Թայերեն

Թայերեն
Տեսակ	բնական լեզու, կենդանի լեզու, լեզու, գրական լեզու, գրական լեզու և մարդկային լեզու
Ենթադաս	Southwestern Tai?
Երկրներ	Թաիլանդ,  Կամբոջա,  Մալայզիա և  Մյանմա
Խոսողների քանակ	20 700 000 մարդ (2019)
Վերահսկող կազմակերպություն	Royal Society of Thailand?
ՅՈՒՆԵՍԿՕ-ի լեզվի կարգավիճակ	անվտանգ
Գրերի համակարգ	Thai script? և romanization of Thai?
IETF	th
ԳՕՍՏ 7.75–97	таи 645
ISO 639-1	th
ISO 639-2	tha
ISO 639-3	tha
Thai language Վիքիպահեստում

Թայերեն, կամ կենտրոնական թայերեն (պատմականորեն՝ սիամերեն), պատկանում է Թայի-կադայի լեզուների շարքին։ Այս լեզվով խոսում են կենտրոնական թայերը, մոները, լաո վիանգները և փուանները՝ Կենտրոնական Թաիլանդում, ինչպես նաև երկրի ամբողջ տարածքում գտնվող թայ չինացիների համայնքների ճնշող մեծամասնությունը։

Թայերենը Թաիլանդի ավելի քան 60 լեզուներից ամենաշատ խոսվողն է թե՛ բնիկ, թե՛ ընդհանուր խոսողների շրջանում։ Լեզվի բառապաշարի կեսից ավելին վերցվել կամ փոխառվել է պալիից, սանսկրիտից, մոներենից և հին քմերերենից։ Այն տոնային և վերլուծական լեզու է։ Թայերենն ունի բարդ ուղղագրություն և հարաբերական նշումների համակարգ։ Խոսակցական թաիլանդերենը, կախված ստանդարտ սոցիալ-լեզվաբանական գործոններից, ինչպիսիք են տարիքը, սեռը, տարածական մոտիկությունը և քաղաքային/գյուղական բաժանումը, մասամբ փոխադարձաբար հասկանալի է լաոսերենի, իսաներենի և թայերեն որոշ այլ տոպոլեկտների հետ։ Այս լեզուները գրվել են մի փոքր տարբեր գրերով, բայց լեզվաբանորեն նման են և արդյունավետորեն կազմել են բարբառային շարունակականություն։

2024 թվականի դրությամբ Թաիլանդում թայերենով խոսել է ավելի քան 70 միլիոն մարդ։ Ավելին, երկրի հյուսիսային (Լաննա), հարավային (Թայ) և հյուսիսարևելյան (Իսան) մասերում բնակվող թայլերի մեծ մասն այսօր երկլեզու է, խոսում է կենտրոնական թայերենով և դրանց համապատասխան տարածաշրջանային բարբառներով, քանի որ կենտրոնական թայերենը հեռուստատեսության, կրթության, լրատվական հաղորդումների և լրատվամիջոցների բոլոր ձևերի լեզու է։ Վերջերս կատարած հետազոտությունը ցույց է տվել, որ հյուսիսային թայերենով (հայտնի է նաև որպես Phasa Mueang կամ Kham Mueang) խոսողները այնքան քիչ են, որ Հյուսիսային Թաիլանդում մարդկանց մեծ մասն այժմ անփոփոխ խոսում է ստանդարտ թայերեն, այնպես որ նրանք այժմ օգտագործում են հիմնականում կենտրոնական թայերեն բառեր և իրենց խոսքը համեմում են միայն «Kham Mueang» առոգանությամբ։ Ստանդարտ թաիլանդերենը հիմնվել է կենտրոնական թաիլանդցիների և մետրոպոլիսը շրջապատող տարածքում բնակվող էթնիկ փոքրամասնությունների կրթված դասերի գրանցամատյանում։

Կենտրոնական թայերենից բացի՝ Թաիլանդում կան նաև ազգակից թայերեն այլ լեզուներ։ Չնայած լեզվաբանների մեծ մասը այս բարբառները դասակարգել է որպես ազգակից, բայց նաև նշել է, որ դրանք տարբեր լեզուներ են, մայրենի լեզվով խոսողները հաճախ նույնականացրել են որպես «նույն» թայերեն լեզվի տարածաշրջանային տարբերակներ կամ բարբառներ կամ որպես «թայերենի տարբեր տեսակներ»։ Որպես Թաիլանդի հասարակության բոլոր ոլորտներում գերիշխող լեզու, թայերենը սկզբում աստիճանաբար, իսկ ավելի ուշ՝ Այութթհայա ժամանակաշրջանի կեսերից մինչև վերջ, լայնորեն ընդունվել է որպես երկրորդ լեզու երկրի փոքրամասնությունների էթնիկ խմբերի շրջանում։ Այսօր էթնիկ փոքրամասնությունները հիմնականում երկլեզու են, խոսում են թայերեն իրենց մայրենի լեզվի կամ բարբառի հետ մեկտեղ։

Դասակարգում

Ստանդարտ թայերենը դասակարգվել է որպես Չիանգ Սաեն (Chiang Saen) լեզուներից մեկը՝ մյուս լեզուներից են հյուսիսային թայերենը, հարավային թայերենը և բազմաթիվ ավելի փոքր լեզուներ, որոնք հյուսիսարևմտյան թայերենի և լաոս-ֆութայ լեզուների հետ միասին կազմել են թայ լեզուների հարավարևմտյան ճյուղ։ թայերենը կրա-դայի լեզվաընտանիքի ճյուղ է, որը ներառել է մեծ թվով բնիկ լեզուներ, որոնք խոսվել են Հայնանից և Գուանսիից հարավ՝ մինչև Լաոս և Հյուսիսային Վիետնամ, մինչև Կամբոջայի սահմանը ձգվող աղեղով։

Ստանդարտ թայերենը կրթության և կառավարման հիմնական լեզուն է և խոսվել է ամբողջ Թաիլանդում: Ստանդարտը հիմնվել է կենտրոնական թայլանդի ժողովրդի բարբառի վրա և գրվել է թայերենով

Կրա-դայի լեզուների միջև տարաձայնության օրինակ

Պատմություն

Թայերենը պատմականորեն ենթարկվել է տարբեր հնչյունային փոփոխությունների։ Առավել նշանակալի փոփոխություններից մի քանիսը տեղի են ունեցել հին թայերենից ժամանակակից թայերենի անցման ընթացքում։ Թայերենի գրային համակարգն ունի ութդարյա պատմություն, և այդ փոփոխություններից շատերը, մասնավորապես բաղաձայնների և տոների մեջ, վկայել են ժամանակակից ուղղագրության մասին։

Վաղ տարածում

Չինական աղբյուրի համաձայն՝ Մին դինաստիայի՝ Յինգյա Շենգլանի (1405–1433) օրոք Մա Հուանը ներկայացրել է Սիանլուո (暹羅) կամ Այութթհայա թագավորության լեզվի մասին՝ նշելով, որ այն որոշ չափով նման է տեղական պատուային լեզվին, որը արտասանվել է Գուանդունում։ Այութթհայան, որը Թաիլանդի հին մայրաքաղաքն է եղել՝ 1351-1767 թվականներին, սկզբից երկլեզու հասարակություն է եղել, որտեղ խոսվել է թայերեն և քմերերեն։ Երկլեզվությունը, հավանաբար, որոշ ժամանակ ամրապնդվել և պահպանվել է քմերախոս գերիների մեծ թվի շնորհիվ, որոնց թաիլանդցիները վերցրել են Անգկոր Թոմից 1369, 1388 և 1431 թվականների հաղթանակներից հետո։ Այդ ժամանակաշրջանի ավարտին աստիճանաբար տեղի է ունեցել լեզվական տեղաշարժ։ Քմերերենը դուրս է եկել գործածությունից։ Թե՛ թայերենը, թե՛ քմեր սերունդները, որոնց նախապապերը կամ ավելի վաղ նախնիները երկլեզու են եղել, սկսել են օգտագործել միայն թայերեն։ Լեզվական տեղաշարժի ընթացքում քմերական տարրերի առատությունը փոխանցվել է թայերեն և ներթափանցել լեզվի բոլոր կողմերը։ Հետևաբար, Այութթհայա շրջանի ուշ շրջանի թայերենը, որը հետագայում դարձել է Ռատանակոսին կամ Բանգկոկ թաի, թայերենի և քմերերենի մանրակրկիտ խառնուրդ է։ Օգտագործվել են ավելի շատ քմերերեն բառեր, քան թայերենին համապատասխանող բառեր։ Քմերերենի քերականական կանոնները ակտիվորեն օգտագործվել են նոր երկվանկ և բազմավանկ բառեր ու արտահայտություններ ստեղծելու համար։ Քմերերեն արտահայտությունները, ասացվածքները և ասացվածքները թայերենով արտահայտվել են փոխանցման միջոցով։

