Թարգմանչի միջազգային օր

Վիքիպեդիայից՝ ազատ հանրագիտարանից
Jump to navigation Jump to search
Սուրբ Հիերոնիմոս, խորասուզված ընթերցանության մեջ: Գիրլանդայոյի նկարը

Թարգմանչի միջազգային օր (Journée mondiale de la traduction, International Translation Day), բանավոր և գրավոր թարգմանիչների մասնագիտական տոն: Նշվում է սեպտեմբերի 30-ին Սուրբ Հիերոնիմոս Սոֆրոնիոսի մահվան օրը՝ 419 կամ 420 թվականին, որը կատարել է Աստվածաշնչի ամբողջական թարգմանությունը լատիներեն լեզվով (արդյունքում առաջացել են «Վուլգաթները»), ինչի կապակցությամբ ավանդաբար համարվում է թարգմանիչների հովանավորը: Տոնը պաշտոնապես հիմնվել է Թարգմանիչների միջազգային ֆեդերացիայի (FIT) կողմից 1991 թվականին։ Այս տոնի ժողովրդականությունը աճում է ամեն տարի:

2017 թվականին ՄԱԿ-ի Գլխավոր ասամբլեայի 71-րդ նստաշրջանում միաձայն ընդունվել է համար A/RES/71/288 բանաձևը[1], որտեղ ճանաչվում է ժողովուրդների միավորման, խաղաղության, ըմբռնման և զարգացման գործում մասնագիտական թարգմանության դերը, իսկ սեպտեմբերի 30-ը հայտարարվում է ՄԱԿ-ի շրջանակներում նշվող թարգմանության միջազգային օր[2]:

Տոնի կարգախոսներ[խմբագրել | խմբագրել կոդը]

2004 թվականին տոնը նշվում էր «Թարգմանությունը բազմալեզու և մշակութային բազմազանության հիմքն է» կարգախոսով (ՄԱՖ)։

«Թարգմանիչները մշտապես կապի գործընթացի կենտրոնում են: Որպես գաղափարների և գործողությունների արտաքին առաջնորդներ՝ նրանք մասամբ ձևավորում են այն աշխարհը, որում մենք ապրում ենք: Թարգմանությունը, այս եղանակով, բազմալեզու հաղորդակցությունը որոշող գործոն է, և միևնույն ժամանակ խորհրդանշում է մարդկանց հանդեպ բաց լինելը և ժողովրդավարության զարգացումը»: (2004 ՄԱՖ-ի մամլո հաղորդագրությունից):

2005 թվականին տոնը նշվում էր «Թարգմանչի պատասխանատվությունը մասնագիտության և հասարակության առջև» կարգախոսով (ՄԱՖ):

2006 թվականին այն նշվում էր «Շատ լեզուներ մեկ մասնագիտություն են» կարգախոսով:

2007 թվականին այն նշվում էր «Մի կրակեք սուրհանդակի վրա» կարգախոսով:

2008 թվականին այն նշվում էր «Տերմինաբանություն. բառերը նշանակություն ունեն» կարգախոսով:

2009 թվականին Թարգմանչի միջազգային օրը նշվում էր"«Աշխատում ենք միասին» կարգախոսով:

2010 թվականին Թարգմանչի միջազգային օրը նշվել է Ռուսաստանի թարգմանիչների միության կողմից առաջարկված «Որակի ստանդարտը բազմաձայն աշխարհում» կարգախոսով (անգլ.՝ Quality Standard for a Variety of Voices)[3]:

2011 թվականին այդ օրը նշվում էր «Մշակույթների միջև կամուրջների կառուցում» կարգախոսով (անգլ.՝ Bridging Cultures)[4]:

2012 թվականին այն նշվել է «Թարգմանությունը որպես միջմշակութային կապ» կարգախոսի ներքո»[5]:

2013 թվականին այդ օրը նշվում էր «Միասնական աշխարհը լեզվաբանական արգելքներից դուրս» կարգախոսով (անգլ.՝ Beyond Linguistic Barriers — A United World)[6]:

2014 թվականին այս օրը նշվում էր «Լեզվի իրավունք. բոլոր մարդկային իրավունքների հիմքը» կարգախոսով (անգլ.՝ Language Rights: Essential to All Human Rights)[7]:

2015 թվականին այս տոնը նշվում էր «Բանավոր և գրավոր թարգմանության փոփոխվող դիմագիծը» կարգախոսով (անգլ.՝ The changing face of translation and interpretation)[8]:

2016 թվականին ընտրվել է «Բանավոր և գրավոր թարգմանություն. միացնելով աշխարհները» կարգախոսը (անգլ.՝ Translation and Interpreting: Connecting Worlds)[9]:

2017 թվականին՝ «Թարգմանություն և բազմազանություն» (անգլ.՝ Translation and Diversity):

2018 թվականին Թարգմանչի միջազգային օրը նշվում Է «Թարգմանություն. մշակութային ժառանգության զարգացմանը նպաստելը փոփոխությունների դարաշրջանում» կարգախոսով (անգլ.՝ Translation: promoting cultural heritage in changing times)[2]:

Ծանոթագրություններ[խմբագրել | խմբագրել կոդը]

  1. Резолюция ГА ООН № A/RES/71/288
  2. 2,0 2,1 «2018 International Translation Day | FIT»։ www.fit-ift.org։ Վերցված է 2018-04-17 
  3. Заседание совета ФИТ в Стамбуле. (Ստուգված է 27 Ապրիլի 2010)
  4. Рябцева Екатерина (2011-09-29)։ «Международный день переводчика»։ Энциклопедия перевода։ Город Переводчиков։ Արխիվացված է день переводчика օրիգինալից 2012-02-13-ին։ Վերցված է 2011-09-30 
  5. Международный день переводчика. РИА новости, 30 сентября 2012.
  6. «Международный день переводчика»։ ria.ru։ 2013-09-29։ Վերցված է 2014-05-20 
  7. «Международный день переводчика»։ OTTIAQ։ Վերցված է 2014-09-30 
  8. «International Translation Day 2015» 
  9. «International Translation Day 2016 | FIT»։ www.fit-ift.org։ Վերցված է 2016-09-28 

Արտաքին հղումներ[խմբագրել | խմբագրել կոդը]