Թավիսուփլեբա
Jump to navigation
Jump to search
| თავისუფლება | |
|---|---|
 նոտայական գրառում | |
| Տեսակ | օրհներգ |
| Բառերի հեղինակ | Դավիթ Մագրաձե |
| Երգահան | Զաքարիա Փալիաշվիլի |
| Երկիր |  Վրաստան |
| Հաստատված | մայիսի 20, 2004[1] |
 Tavisupleba Վիքիպահեստում | |
Թավիսուփլեբա (վրաց.՝ თავისუფლება, «Ազատություն»), Վրաստանի պետական օրհներգը։ Օրհներգի բառերը վերցված են Զաքարիա Փալիաշվիլու (1871 - 1933 թթ.) երկու օպերաներից՝ «Դաիսի» և «Աբեսալոմ և Էթերի»։ Խոսքերի հեղինակը ժամանակակից վրաց բանաստեղծ Դավիթ Մաղրաձեն է, ով օգտագործել է մեջբերումներ վրաց դասական բանաստեղծներ Ակակի Ծերեթելու, Վաժա Փշավելայի, Գրիգոլ Օրբելիանիի և Գալակտիոն Տաբիձեի բանաստեղծություններից։
 | |
| თავისუფლება | |
| Օգնություն | |
Օրհներգի տեքստը[խմբագրել | խմբագրել կոդը]
| Վրացերեն | Վրացերեն հայատառ | Թարգմանություն |
|---|---|---|
| „თავისუფლება” | «Թավիսուփլեբա» | «Ազատություն» |
| ჩემი ხატია სამშობლო, | Չեմի խատիա սամշոբլո, | Իմ Հայրենիքը իմ սրբությունն է, |
| სახატე მთელი ქვეყანა, | Սախատէ մթելի քվեկղանա, | Եվ սրբություն է ողջ երկիրը, |
| განათებული მთა-ბარი, | Գանաթեբուլի մթա-բարի, | Սար ու դաշտ լուսավորված, |
| წილნაყარია ღმერთთანა. | Ծիլնակղարիա ղմեթթանա։ | Աստծո կողմից տրված։ |
| თავისუფლება დღეს ჩვენი | Թավիսուփլեբա դղես չվենի | Այսօրվա մեր ազատությունը |
| მომავალს უმღერს დიდებას, | Մոմավալս ումղերս դիդեբաս, | Մեր ապագան է երգում, |
| ცისკრის ვარსკვლავი ამოდის | Ցիսկրիս վարսկվլավի ամոդիս | Երկնքի աստղն է երևում |
| ამოდის და ორ ზღვას შუა ბრწყინდება, | Ամոդիս դա օր զղվաս շուա բրծկղինդեբա, | Դուրս գալով փայլուն երկու ծովի արանքում, |
| და დიდება თავისუფლებას, | Դա դիդեբա թավիսուփլեբաս, | Եվ փառք ազատությանը, |
| თავისუფლება დიდებას! | Թավիսուփլեբա դիդեբաս! | Ազատությանը՝ փառք։ |
Ծանոթագրություններ[խմբագրել | խմբագրել կոդը]
Արտաքին հղումներ[խմբագրել | խմբագրել կոդը]
| |||||||||||||||||||||
|
