական մեկ նպատակի շուրջ։ Մեզ անհրաժեշտ է հզոր ամրապնդող ուժ՝ մեր վճռականությունն ամրապնդելու համար. դա ժողովրդավարության աստվածուհին է։ Դեմոկրատիա... Դուք հրապարակում գտնվող յուրաքանչյուր ուսանողի, միլիոնավոր մարդկանց սրտերի խորհրդանիշն եք։ Այսօր այստեղ՝ Ժողովրդական հրապարակում, ժողովրդի աստվածուհին բարձր կանգնած է և հայտարարում է ամբողջ աշխարհին. չինացի ժողովրդի մեջ արթնացել է ժողովրդավարության գիտակցությունը։ Նոր դարաշրջան է սկսվել։․․․Ժողովրդավարության աստվածուհու արձանը պատրաստված է գիպսից և, իհարկե, չի կարող այստեղ հավերժ կանգնել։ Բայց որպես ժողովրդի սրտերի խորհրդանիշ՝ նա աստվածային է և անձեռնմխելի։ Թող զգույշ լինեն նրանք, ովքեր ցանկանում են պղծել նրան. ժողովուրդը դա թույլ չի տա։․․․ Այն օրը, երբ իրական ժողովրդավարությունն ու ազատությունը գան Չինաստան, մենք պետք է այստեղ՝ հրապարակում, կանգնեցնենք ժողովրդավարության մեկ այլ աստվածուհի՝ հուշարձանային, վեհաշուք և մշտական։ Մենք ամուր հավատ ունենք, որ այդ օրը վերջապես կգա։ Մենք ունենք ևս մեկ հույս. չինացի՛ ժողովուրդ, ոտքի՛ ելիր։ «Կանգնեցրեք ժողովրդավարության աստվածուհու արձանը ձեր միլիոնավոր սրտերում։ Կեցցե՛ ժողովուրդը։ Կեցցե՛ ազատությունը։ Կեցցե՛ ժողովրդավարությունը»։[3]

Փաստաթուղթը ստորագրվել է արձանի ստեղծումը հովանավորած ութ արվեստի ակադեմիաների կողմից՝ Գեղարվեստի, Արվեստի և արհեստների, Դրամայի և Երաժշտության Կենտրոնական ակադեմիաները, Պեկինի կինոակադեմիան, Պեկինի պարի ակադեմիան, Չինաստանի տեղական բեմական արվեստի ակադեմիան և Ավանդական երաժշտության ակադեմիան[3]։

Ամբողջ հայտարարությունը գրված էր «բավականին կոպիտ գեղագրությամբ» արձանի մոտ տեղադրված երկար պաստառի վրա, և ամբողջությամբ կարդաց Ռադիոհեռարձակման ակադեմիայի «լավ մանդարինյան առոգանությամբ» մի ուսանողուհի[4]։

Ժողովրդավարության համալսարան

[խմբագրել | խմբագրել կոդը]

Հունիսի 3-ին, նույնիսկ երբ կառավարական զորքերը դիրքավորվեցին ուսանողների վրա հարձակվելու համար, արձանի շուրջ հավաքված մարդիկ ծափահարություններով լցվեցին, երբ հայտարարվեց, որ հրապարակում դասընթացներ կսկսվեն Ժողովրդավարության համալսարանում, որի նախագահ կնշանակվի Չժան Բոլին։ Նույնիսկ երբ դասընթացները սկսվեցին արձանի մոտ, հրապարակից արևմուտք և Մուքսիդիում հազարավոր ուսանողներ շարժվեցին՝ տանկերով, հարձակողական զենքերով և դաշույններով զինված 27-րդ բանակը կանխելու համար։ Արյուն թափվեց ժամը 22:30-ին։

Աստվածուհու անկումը

[խմբագրել | խմբագրել կոդը]