Թաիլանդցիները փոխառել են թե՛ թագավորական բառապաշարը, թե՛ կանոնները՝ բառապաշարը ընդլայնելու համար քմերներից։ Հետագայում թայլանդցիները զարգացրել են թագավորական բառապաշարը՝ համաձայն իրենց անմիջական միջավայրի: Բառապաշարին ավելացվել են թայերենը և պալին, վերջինս՝ Թերավադա բուդդիզմից: Այութթհայա Ռաջասապի ուսումնասիրությունը ցույց է տվել, որ երեք լեզուներ՝ թայերենը, քմերերենը և քմեր-հնդկերենը, սերտորեն համագործակցել են թե՛ բանաձևային արտահայտություններում, թե՛ սովորական խոսքում: Փաստորեն, քմեր-հնդկերենը կարող է դասակարգվել նույն կատեգորիայի մեջ, ինչ քմերերենը, քանի որ հնդկերենը նախ հարմարվել էր քմերական համակարգին, նախքան թայերենի փոխառությունը։

Հին Թայերեն

Նմուշ Ռամխամհենգ Սթիլից
Սուխոթայի գիր	Ժամանակակից թայերեն տառադարձված	IPA Սուկհոթայ	Բացատրություն
	พ่กูชื่สรีอีนทราทีตยแม่กูชื่นางเสือง พี่กูชื่บานเมืองตูพี่น้องท้องดยว ห้าคนผู้ชายสามผู้ญิงโสงพี่เผือ ผู้อ้ายตายจากเผือตยมแฏ่ญงงเลก	bɔː˩ kuː dʑɯː˩ siː.ʔiːn.draː.diːt mɛː˩ kuː dʑɯː˩ naːŋ sɯaŋ biː˩ kuː dʑɯː˩ baːn.mɯaŋ tuː biː˩ nɔːŋ˥ dɔːŋ˥ ʔdiaw haː˥ gɔn pʰuː˥.dʑaːj saːm pʰuː˥.ɲiŋ soːŋ biː˩ pʰɯa pʰuː˥.ʔaːj˥ taːj tɕaːk pʰɯa tiam tɛː˩ ɲaŋ lek .....	Իմ հոր անունը Շրի Ինդրադիթյա է, Իմ մոր անունը լեդի Սուանգ է։ Իմ ավագ եղբոր անունը Բան Մուանգ է։ Մենք հինգ քույր ու եղբայր ենք նույն արգանդից։ Երեք տղա և երկու աղջիկ։ Մեր ավագ եղբայրը մահացավ։ Երբ մենք փոքր էինք... (տեքստը շարունակելի է)
Ժամանակակից թայերենի մոտավոր արտասանությունն ու տառադարձությունը
บ่อ กู จื่อ ซีอีนดราดีต แหม่ กู จื่อ นางเซือง บี่ กู จื่อ บานเมือง ตู บี่ น่อง ด้อง เดียว ห้า กอน ผู้จาย ซาม ผู้ญิง โซง บี่ เบือ ผู้อ้าย ตาย จาก เพือ เตียม แต่ ญัง เล็ก bo ku jue Si-Indradit mae ku jue Nang Sueang bi ku jue Ban Mueang tu bi nong dong diao ha gon phujai sam phunying song bi phuea phu-ai tai chak phuea tiam tae nyang lek (այս դեպքում հնչյունավորված կանգառները մոտավորապես համարվել են անսենսոր՝ ժամանակակից թայերենում դրանց բացակայության պատճառով)

Հին թայերենում «կենդանի վանկերի» (վերջնական վանկերի) համար եռակողմ տոնային տարբերակում կար (վերջնական վանկերը, որոնք չեն ավարտվում վերջավորությամբ), իսկ «մեռած վանկերի» (վերջնական վանկերի, այսինքն՝ /p/, /t/, /k/ կամ կոկորդային վերջավորությամբ ավտոմատ կերպով փակվող վանկերի դեպքում տարբերակում հնարավոր չէ)։

Բոլոր շփական և հնչյունային բաղաձայնների միջև կա երկկողմանի հնչյունավոր և անձայն տարբերակում, իսկ կանգառային և աֆրիկատայինների միջև՝ մինչև քառակողմանի տարբերակում։ Առավելագույն քառակողմանի տարբերակումը հանդիպել է շրթունքային (/p pʰ b ʔb/) և ատամնափայտային (/t tʰ d ʔd/) ատամնափայտայինների (/k kʰ ɡ/) և քմային (/tɕ tɕʰ dʑ/) միջև, որտեղ յուրաքանչյուր հավաքածուի կոկորդավոր անդամը, ըստ երևույթին, բացակայել է։

Հին և ժամանակակից թայերենի միջև հիմնական փոփոխությունը պայմանավորվել է հնչյունային տարբերակման կորստով և դրան ուղեկցող տոնային բաժանմամբ։ Սա, հնարավոր է, տեղի է ունեցել մոտավորապես 1300 և 1600 թվականների միջև, հնարավոր է՝ տարբեր ժամանակներում թայերեն խոսող տարածքի տարբեր մասերում։ Բոլոր հնչյունավոր-անձայն բաղաձայն զույգերը կորցրել են հնչյունային տարբերակումը.

• Պարզ հնչյունային դադարները (/b d ɡ dʑ/) վերածվել են անձայն ասպիրացված դադարների (/pʰ tʰ kʰ tɕʰ/)՝ [ստորին ալֆա 1]։
• Ձայնավորված շփականները դարձել են անձայն։
• Ձայնազուրկ սոնորանտները դարձել են հնչյունավորված։

Սակայն, այս միաձուլումների ընթացքում ձայնի նախկին տարբերակումը փոխանցվել է տոնային տարբերակումների նոր հավաքածուի։ Ըստ էության, հին թայերենի յուրաքանչյուր տոն բաժանվել է երկու նոր տոնի՝ ցածր տոնայնությամբ տոնը համապատասխանել է նախկինում հնչյունավոր բաղաձայնով սկսվող վանկին, իսկ ավելի բարձր տոնը համապատասխանել է նախկինում անձայն բաղաձայնով սկսվող վանկին (ներառյալ կոկորդավորված վերջավորությունները)։ Լրացուցիչ բարդությունն այն է, որ նախկինում անձայն չխառնված վերջավորությունները/զուգահեռները (բնօրինակ /p t k tɕ ʔb ʔd/) նույնպես հանգեցրել են 1-ին բնօրինակ տոնի իջեցմանը, բայց նման ազդեցություն չեն ունեցել 2-րդ կամ 3-րդ բնօրինակ տոների վրա։

Վերոնշյալ բաղաձայնների միաձուլումներն ու տոնային բաժանումները բացատրել են ժամանակակից թայերենում ուղղագրության և հնչողության միջև բարդ կապը: Ժամանակակից «ցածր» դասի բաղաձայնները հնչյունավորվել են հին թայերենում, և «ցածր» տերմինաբանությունը արտացոլդլ է դրանց արդյունքում առաջացած ցածր տոնային տարբերակները: Ժամանակակից «միջին» դասի բաղաձայնները հին թայերենում ձայնազուրկ, չշնչված կանգառներ կամ աֆրիկատներ են եղել, որոնք հենց այն դասերն են եղել, որոնք առաջացրել են սկզբնական 1-ին տոնի իջեցում, բայց ոչ 2-րդ կամ 3-րդ տոների: Ժամանակակից «բարձր» դասի բաղաձայնները հին թայերենում մնացած ձայնազուրկ բաղաձայններն են (ձայնազուրկ շփականներ, ձայնազուրկ սոնորանտներ, ձայնազուրկ ասպիրացված կանգառներ): Երեք ամենատարածված տոնային «նշանները» (որևէ տոնային նշանի բացակայությունը, ինչպես նաև երկու նշանները, որոնք կոչվել են mai ek և mai tho) ներկայացրել են հին թայերենի երեք տոները, և տոնային նշանի և իրական տոնի միջև բարդ կապը պայմանավորվել է այդ ժամանակից ի վեր տեղի ունեցած տարբեր տոնային փոփոխություններով: Տոնային բաժանումից ի վեր տոների իրական ներկայացումը փոխվել է այնքանով, որ ցածր և բարձր տոնային տարբերակների միջև նախկին կապը լիովին մթագնել է: Ավելին, հին թայերենի երեք տոների բաժանումից հետո առաջացած վեց տոները ստանդարտ թայերենում միավորվել են հինգի, ընդ որում՝ նախկին 2-րդ տոնի ցածր տարբերակը միաձուլվել է նախկին 3-րդ տոնի ավելի բարձր տարբերակի հետ՝ դառնալով ժամանակակից «ընկնող» տոնը։