Զինվորները կարողացան հասնել հրապարակ 1989 թվականի հունիսի 4-ին՝ ժամը 1-ին՝ տանկերի և զրահափոխադրիչների միջոցով։ Ժողովրդավարության աստվածուհին կանգուն էր մնացել ընդամենը հինգ օր, նախքան Ժողովրդա-ազատագրական բանակի զինվորների կողմից ոչնչացվելը Տյանանմենի վրա հարձակման ժամանակ, որը վերջ դրեց ժողովրդավարական շարժմանը[4]։ Ժողովրդավարության աստվածուհու տապալումը աշխարհի միլիոնավոր մարդկանց կողմից դիտվեց հեռուստատեսությամբ. «տանկի կողմից հրվելով՝ այն ընկավ առաջ և աջ, այնպես որ նրա ձեռքերն ու ջահը նախ հարվածեցին գետնին և կոտրվեցին»[4]։ Երբ արձանը ընկավ, ցուցարարները գոռացին «Կորա՛վ ֆաշիզմը» և «Ավազակներ, ավազակներ»։Այն «արագ և հեշտությամբ վերածվեց ավերակների՝ խառնվելով հրապարակի մյուս բոլոր ավերակների հետ։ Պետք է մաքրվի բանակի կողմից»[4]։ Ժամը 5:40-ին բանակցային համաձայնագիրը թույլ տվեց մնացած ուսանողներին հեռանալ հրապարակի հարավ-արևելյան անկյունով։ Բանակը կատարել էր հրապարակը ժամը 6:00-ին մաքրելու իր հրամանը։ Բախումները շարունակվել են ամբողջ քաղաքում և Չինաստանի այլ քաղաքներում[6]։

Կրկնօրինակներ

[խմբագրել | խմբագրել կոդը]
Կոմունիզմի զոհերի հուշարձանը Վաշինգտոնում, Կոլումբիայի շրջան, վերականգնումը՝ Թոմաս Մարշի կողմից

Բնօրինակ արձանը դարձել է ազատության խորհրդանիշ և խոսքի ազատության ու ժողովրդավարական շարժումների խորհրդանիշ[7]։ Չինաստանի կառավարությունը փորձել է հեռու մնալ բնօրինակ արձանի կամ Տյանանմեն հրապարակի բողոքի ցույցերի վերաբերյալ ցանկացած քննարկումից, իսկ կոմունիզմի զոհերի հուշարձանի դեպքում այն կրկնօրինակի կառուցումը որակել է «Չինաստանը զրպարտելու փորձ»[7]։

Արձանի մի քանի կրկնօրինակներ կանգնեցվել են ամբողջ աշխարհում՝ 1989 թվականի իրադարձությունները հիշատակելու համար։