Հին թայերեն (Սուխոթայ) բաղաձայնների միացում

	Շրթունքային				Ատամնաբուժական/ Ալվեոլային				(Ալվեոլո-) Քիմային				Վելար			Կոկորդ
Քիթ	m̊ หม		m ม		n̊ หน		n น, ณ		ɲ̊ หญ		ɲ ญ		ŋ̊ หง		ŋ ง
Պայթուցիկ/ Աֆրիկատ	p ป	pʰ ผ	b พ, ภ	[ʔb] บ	t ฏ, ต	tʰ ฐ, ถ	d ท, ธ	[ʔd] ฎ, ด	tɕ จ	tɕʰ ฉ	dʑ ช		k ก	kʰ ข	g ค, ฆ	ʔ อ
Շփման	f ฝ		v ฟ		s ศ, ษ, ส		z ~ʑ ซ						x ฃ		ɣ ฅ	h ห
Թրիլ					r̊ หร		r ร
Մոտավոր	ẘ หว		w ว		l̥ หล		l ล		j̊ หย		j ย	[ʔj] อย

Պատմական Սուխոթայ արտասանություններ

Տառեր	IPA	Բառ Սուխոթայ լեզվով (ժամանակակից թայերեն գրով)	Արտասանություն միջազգային այբուբենով (բացառությամբ տոնի)	Նշանակություն և սահմանումներ
วรรค ก | Վարգա Կոր
ก	k	เกิด	kɤːt	ծնվել
ข	kʰ	ของ	kʰɔːŋ	միքտ
ฃ	x	ฃึ้น (ขึ้น)	xɯn	գնալ
ค	g	ครู	gruː	ուսուցիչ
ฅ	ɣ	ฅวาม (ความ)	ɣwaːm	գործ; նյութ; բովանդակություն
ฆ	g	ฆ่า	gaː	սպանել
ง	ŋ	งก	ŋok	ածական՝ ագահ
หง	ŋ̊	หงอก	ŋ̊ɔːk	սպիտակեցնել (մազերը)
วรรค จ | Վարգա Ջոր
จ	tɕ	ใจ	tɕaɯ	սիրտ
ฉ	tɕʰ	ฉาย	tɕʰaːj	շողալ (ինչ-որ բանից)
ช	dʑ	ชื่อ	dʑɯː	անուն
ซ	z - ʑ	ซ้ำ	zam	ածական. հաճախակի
ญ	ɲ	ญวน	ɲuan	Վիետնամ (հնացած)
หญ	ɲ̊	หญิง	ɲ̊iŋ	կին
วรรค รฏ | Վարգա Ռա Տոր
ฎ	ʔd	ฎีกา	ʔdiː.kaː	միջնորդագրի ծանուցում
ฏ	t	ฏาร	taː.raʔ	Գանիմեդ
ฐ	tʰ	ฐาน	tʰaːn	հարթակ
ณ	n	เณร	neːn	սկսնակ վանական
วรรค ต | Վարգա Տոր
ด	ʔd	ดาว	ʔdaːw	աստղ
ต	t	ตา	taː	աչք
ถ	tʰ	ถอย	tʰɔj	հետ շարժվել
ท	d	ทอง	dɔːŋ	ոսկի
ธ	d	ธุระ	du.raʔ	գործ, հանձնարարություններ
น	n	น้ำ	naːm	ջուր
หน	n̊	หนู	n̊uː	մուկ
วรรค ป | Վարգա Պոր
บ	ʔb	บ้าน	ʔbaːn	տուն
ป	p	ปลา	plaː	ձուկ
ผ	pʰ	ผึ้ง	pʰɯŋ	մեղու
ฝ	f	ฝัน	fan	երազանք
พ	b	พ่อ	bɔː	հայր
ฟ	v	ฟัน	van	ատամ
ภ	b	ภาษา	baː.saː	լեզուներ
ม	m	แม่	mɛː	մայր
หม	m̊	หมา	m̊aː	շուն
อวรรค | Ավարգա
อย	ʔj	อย่า	ʔjaː	չանել
ย	j	เย็น	jen	ցուրտ
หย	j̊	เหยียบ	j̊iap	ոտք դնել
ร	r	รัก	rak	սիրել
หร	r̊	หรือ	r̊ɯː	կամ
ล	l	ลม	lom	մեղմ քամի
หล	l̥	หล่อ	l̥ɔː	գեղեցիկ
ว	w	วัน	wan	օր
หว	ẘ	หวี	ẘiː	սանր
ศ	s	ศาล	saːn	դատարան
ษ	s	ฤๅษรี (ฤๅษี)	rɯː.siː	ճգնավոր
ส	s	สวย	suaj	գեղեցիկ
อ	ʔ	อ้าย	ʔaːj	առաջին ծնված տղանղ

Վաղ հին թայերեն

Վաղ հին թայերենում, ըստ երևույթին, առանձին հնչյուններ են ունեցել նաև թավշյա շփականները /x ɣ/: Դրանք համապատասխանաբար ներկայացվել են այժմ հնացած ฃ kho khuat և ฅ kho khon տառերով: Հին թայերենի ժամանակաշրջանում այս հնչյունները միաձուլվել են համապատասխան դադարների /kʰ ɡ/-ի հետ, և արդյունքում այդ տառերի օգտագործումը դարձել է անկայուն։

Թայերենի պատմության որոշակի փուլում գոյություն է ունեցել նաև ալվեոլո-քմային քթային հնչույթ /ɲ/, որը ժառանգվել է նախատայից։ Գոյություն է ունեցել նաև ญ յո յինգ տառը, որն օգտագործվել է ալվեոլո-քմային քթային հնչույթը ներկայացնելու համար սանսկրիտից և պալիից փոխառված բառերում և ներկայումս վանկի սկզբում արտասանվում է /j/, իսկ վանկի վերջում՝ /n/։ Բնիկ թայերեն բառերի մեծ մասը, որոնք վերականգնվել են որպես /ɲ/ սկսվող, ժամանակակից թաիլանդերենում նույնպես արտասանվել են /j/, բայց ընդհանուր առմամբ գրվել են ย յո յակով, որը հետևողականորեն ներկայացվել է /j/։ Սա ենթադրել է, որ բնիկ բառերում /ɲ/ > /j/ գոյություն է ունեցել նախագրական շրջանում։ Հստակ չէ, թե արդյոք սանսկրիտերեն և պալիերեն բառերը, որոնք սկսվել են /ɲ/-ով, փոխառվել են անմիջապես /j/-ով, թե՞ /ɲ/-ն վերականգնվել է, որին հաջորդել է երկրորդ փոփոխությունը՝ /ɲ/ > /j/։ Հյուսիսարևելյան թաիլանդական Իսան բարբառում և լաոսերենում դեռևս պահպանվել է /ɲ/ հնչյունը, որը լաոսերեն գրով ներկայացվել է ຍ-ով, օրինակ՝ ຍຸງ (/ɲúŋ/, մժեղ) բառում: Այս տառը տարբերվել է /j/ հնչյունից և դրա լաոսերեն ຢ տառից, օրինակ՝ ຢາ (/jàː/, բժշկություն) բառում: Գրավոր տարբերակումը կորել է իսան լեզվի ոչ պաշտոնական գրության մեջ՝ թայլանդական գրով, և երկու հնչյուններն էլ ներկայացվել են ย /j/-ով:

Պրոտո-թայերենում նույնպես եղել է քմային գլոտալացված հնչյուն, որը Լի Ֆան-Կույը (1977) վերականգնել է որպես /ʔj/։ Թայերենում դրան համապատասխանող բառերը սովորաբար գրվել են หย, ինչը ենթադրել է հին թայերենի /hj/ (կամ /j̊/) արտասանություն։ բայց մի քանի այդպիսի բառեր գրվել են อย-ով, ինչը նշանակել է /ʔj/-ի արտասանությունը և ենթադրել է, որ գլոտալիզացիան կարող է պահպանվել մինչև վաղ գրական շրջանը:

Ձայնավորների զարգացումներ

Ժամանակակից թայերենի ձայնավորների համակարգը պարունակել է ինը մաքուր ձայնավոր և երեք կենտրոնացնող դիֆթոնգ, որոնցից յուրաքանչյուրը կարող է լինել կարճ կամ երկար։ Սակայն, ըստ Լիի (1977) շատ թայերեն բարբառներ ունեցել են միայն մեկ նման կարճ-երկար զույգ (/a aː/), և ընդհանուր առմամբ դժվար կամ անհնար է գտնել թայերենում նվազագույն կարճ-երկար զույգեր, որոնք ներառել են /a/-ից բացի այլ ձայնավորներ, և որտեղ երկու անդամներն էլ հաճախակի համապատասխանություններ են ունեցել թայերեն լեզուներում։ Ավելի կոնկրետ, նշել է հետևյալ փաստերը թայերենի մասին՝

• Բաց վանկերում հանդիպել են միայն երկար ձայնավորներ: (Սա ենթադրել է, որ կարճ բաց վանկերի բոլոր ակնհայտ դեպքերը ավելի լավ է նկարագրել որպես կոկորդային վերջավորությամբ ավարտվողներ: Սա տրամաբանական է նման վանկերում տոնային տարբերակումների բացակայության պատճառով, և կոկորդային վերջավորությունը նույնպես կարելի է վերականգնել թայ լեզուներով):
• Փակ վանկերում երկար բարձր ձայնավորները /iːɯːuː/ հազվադեպ են հանդիպել, իսկ գոյություն ունեցող դեպքերը սովորաբար դիֆթոնգեր ունեցել են այլ թայ լեզուներում:
• Փակ վանկերում հանդիպել են և՛ կարճ, և՛ երկար միջին /e eː o oː/ և ցածր /ɛɛːɔ ɔː/: Այնուամենայնիվ, ընդհանուր առմամբ, միայն կարճ /e o/ և երկար /ɛː ɔː/ բառերն են կարելի վերականգնել պրոտո-թայերեննից:
• Միջին հետևի չկլորացված ձայնավորներն էլ /ɤ ɤː/ հազվադեպ են հանդիպել, և նման հնչյուններով բառերը, ընդհանուր առմամբ, չեն կարող վերականգնվել պրոտո-թայերեննից։

Ավելին, կարճ թաիլանդերեն /a/-ին համապատասխանող ձայնավորը թայերեն լեզուների մեծ մասում ունեցել է տարբեր և հաճախ ավելի բարձր որակ՝ համեմատած թաիլանդերեն /aː/-ին համապատասխանող ձայնավորի հետ։

Սա Լիին հանգեցրել է հետևյալ ենթադրությանը՝

1. Պրոտո-թայերենն ունեցել է ինը մաքուր ձայնավորներից բաղկացած համակարգ՝ առանց երկարության տարբերակման, և ունեցել է մոտավորապես նույն հատկանիշները, ինչ ժամանակակից թայերենում՝ բարձր /i ɯ u/, միջին /e ɤ o/, ցածր /ɛ a ɔ/։
2. Պրոտո-թայերեննի բոլոր ձայնավորները երկարացվել են բաց վանկերում, իսկ ցածր ձայնավորները նույնպես երկարացվել են փակ վանկերում։
3. Ժամանակակից թայերենը մեծ մասամբ պահպանել է սկզբնական երկարություններն ու իր հատկանիշները, բայց /ɤ/-ը իջեցրել է /a/-ի, որը փակ վանկերում դարձել է կարճ /a/ և ստեղծել է հնչյունական երկարության տարբերակում /a aː/: Ի վերջո, մյուս բոլոր ձայնավորների երկարությունը նույնպես դարձել է հնչյունական, և փոխառությունների և հնչյունափոխության համադրությամբ ներմուծվել է նոր /ɤ/ (թե՛ կարճ, թե՛ երկար): Լին կարծել է, որ դիֆթոնգերից երկար /iː ɯː uː/-ի զարգացումը և /ɤ/-ի իջեցումը /a/-ի՝ երկարության տարբերություն /a aː/ ստեղծելու համար, տեղի են ունեցել պրոտո-թայերեննի ժամանակաշրջանում, սակայն ժամանակակից թայերենի մյուս բացակայող ձայնավորները դեռ չեն զարգացել։

Ոչ բոլոր հետազոտողներն են համաձայն եղել Լիի հետ։ Օրինակ՝ Փիթայապորնը (2009) վերակառուցել է նմանատիպ համակարգ պրոտո-թայերեննի համար, բայց կարծել է, որ գոյություն է ունեցել նաև միջին հետևի չկլորացված ձայնավոր /ə/ (որը նկարագրել է որպես /ɤ/), հանդիպել է միայն վերջնական թևային /k ŋ/-ից առաջ։ Նաև ըստ երևույթին, կարծել է, որ Պրոտո-թայերեննի ձայնավորների երկարության տարբերակումը կարելի է վերականգնել մինչև Պրոտո-թայերենը՝ ենթադրելով, որ Պրոտո-թայերենում նույնպես գոյություն են ունեցել նմանատիպ երկարության տարբերություններ։

Բաղաձայններ

Սկզբնատառ բաղաձայններ («Սկզբնատառեր»)

Ստանդարտ թաիլանդերենը տարբերակել է աֆրիկատ բաղաձայնների երեք ձայնային սկիզբ՝

• ձայնավորված
• տենուիս (անձայն, անշնչված)
• շնչված

Մինչդեռ անգլերենը տարբերակել է հնչյունավորված /b/-ն և անձայն ասպիրացված /pʰ/-ն, թայերենը տարբերակել է հնչյունավորման երրորդ տեսակը՝ չասպիրացված /p/-ն, որը անգլերենում հանդիպել է միայն որպես /pʰ/-ի ալոֆոն, օրինակ՝ /s/-ից հետո, ինչպես p-ի հնչյունում «spin» բառում: Նմանապես, թայերենում ունեցել է նաև շերտավոր ատամի-ալվեոլային /d/, /t/, /tʰ/ եռյակ: Թայերենում եղել է /k/, /kʰ/ զույգ, իսկ հետին-ալվեոլային շարքում՝ /tɕ/, /tɕʰ/ զույգ, առանց համապատասխան հնչյունավորված /ɡ/ և /dʑ/ հնչյունների: (Անգլերենից փոխառված բառերում անգլերեն /ɡ/-ն և /d͡ʒ/-ն փոխառվում են որպես tenuis-ի /k/ և /tɕ/ վերջույթներ): Որոշ երիտասարդ խոսողների մոտ (օրինակ՝ Բանգկոկի մետրոպոլիտենի տարածքի երիտասարդ կին խոսողների մոտ) հետին-ալվեոլային շարքերն են ալվեոլային /ts/-ն և /tsʰ/-ն: Որոշ տարեց խոսողների մոտ (օրինակ՝ Մաեկլոնգ գետի ավազանի տարեց խոսողները) կարող են լինել /c/ և /cʰ/ դադարներ, սակայն այս արտասանությունը ստանդարտ չէ: Հնչյունավոր դադարները հակված են տատանվել լիովին թոքայինից մինչև իմպլոզիվներ: Այնուամենայնիվ, իմպլոզիվ արտասանությունը հազվադեպ է հանդիպել երիտասարդ խոսողների մոտ՝ ստանդարտացման և ստանդարտ բարբառի ազդեցության պատճառով:

Ստորև բերված յուրաքանչյուր բջջում առաջին տողը ցույց է տվել Միջազգային հնչյունական այբուբենը (IPA), երկրորդը՝ սկզբնական դիրքում գտնվող թայերեն նիշերը: Նկատի են ունեցել, որ նույն վանդակում հայտնվող մի քանի տառեր ունեցել են նույնական արտասանություն: Նման դեպքերում տառերից մեկը կարող է ծառայել որպես «լռելյայն», ավելի տարածված և/կամ նախընտրելի լինելով անգլերենից փոխառությունների և այլնի համար. օրինակ՝ น-ը՝ «n»-ի դեպքում, իսկ ส-ը՝ «s»-ի համար: ห տառը՝ լռելյայն «h» տառը, նույնպես օգտագործվել է որոշակի տոներ գրելու համար (նկարագրված է ստորև):

		Շրթունքային	Ատամնաբուժական/ Ալվեոլային	(Ալվեոլո-) Քիմային	Վելար	Կոկորդ
Քիք		ม	ณ, น		ง
Պայթուցիկ/ Աֆրիկատ	հնչյունավորված	บ	ฎ, ด
	տենուիս	ป	ฏ, ต	จ	ก	อ
	ասպիրացված	ผ, พ, ภ	ฐ, ฑ, ฒ, ถ, ท, ธ	ฉ, ช, ฌ	ข, ฃ, ค, ฅ, ฆ
Շփման		ฝ, ฟ	ซ, ศ, ษ, ส			ห, ฮ
Մոտավոր		ว	ล, ฬ	ญ, ย
Թրիլ			ร