  • Կրկնօրինակը տեղադրվել է 1996 թվականի հունիսի 4-ին Հոնկոնգի Վիկտորիա այգում տասնյակ հազարավոր մարդկանց մասնակցությամբ կազմակերպված հոգեհանգստի ժամանակ։ Այն հեռացվել է 2021 թվականի դեկտեմբերի 23-ին[8]։
  • Բրոնզե քանդակի կառուցումը սկսվել է 1989 թվականին, որը Թոմաս Մարշը գլխավորում էր կամավորների խումբը 1994 թվականին։ Այն կանգնած է Սան Ֆրանցիսկոյի չինական թաղամասի Պորտսմութ հրապարակում, կշռում է մոտավորապես 600 ֆունտ (270 կգ) և կրում է «Նվիրված նրանց, ովքեր պայքարում և գնահատում են մարդու իրավունքներն ու ժողովրդավարությունը» գրությունը։
  • Բրիտանական Կոլումբիայի համալսարանի պատճենը, որը տեղադրվել է համալսարանի Ալմա Մատեր ընկերության կողմից: Սա 2.7 մետր (8.9 ոտնաչափ) երկարությամբ էպօքսիդային խեժի և սպիտակ մարմարի փոշու խառնուրդի կրկնօրինակ է, որը տեղադրվել է 1991 թվականին[9]։ 2018 թվականին UBC ուսանողական թերթը մանրամասն նկարագրեց հոդվածի շուրջ ստեղծված լարվածությունը[10]։ 2019 թվականին UBC Վանկուվերի համալսարանին տրամադրված շրջանավարտների նվերներից մեկը ներառում էր «5000 դոլար հատկացնել «Ժողովրդավարության աստվածուհու» վերածննդի և Տյանանմեն հրապարակում 30-ամյակին նվիրված ճանաչման արարողությանը»[11]։
  • Ոսկեզօծ կրկնօրինակը կանգնած էր Տորոնտոյի (Օնտարիո) Յորք համալսարանի ուսանողական կենտրոնի նախասրահում։ Այն հեռացվել է 2011 թվականին (ենթադրաբար վատթարացող վիճակի պատճառով) և 2012 թվականի հունիսին դրսում տեղադրվել է ուսանողական կենտրոնի դրսում տեղադրված ավելի փոքր բրոնզե կրկնօրինակով[12]։
  • Սան Ֆրանցիսկոյի արձանի կրկնօրինակը տեղադրվել է Վիրջինիա նահանգի Արլինգտոն քաղաքի Ֆրիդոմ Պարկի բացօթյա թանգարանում՝ ի նշանավորումն բողոքի ցույցերի տասնամյակի[13]։
  • Անհայտ նկարչի ապակեպլաստե պատճենը տեղադրվել է Կալգարիի համալսարանում 1995 թվականին՝ ի հիշատակ վեց տարի առաջ տեղի ունեցած ապստամբությունների ժամանակ զոհված ուսանողների։
  • 2009 թվականի Թայվանի Կաոսյուն քաղաքում կայանալիք Համաշխարհային խաղերից առաջ կանգնեցվել էր լապտերի տեսքով քանդակ, որը պատկերում էր բնիկ թայվանական զգեստ հագած, բայց երկու ձեռքով ջահը ձեռքին կանգնած մի կերպար, որը հիշեցնում էր ժողովրդավարության աստվածուհուն։ Խաղերի մեկնարկը համընկավ Չինաստանում անցկացված միջոցառումների քսանամյակի հետ[14]։
  • 2010 թվականին Հոնկոնգում Տյանանմեն հրապարակի բողոքի ցույցերի հիշատակի հավաքների համար կառուցվեցին և տեղադրվեցին երկու փոքրածավալ կրկնօրինակներ, սակայն Հոնկոնգի ոստիկանական ուժերը դրանք առգրավեցին Թայմս Սքվերի հանրային տարածքում հանրային ցուցադրությունից հետո։ Հետագայում այն վերադարձվեց հասարակական կարծիքի լուրջ ճնշման պատճառով և ցուցադրվեց 2010 թվականի հունիսի 4-ին Վիկտորիա այգում կազմակերպված հոգեհանգստի արարողության ժամանակ։ Մոմավառության գիշերվա հիշատակի հավաքից հետո ժողովրդավարության աստվածուհու նոր 3 մետր (10 ոտնաչափ) բրոնզե արձանը տեղափոխվեց Հոնկոնգի Չինական համալսարանի կամպուս՝ Համալսարանի երկաթուղային կայարանի մուտքի մոտ մշտական ցուցադրության համար։ Ժողովրդավարության աստվածուհու այս բրոնզե արձանի տեղադրումը հաստատված չէր համալսարանի ղեկավարության կողմից, սակայն Վիկտորիա այգու հավաքից հետո 2000 չինացի համալսարանական ուսանողներ, աշխատակիցներ և շրջանավարտներ, ինչպես նաև Հոնկոնգի շատ այլ քաղաքացիներ համատեղ աշխատեցին արձանը պահպանելու և Չինական համալսարանի կամպուս տեղափոխելու համար։
  • Ժողովրդավարության մրցանակ[15] Ժողովրդավարության ազգային հիմնադրամի կողմից տրվածը Ժողովրդավարության աստվածուհու փոքրածավալ կրկնօրինակն է։
  • Վաշինգտոնում, Կոլումբիայի շրջանում, գտնվում է «Կոմունիզմի զոհերի հուշարձան» 10 ֆութ (3 մետր) բրոնզե կրկնօրինակը:
  • 4Gentlemen արվեստագետների կոլեկտիվի կողմից ստեղծված արձանի լրացված իրականության տարբերակը, որը Tiananmen SqARed-ի՝ երկու մասից բաղկացած լրացված իրականության հանրային արվեստի նախագծի և հուշարձանի մաս է կազմում[16]։

Ցաո Ցինգ-յուանը, բնօրինակը կառուցած ուսանողների խորհրդականը, գրում է. «Ես ինքս պատկերացնում եմ այն օրը, երբ Տյանանմեն հրապարակում կկանգնի մեկ այլ կրկնօրինակ՝ բնօրինակի չափ և ավելի մշտական, որի հիմքին ոսկեգույն գրված կլինեն այնտեղ զոհվածների անունները։ Այն կարող է այնտեղ կանգնել նաև նախագահ Մաոյի դամբարանը քանդելուց հետո»[4]։

Պատկերասրահ

[խմբագրել | խմբագրել կոդը]

Ծանոթագրություններ

[խմբագրել | խմբագրել կոդը]
  1. 1 2 3 4 Roderick MacFarquhar (1993). The Politics of China: The Eras of Mao and Deng. Cambridge, UK: University of Cambridge.
  2. ↑ «UBC Archives – Campus Sculptures».
  3. 1 2 3 4 5 6 Minzhu Han (1990). Cries For Democracy: Writings and Speeches from the 1989 Chinese Democracy Movement. Oxford, England: Princeton University Press.
  4. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Tsao Tsing-yuan (1994). Jeffrey N. Wasserstrom and Elizabeth J. Perry (ed.). Essay "The Birth of the Goddess of Democracy" from Popular Protest and Political Culture in Modern China. Boulder, Col.: Westview Press. էջեր 140–47.
  5. ↑ Robert Benwick (1995). China in the 1990s. Vancouver, Canada: Macmillan Press Ltd.
  6. ↑ Charlton M. Lewis, W. Scott Morton (1995). China: Its History and Culture. New York, NY: McGraw-Hill.
  7. 1 2 Leora Falk (2007 թ․ հունիսի 12). «New DC memorial dedicated to communism's victims». Chicago Tribune.(չաշխատող հղում)
  8. ↑ faz.net: Hongkonger Denkmalsturm zu Weihnachten
  9. ↑ «UBC Archives – Campus Sculptures». Library.ubc.ca. Վերցված է 2019 թ․ հունվարի 30-ին.
  10. ↑ Zak Vescera (2018 թ․ մայիսի 29). «The lonely Goddess: A lost memory of Tiananmen hides in plain sight on UBC campus». The Ubyssey. Վերցված է 2019 թ․ հունվարի 30-ին.
  11. ↑ «Spring Congregation 2019» (PDF). Վերցված է 2021 թ․ մարտի 20-ին.
  12. ↑ (June 5, 2012) "'Goddess of Democracy' unveiled" Արխիվացված Հունիս 6, 2012 Wayback Machine, YFile
  13. ↑ Snyder, Charles (June 5, 1999) "Crackdown remembered from coast to coast" Արխիվացված Հունիս 29, 2011 Wayback Machine, The Standard
  14. ↑ «Lifting the Lamp | Flickr – Condivisione di foto!». Flickr.com. Վերցված է 2013 թ․ մայիսի 30-ին.
  15. ↑ «Democracy Award | National Endowment for Democracy». Ned.org. Արխիվացված է օրիգինալից 2013 թ․ հունիսի 2-ին. Վերցված է 2013 թ․ մայիսի 30-ին.
  16. ↑ «4Gentlemen | Manifest.AR». Manifestarblog.wordpress.com. 1989 թ․ հունիսի 4. Վերցված է 2013 թ․ մայիսի 30-ին.

Արտաքին հղումներ

[խմբագրել | խմբագրել կոդը]
Ստացված է «https://hy.wikipedia.org/w/index.php?title=Ժողովրդավարության_աստվածուհի&oldid=10834651» էջից