Կոդա բաղաձայններ («Վերջնական»)

Ինչպես շատ լեզուների դեպքում, թայերենում կոդա բաղաձայնների հնարավոր քանակի տարբերություն կա՝ համեմատած սկզբնական բաղաձայնների հետ։ Ստանդարտ թայերենում կոդա դիրքում հանդիպել է միայն ինը բաղաձայն՝ /p t k ʔ m n ŋ j w/։ Բացի այդ, բոլոր պայթուցիկ հնչյունները չեն արձակվել, ուստի վանկի վերջին /p t k/-ն արտասանվել է համապատասխանաբար որպես [p̚], [t̚] և [k̚]։

Բաղաձայն տառերից, բացառությամբ չօգտագործվող ฃ և ฅ տառերի, վեցը (ฉ ผ ฝ ห อ ฮ) չեն կարող օգտագործվել որպես վերջավոր, իսկ մնացած 36-ը խմբավորվել են հետևյալ կերպ։

	Շրթունքային	Ալվեոլային	Քաղցկեղային	Վելար	Կոկորդ
Քիթ	ม	ญ, ณ, น, ร, ล, ฬ		ง
Պայթուցիկ	บ, ป, พ, ฟ, ภ	จ, ช, ซ, ฌ, ฎ, ฏ, ฐ, ฑ, ฒ, ด, ต, ถ, ท, ธ, ศ, ษ, ส		ก, ข, ค, ฆ
Ասպիրացված	ว		ย

Վանկերի կառուցվածքը և բաղաձայնների խմբերը

Թայերենում առավելագույն վանկային ձևը CCVC է: Հիմնական բառապաշարում (այսինքն՝ բացառությամբ փոխառված բառերի) հանդիպել են միայն երկու բաղաձայններից բաղկացած խմբեր, որոնցից եղել են 11 համադրություններ՝

• /kr/ (กร), /kl/ (กล), /kw/ (กว)
• /kʰr/ (ขร, คร), /kʰl/ (ขล, คล), /kʰw/ (ขว, คว)
• /pr/ (ปร), /pl/ (ปล)
• /pʰr/ (พร), /pʰl/ (ผล, พล)
• /tr/ (ตร)

Կլաստերների քանակը մեծացել է այնպիսի փոխառված բառերում, ինչպիսիք են /tʰr/ (ทร)-ը (/ʔīn.tʰrāː/, սանսկրիտերեն indrā) կամ /fr/ (ฟร)-ը (/frīː/, անգլերեն free)-ում։ Սակայն դրանք սովորաբար հանդիպել են միայն սկզբնական դիրքում՝ /r/, /l/ կամ /w/ որպես երկրորդ բաղաձայն հնչյուն, և միաժամանակ ոչ ավելի, քան երկու հնչյուն։ Բացի այդ, ก-ն կարող է լատիներենացվել որպես «g», իսկ ป-ը՝ որպես «b» այդ կոնկրետ կլաստերներում՝ դրանք համապատասխան ասպիրացված վերջավորություններից տարբերելու համար։

Ձայնավորներ

Թայերեն լեզվի ձայնավորների միջուկները տրվել են հետևյալ աղյուսակում: Յուրաքանչյուր բջջի վերին գրառումը Միջազգային հնչյունական այբուբենի նշանն է, երկրորդ գրառումը ցույց է տվել թայերեն գրով գրված ուղղագրությունը, որտեղ կետավոր շրջանը (◌) ցույց է տալիս սկզբնական բաղաձայնի դիրքը, որից հետո արտասանվել է ձայնավորը: Երկրորդ կետավոր շրջանը ցույց է տվել, որ հաջորդել է վերջնական բաղաձայնը:

Թայերենի մոնոֆթոնգներ. Տինգսաբադից և Աբրամսոնից (1993:25)

Թայերենի դիֆթոնգները. Տինգսաբադից և Աբրամսոնից (1993:25)

	Առջևի		Կենտրոնական		Հետևի
	կարճ	երկար	կարճ	երկար	կարճ	երկար
Փակ	◌ิ	◌ี	◌ึ	◌ื◌	◌ุ	◌ู
Միջին	เ◌ะ	เ◌	เ◌อะ	เ◌อ	โ◌ะ	โ◌
Բաց	แ◌ะ	แ◌	◌ะ, ◌ั◌	◌า	เ◌าะ	◌อ

Յուրաքանչյուր ձայնավորի որակը հանդիպել է երկար-կարճ զույգերով. սրանք թաիլանդում առանձին հնչյուններ են, որոնք կազմել են առանձին բառեր։

Երկար-կարճ զույգերը հետևյալն են՝

Երկար					Կարճ
Թայլանդերեն	IPA	Օրինակ			Թայլանդերեն	IPA	Օրինակ
◌า	/aː/		/fǎːn/	'to slice'	◌ะ	/a/		/fǎn/	'to dream'
◌ี	/iː/		/krìːt/	'to cut'	◌ิ	/i/		/krìt/	'kris'
◌ู	/uː/		/sùːt/	'to inhale'	◌ุ	/u/		/sùt/	'rearmost'
เ◌	/eː/		/ʔēːn/	'to recline'	เ◌ะ	/e/		/ʔēn/	'tendon, ligament'
แ◌	/ɛː/		/pʰɛ́ː/	'to be defeated'	แ◌ะ	/ɛ/		/pʰɛ́ʔ/	'goat'
◌ื◌	/ɯː/		/kʰlɯ̂ːn/	'wave'	◌ึ	/ɯ/		/kʰɯ̂n/	'to go up'
เ◌อ	/ɤː/		/dɤ̄ːn/	'to walk'	เ◌อะ	/ɤ/		/ŋɤ̄n/	'silver'
โ◌	/oː/		/kʰôːn/	'to fell'	โ◌ะ	/o/		/kʰôn/	'thick (soup)'
◌อ	/ɔː/		/klɔ̄ːŋ/	'drum'	เ◌าะ	/ɔ/		/klɔ̀ŋ/	'box'

Թայերենում կան նաև բացման և փակման դիֆթոնգեր, որոնք Թինգսաբադհը և Աբրամսոնը (1993) վերլուծում են որպես /Vj/ և /Vw/: Տոնը որոշելու նպատակով աստղանիշով նշվածները երբեմն դասակարգվել են որպես՝

Երկար		Կարճ
Թայերեն գիր	IPA	Թայերեն գիր	IPA
◌าย	/aːj/	ไ◌*, ใ◌*, ไ◌ย, ◌ัย	/aj/
◌าว	/aːw/	เ◌า*	/aw/
เ◌ีย	/ia/	เ◌ียะ	/iaʔ/
–	–	◌ิว	/iw/
◌ัว	/ua/	◌ัวะ	/uaʔ/
◌ูย	/uːj/	◌ุย	/uj/
เ◌ว	/eːw/	เ◌็ว	/ew/
แ◌ว	/ɛːw/	–	–
เ◌ือ	/ɯa/	เ◌ือะ	/ɯaʔ/
เ◌ย	/ɤːj/	–	–
◌อย	/ɔːj/	–	–
โ◌ย	/oːj/	–	–

Բացի այդ՝ եղել են երեք եռամիասնական երաժշտություններ։ Տոնը որոշելու նպատակով աստղանիշով նշվածները երբեմն դասակարգվել են որպես երկար՝

Թայերեն գիր	IPA
เ◌ียว*	/iaw/
◌วย*	/uaj/
เ◌ือย*	/ɯaj/

Տոներ

Գոյություն են ունեցել հինգ հնչյունական տոներ՝ միջին, ցածր, իջնող, բարձր և աճող, որոնք երբեմն հին տեղեկատուներում համապատասխանաբար անվանվել են rectus, gravis, circumflexus, altus և demissus։ Աղյուսակը ցույց է տվել հնչյունական տոների և դրանց հնչյունական իրականացման օրինակ՝ IPA-ում: Մորենը և Զսիգան (2006) և Զսիգան և Նիտիսարոյը ներկայացրել են թայերեն տոնի իրականացման հնչյունական և հնչյունաբանական վերլուծություններ։

Թայերենի տոնային աղյուսակ

Նշումներ՝

1. Հինգ մակարդակի տոնայնության արժեք՝ միջին [33], ցածր [21], իջնող [41], բարձր [45], աճող [214]: Ավանդաբար, բարձր տոնայնությունը գրանցվել է որպես [44] կամ [45]: Սա մնացել է ճիշտ ավագ սերնդի համար, բայց բարձր տոնայնությունը երիտասարդների մոտ փոխվել է մինչև [334]։
2. Տոնային արժեքի դիախրոնիկ փոփոխությունների համար տե՛ս Pittayaporn (2007)։
3. Տոնների ամբողջական հավաքածուն գոյություն է ունեցել միայն այսպես կոչված «կենդանի վանկերում», որոնք ավարտվել են երկար ձայնավորով կամ (/m/, /n/, /ŋ/, /j/, /w/) հնչյունավորով։
4. «Մեռած վանկերի» համար, որոնք ավարտվել են պոռթկուն (/p/, /t/, /k/) կամ կարճ ձայնավորով, հնարավոր են միայն երեք տոնային տարբերակումներ՝ ցածր, բարձր և անկումային: Քանի որ կարճ ձայնավորով ավարտվող վանկերը կարող են ունենալ վերջնական կոկորդային կանգառ (հատկապես դանդաղ խոսքում), բոլոր «մեռած վանկերը» հնչյունականորեն ստուգվռլ են և ունեն ստուգված վանկերին բնորոշ նվազեցված տոնային ինվենտար:

Բաց («չստուգված») վանկեր

Տոն	Թայերեն	Օրինակ	Հնչյունական	Հնչյունական	Մեկնաբանություն
Միջին	สามัญ	คา	/kʰāː/	[kʰäː˧]	'stick'
Ցածր	เอก	ข่า	/kʰàː/	[kʰäː˨˩] or [kʰäː˩]	'galangal'
Ընկնող	โท	ค่า	/kʰâː/	[kʰäː˦˩]	'value'
Բարձր	ตรี	ค้า	/kʰáː/	[kʰäː˦˥] or [kʰäː˥]	'to trade'
Բարձրացող	จัตวา	ขา	/kʰǎː/	[kʰäː˨˩˦] or [kʰäː˨˦]	'leg'

Փակ («ստուգված») վանկեր

Տոն	Թայերեն	Օրինակ	Հնչյունական	Հնչյունական	Մեկնաբանություն
Ցածր (կարճ ձայնավոր)	เอก	หมัก	/màk/	[mäk̚˨˩]	'marinate'
Ցածր (երկար ձայնավոր)		หมาก	/màːk/	[mäːk̚˨˩]	'areca nut, areca palm, betel, fruit'
Բարձր	ตรี	มัก	/mák/	[mäk̚˦˥]	'habitually, likely to'
Ընկնող	โท	มาก	/mâːk/	[mäːk̚˦˩]	'a lot, abundance, many'

Անգլերենի որոշ փոխառություններում փակ վանկերը, որոնք երկար ձայնավորով ավարտվել են խանգարող ձայնով, ունեցել են բարձր հնչերանգ, իսկ փակ վանկերը, որոնք ավարտվել են խանգարող ձայնով, ունեցել են անկման տոն:

Տոն	Թայերեն	Օրինակ	Հնչյունական	Հնչյունական	Մեկնաբանություն
Բարձր	ตรี	มาร์ก	/máːk/	[mäːk̚˦˥]	'Marc, Mark'
		ชาร์จ	/tɕʰáːt/	[tɕʰäːt̚˦˥]	'charge'
Ընկնող	โท	เมกอัป	/méːk.ʔâp/	[meːk̚˦˥.ʔäp̚˦˩]	'make-up'
		แร็กเกต	/rɛ́k.kêt/	[rɛk̚˦˥.ket̚˦˩]	'racket'

Քերականություն

Լեզվաբանական տիպաբանության տեսանկյունից թայերենը կարելի է համարել վերլուծական լեզու։ Բառակարգը ենթակա-բայ-առարկա է, չնայած ենթական հաճախ բաց է թողնվել։ Բացի այդ՝ թայերենը մեկուսացնող լեզու է, որը զուրկ է որևէ թեքական ձևաբանությունից։ Թայերեն դերանուններն ընտրվել են խոսողի և լսարանի սեռին և հարաբերական կարգավիճակին համապատասխան։

Ածականներ և մակբայներ

Չկա ձևաբանական տարբերություն մակդիրների և ածականների միջև: Շատ բառեր կարող են օգտագործվել ցանկացած գործառույթում: Նրանք հետևել են իրենց ձևափոխած բառին, որը կարող է լինել գոյական, բայ կամ այլ ածական կամ մակդիր:

Համեմատականները ստացել են «A X กว่า B» (kwa, /kwàː/) ձևը, «A-ն ավելի X է, քան B»: Գերազանցությունն արտահայտվել է որպես «A X ที่สุด» (thi sut, /tʰîː sùt/)։

Թայերենում ածականները կարող են օգտագործվել որպես ամբողջական ստորոգյալներ։ Այդ պատճառով բայերի ժամանակաձևը ցույց տվող շատ բառեր, կարող են օգտագործվել ածականները նկարագրելու համար։

• ฉันหิวแล้ว հիմնականում նշանակել է «ես հիմա սոված եմ», քանի որ սովորաբար แล้ว (/lɛ́ːw/) նշել է վիճակի փոփոխությունը, բայց แล้ว-ն ունեցել է նաև շատ այլ կիրառումներ։ Օրինակ, แล้วเธอจะไปไหน (/lɛ́ːw tʰɤ̄ː tɕàʔ pāj nǎj/) նախադասության մեջ՝ «Ուրեմն որտե՞ղ ես գնում», (/lɛ́ːw/) օգտագործվել է որպես դիսկուրսի մասնիկ։

Բայ

Բայերը չեն թեքվում։ Դրանք չեն փոխվում դեմքի, ժամանակի, ձայնի, տրամադրության կամ թվի հետ կապված։ Չկան դերբայներ։ Քանի որ լեզուն վերլուծական է և հոլովվող, ենթակայի, ուղղակի և անուղղակի առարկայի միջև կապը փոխանցվել է բառակարգի և օժանդակ բայերի միջոցով։ Անցումային բայերը հետևել են ենթակա-բայ-առարկա սխեմային։

Ժամանակաձևը, տեսակը և եղանակը արտահայտելու համար թայերենի բայական համակարգը օգտագործել է օժանդակ բայերի շարահյուսական հաջորդականությունը։ Ժամանակաձևի, տեսակի և եղանակի նշիչները, սակայն, պարտադիր չեն և հաճախ բաց են թողնվում խոսակցական լեզվում։ Նման դեպքերում ճշգրիտ իմաստը որոշվում է համատեքստով։ Սա հանգեցրել է նրան, որ այս նշիչներից և ակնհայտ համատեքստից զուրկ նախադասությունները երկիմաստ են և ենթակա են տարբեր մեկնաբանությունների։

Այսպիսով, «chan kin thi nan» նախադասությունը կարող է մեկնաբանվել որպես «Ես այնտեղ եմ ուտում», «Ես այնտեղ սովորաբար ուտում եմ», «Ես այնտեղ կուտեմ» կամ «Ես այնտեղ կերա»։ Թայերենում ասպեկտի նշիչները բաժանվել են չորս տարբեր խմբերի՝ կախված դրանց օգտագործումից։ Այս նշիչները կարող են հայտնվել բայից առաջ կամ հետո։ Հետևյալ ցանկը նկարագրում է ամենատարածված ասպեկտի նշիչներից մի քանիսը։ Այս ասպեկտի նշիչներից մի քանիսը նաև ինքնուրույն բայեր են և ունեն առանձին իմաստ։ Օրնակ յուի (อยู่) համար որպես լրիվ բայ նշանակում է «մնալ, ապրել կամ մնալ տեղում»։ Սակայն, որպես օժանդակ բայ այն կարող է նկարագրվել որպես ժամանակավոր ասպեկտ կամ շարունակական նշիչ։

• Անկատար
  • อยู่ yu /jùː/
  • ไป pai /pāj/
  • ยัง yang /jāŋ/
  • กำลัง kamlang /kām.lāŋ/
  • เคย khoey /kʰɤ̄ːj/
• Կատարյալ
  • ได้ dai /dâːj/
• Կատարյալ
  • แล้ว laeo /lɛ́ːw/
  • มา ma /māː/
• Հեռանկարային/Ապառնի
  • จะ cha /tɕàʔ/

Անկատարի กำลัง (kamlang, /kām lāŋ/, ներկայումս) նշիչը օգտագործվել է բայից առաջ՝ շարունակական գործողություն նշանակելու համար (նման է անգլերենի -ing վերջածանցին): Կամլանգը սովորաբար մեկնաբանվել է որպես պրոգրեսիվ տեսքի նշիչ։ մանապես, อยู่ (yu, /jùː/) հետբայական տեսքի նշիչ է, որը համապատասխանել է շարունակական կամ ժամանակավոր տեսքին։

Համեմատաբար, ยัง (yang, /jāŋ/, still)-ը օգտագործվել է անավարտ գործողության մեջ և սովորաբար համատեղվել է յուի (อยู่) կամ լայնորեն օգտագործվող ցանկացած երկրորդ նշիչի հետ։

ได้ նշիչը (dai, /dâːj/) սովորաբար վերլուծվել է որպես անցյալ ժամանակի նշիչ, երբ այն հանդիպել է բայից առաջ։ Որպես լրիվ բայ, dai-ն նշանակում է «ստանալ կամ ստանալ»։ Սակայն, երբ օգտագործվել է բայից հետո, dai-ն ստացել է հիմնական բայի պոտենցիալի կամ հաջող արդյունքի իմաստը։

แล้ว-ը (laeo, /lɛ́ːw/; 'արդեն') համարվել է կատարյալ կողմը ցույց տվող նշիչ։ Այսինքն՝ laeo-ն նշել է իրադարձությունը որպես ավարտված հղման պահին: Laeo-ն, բացի TAM նշիչից, ունի ևս երկու իմաստ: Laeo-ն կարող է լինել կամ հաջորդական գործողությունների շաղկապ, կամ հնացած բառ՝ «ավարտել» իմաստով հնացած բառ։

Ապագան կարող է նշվել จะ (cha, /tɕàʔ/; 'will') բայից առաջ կամ ապագան նշող ժամանակային արտահայտությամբ։

Տրական նշանակիչ ให้ (hai, /hâj/; 'տալ') հաճախ օգտագործվել է նախադասության մեջ նախդիրային կամ կրկնակի առարկաներ նշելու համար։

Պասիվ ձայնը նշվում է բայից առաջ ถูก (thuk, /tʰùːk/) ներդիրով։

ถูก կառուցվածքը ավանդաբար հակադիր պասիվ է, որը բնորոշ է Հարավարևելյան Ասիայի շատ լեզուների, որտեղ պասիվ կառուցվածքը սահմանափակվում է անբարենպաստ իմաստներով (օրինակ՝ «նրան սպանել են», բայց ոչ թե «նրան պարգևատրել են»), սակայն ժամանակակից օգտագործման մեջ այն հանդիպել է գրեթե բոլոր անցողական բայերի հետ։ Այս չեզոք օգտագործումը սկզբում առաջացել է որպես անգլիցիզմ, ​​երբ Թաիլանդը 20-րդ դարի սկզբին արևմտականացավ, բայց այդ ժամանակվանից ի վեր դարձել է տարածված։ Հակառակական պասիվը նմանատիպ կառուցվածքով պահպանվել է โดน-ի (don, /dōːn/) հետ։

Ժխտումը նշվել է բայից առաջ ไม่ (mai, /mâj/; not) բառը տեղադրելով։

• เขาไม่ตี, (khao mai ti ) «Նա չի հարվածում»։

Թայերենում բայերի հաջորդական կառուցվածքներ կան, որտեղ բայերը միահյուսվել են։ Որոշ բառակապակցություններ տարածվել են և կարող են համարվել ամբողջական արտահայտություններ։

Գոյական

Գոյականները չեն փոխվում և սեռ չունեն. հոդեր չկան: Թայերեն գոյականները պարզ գոյականներ են և կարող են մեկնաբանվել որպես եզակի, հոգնակի, որոշյալ կամ անորոշ։ Որոշ հատուկ գոյականներ կրկնօրինակվել են՝ կազմելու համար հավաքականներ. พวก (phuak, /pʰûa̯k/) բառը կարող է օգտագործվել որպես գոյականի կամ դերանունի նախածանց՝ որպես հավաքական՝ հետևյալ բառը հոգնակիացնելու կամ ընդգծելու համար։ (พวกผม, phuak phom, /pʰûa̯k pʰǒm/, «մենք», արական; phuak ma, «(շներ)»): Հոգնակի թվերը արտահայտվել են դասակարգիչների գումարմամբ, որոնք օգտագործվել են որպես չափման բառեր (ลักษณนาม), գոյական-թիվ-դասակարգիչ ձևով։

ลูก luk /lûːk child ของ khong kʰɔ̌ːŋ belonging to แม่ mae mɛ̂ː/ mother "մայրիկի երեխան"

นา na /nāː field อา a ʔāː/ uncle

Մինչդեռ անգլերենում նման դասակարգիչները սովորաբար բացակայել են («չորս աթոռ») կամ ըստ ցանկության («երկու շիշ գարեջուր» կամ «երկու գարեջուր»), թայլանդերենում դասակարգիչը գրեթե միշտ օգտագործվել է (այստեղից էլ՝ «chair four item» և «beer two bottle»)։

Թայերենում տիրապետումը նշվել է գոյականի կամ դերանվան առջև ของ (khong) բառը ավելացնելով, սակայն այն հաճախ կարող է բաց թողնվել։

Անվանական արտահայտություններ

Թայերենում անվանական արտահայտությունները հաճախ օգտագործել են բառերի դասակարգիչների հատուկ դաս։ Ինչպես արդեն նշվել է, այս դասակարգիչները պարտադիր են թվեր պարունակող գոյական արտահայտությունների համար,

Ցանկացած թվանշանից տարբերվող՝ หนึ่ง-ը («մեկ») կարող է նշել դասակարգչի երկու դիրքերը, բայց տարբեր գործառույթներով։ Հետնախորշայինը հնարավոր է, որ հղումը նշի որպես անորոշ հոդ։

แก้ว kaew /kɛ̂ːw glass หนึ่ง neung nɯ̀ŋ one ใบ bai bāj/ CL «մեկ բաժակ» (քանակական)

แก้ว kaew /kɛ̂ːw glass ใบ bai bāj CL หนึ่ง neung nɯ̀ŋ/ one «մի բաժակ» (հղում)

Նախորդ օրինակում khon (คน)-ը հանդես է գալիս որպես դասակարգիչ անվանական արտահայտության մեջ։ Սա հետևում է վերը նշված գոյական-կարդինալ-դասակարգիչի ձևին։ Դասակարգիչները պահանջվել են նաև թայերենում քանակականացված գոյական արտահայտություններ կազմելու համար՝ օգտագործելով որոշ քանակիչներ, ինչպիսիք են ทุก («բոլորը»), บาง («որոշ»)։ Ստորև բերված օրինաները ցուցադրվում են khon դասակարգչի միջոցով, որն օգտագործվել է մարդկանց համար։

นักเรียน nak rian /nák rīa̯n student ทุก thuk tʰúk every คน khon kʰōn/ CL "բոլոր աշակերտները"

ครู khru /kʰrūː teacher บาง bang bāːŋ some คน khon kʰōn/ CL "որոշ ուսուցիչներ"

Սակայն դասակարգիչները չեն օգտագործվել բացասական քանակականացման համար։ Բացասական քանակականացումը արտահայտվել է ไม่มี (mai mi, /mâj mīː/) + ԳՈՒՅՆԱԿԱՆ օրինաչափությամբ։

Ցուցական

Թայերենում ցուցական դերբայները բաժանվել են երեք մասի՝ պրոքսիմալ นี่ (ni, /nîː/; 'սա/այսինքն'), միջնային นั่น (nan, /nân/; 'որ/նրանք') և դիստալ โน่น (non, /nôːn/; 'որ/նրանք այնտեղ'), որը հազվադեպ է օգտագործվել։ Տոնը փոխվել է գործածությունից կախված. որպես դերանուն, պրոքսիմալ ցուցական դերբայը นี่ (ni, /nîː/) է, մինչդեռ นี้ (ni, /níː)-ն գոյականներից, նախդիրներից, դասակարգիչներից և այլն հետո դրվող մոդիֆիկատոր է։

ไหน (nai, /nǎj/) բառը խաղում է հարցական որոշիչի կամ դերանվան դեր`

แมว maew /mɛ̄ːw cat ตัว tua tūa̯ CL ไหน nai nǎj/ INT "որ կատուն"

จอด joat /t͡ɕɔ̀ːt park ที่ thi tʰîː PREP ไหน nai nǎj/ INT "որտեղ կայանել"

พัก phak /pʰák rest ตอน toan tɔ̄ːn since ไหน nai nǎj/ INT "երբ հանգստանալ"

Սակայն ցուցադրական արտահայտությունների շարահյուսությունը տարբերվել է կարդինալներից և հետևել է գոյական-դասակարգիչ-ցուցադրական օրինաչափությանը։ Օրինակի դեպքում «this dog» գոյական արտահայտությունը թայերենում արտայահտվել է որպես หมาตัวนี้ (բառացիորեն՝ «շուն (դասակարգիչ)»)։

Դերանուններ

Ենթակային դերանունները հաճախ բաց են թողնվում, մականուններն օգտագործվում են այնտեղ, որտեղ անգլերենում օգտագործվել է դերանուն։ Դերանունները, երբ օգտագործվում են, դասակարգվում են պատվավոր գրանցամատյաններում և կարող են նաև տարբերակում մտցնել ազգակցական կապի և սոցիալական կարգավիճակի առումով։ Մասնագիտացված դերանուններն օգտագործվում են թագավորական ընտանիքի և բուդդայական վանականների համար։ Հետևյալները հարմար են խոսակցական օգտագործման համար՝

Բառ	RTGS	IPA	Նշանակություն
ข้าพเจ้า	khaphachao	/kʰâː.pʰáʔ.tɕâːw/	ես/ (շատ պաշտոնական)
กระผม	kraphom	/kràʔ.pʰǒm/	ես/ (արական սեռի; պաշտոնական)
ผม	phom	/pʰǒm/	ես/ (արական սեռի; պաշտոնական)
ดิฉัน	dichan	/dìʔ.tɕʰǎn/	ես/ (fիգական սեռի, պաշտոնական)
ฉัน	chan	/tɕʰǎn/	ես/ (հիմնականում օգտագործվում է կանանցից․ տարածված է) Հաճախ արտասանվում է որպես [tɕʰán]
ข้า	kha	/kʰâː/	ես/ (բարձր կարգավիճակից մինչև ցածր կարգավիճակ, ոչ ֆորմալ)
กู	ku	/kūː/	ես/ (անքաղաքավարի/գռեհիկ)
หนู	nu	/nǔː/	ես/ (օգտագործում են կանայք՝ իրենցից շատ ավելի մեծ մարդկանց հետ խոսելիս. ոչ պաշտոնական)
เรา	rao	/rāw/	մենք/ (սովորական), ես/ինձ (անկանոն), դու (երբեմն օգտագործվում է, բայց միայն այն դեպքում, երբ տարեց մարդը խոսում է երիտասարդի հետ)
คุณ	khun	/kʰūn/	դու/ (տարածված)
ท่าน	than	/tʰâːn/	դու/ (պաշտոնական) Հաճախ արտասանվում է որպես [tʰân]
แก	kae	/kɛ̄ː/	դու/ (ծանոթ; ոչ պաշտոնական)
เอ็ง	eng	/ʔēŋ/	դու/ (from high-status to low-status or familiar; informal)
เธอ	thoe	/tʰɤ̄ː/	դու/ (informal), she/her (informal)
มึง	mueng	/mɯ̄ŋ/	դու/ (impolite/vulgar)
พี่	phi	/pʰîː/	ավագ եղբայր, քույր (նաև օգտագործվում է ավագ ծանոթների համար, տարածված է)
น้อง	nong	/nɔ́ːŋ/	կրտսեր եղբայր, քույր (նաև օգտագործվում է կրտսեր ծանոթների համար, տարածված)
เขา	khao	/kʰǎw/	նա/նրան (սովորական), նա/նրան (սովորական) Հաճախ արտասանվում է որպես [kʰáw]
มัน	man	/mān/	այն, նա/նա (վիրավորական է, եթե օգտագործվում է անձի նկատմամբ)

Ռեֆլեկտիվ դերանունը ตัวเอง է (tua eng), որը կարող է նշանակել որևէ մեկը՝ ինքս, ինքդ քեզ, ինքներս մեզ, ինքներս, ինքներս, իրենք իրենց: Սա կարելի է խառնել մեկ այլ դերանունի հետ՝ ինտենսիվ դերանուն ստեղծելու համար, ինչպիսին է ตัวผมเอง (tua phom eng, lit: I ինքս) կամ ตัวคุณเอง (tua, likhun): Թայը նույնպես չունի առանձին սեփականատիրական դերանուն։ Փոխարենը տիրապետումը նշվում է ของ (khong) մասնիկով։ Օրինակ՝ «իմ մայրիկը» แม่ของผม է (mae khong phom, լիտ. I-ի մայրը)։ Այս մասնիկը հաճախ անուղղակի է, ուստի արտահայտությունը կրճատվում է մինչև แม่ผม (mae phom): Հոգնակի դերանունները կարելի է հեշտությամբ կազմել՝ եզակի դերանվան առջև ավելացնելով พวก (phuak) բառը, ինչպես օրինակ՝ พวกเขา (phuak khao) բառում, որը նշանակում է «նրանք» կամ พวกเธอ (phuak thoe) բառում, որը նշանակում է «դու» բառի հոգնակի իմաստ: Միակ բացառությունը เรา (rao) բառն է, որը կարող է օգտագործվել եզակի (ոչ պաշտոնական) կամ հոգնակի, բայց կարող է նաև օգտագործվել พวกเรา (phuak rao) ձևով, որը միայն հոգնակի է։

Թայերենն ունի շատ ավելի շատ դերանուններ, քան վերը թվարկվածները։ Դրանց օգտագործումը լի է նրբերանգներով։

• «ผม เรา ฉัน ดิฉัน หนู กู ข้า กระผม ข้ัน กระหม่อม อาตมา กัน ข้าน้อย ข้าพระมพน อั๊ว เขา "բոլորը թարգմանվում են ես, բայց յուրաքանչյուրն արտահայտում է տարբեր սեռ, տարիքը, քաղաքավարությունը, կարգավիճակը կամ խոսողի և լսողի միջև եղած հարաբերությունները։
• เรา (rao)-ն կարող է լինել առաջին դեմք (ես), երկրորդ դեմք (դու) կամ երկուսն էլ (մենք), կախված համատեքստից։
• Երեխաները կամ երիտասարդ կանայք կարող են օգտագործել կամ դիմել หนู (nu) բառով, երբ խոսում են տարեց մարդու հետ։ หนู բառը կարող է լինել և՛ իգական սեռի առաջին դեմք (ես), և՛ իգական սեռի երկրորդ դեմք (դու), ինչպես նաև չեզոք առաջին և չեզոք երկրորդ դեմք երեխաների համար։
• หนู-ը սովորաբար նշանակում է առնետ կամ մուկ, չնայած այն նաև վերաբերում է փոքր արարածներին ընդհանրապես։
• Երկրորդ դեմք เธอ (thoe) դերանունը (բառացիորեն՝ դու) կիսա-կանացի է։ Այն օգտագործվում է միայն այն դեպքում, երբ խոսողը կամ լսողը (կամ երկուսն էլ) կին են։ Արական սեռի ներկայացուցիչները սովորաբար միմյանց չեն դիմում այս դերանունով։ Երկուսն էլ คุณ (khun) և เธอ (thoe) քաղաքավարի չեզոք երկրորդ դեմքի դերանուններ են։ Այնուամենայնիվ, คุณเธอ (khun thoe) կանացի նսեմացնող երրորդ դեմք է:
• Երկրորդ դեմքի դերանունի փոխարեն, ինչպիսին է คุณ («դու»), շատ ավելի տարածված է, երբ անկապ անծանոթները միմյանց անվանում են พี่ น้อง ลุง ป้า น้า կամ ยาย (եղբայր, քույր, մորաքույր, հորեղբայր, տատիկ):
• Հարգանք արտահայտելու համար երկրորդ դեմքի դերանունը երբեմն փոխարինվում է մասնագիտությամբ, ինչպես որ անգլերենում նախագահող դատավորներին միշտ դիմում են որպես «ձեր պատիվ», այլ ոչ թե «դու»: Թայերենում ուսանողները միշտ դիմում են իրենց ուսուցիչներին ครู, คุณครู կամ อาจารย์ (բոլորը նշանակում է «ուսուցիչ»), այլ ոչ թե คุณ («դու»): Գրեթե միշտ այսպես են դիմում ուսուցիչներին, վանականներին և բժիշկներին:

Մասնիկներ

Մասնիկները հաճախ անթարգմանելի բառեր են, որոնք ավելացվել են նախադասության վերջում՝ հարգանք, խնդրանք, խրախուսանք կամ այլ տրամադրություններ ցույց տալու համար (նման է անգլերենի ինտոնացիայի օգտագործմանը), ինչպես նաև ձևականության մակարդակը փոփոխելու համար: Դրանք չեն օգտագործվել նրբագեղ (գրավոր) թայլանդերենում: Հարգանք ցույց տվող ամենատարածված մասնիկներն են՝ ครับ (khrap, /kʰráp/, բարձր տոնով), երբ խոսողը տղամարդ է, և ค่ะ (kha, /kʰâʔ/, իջնող տոնով), երբ խոսողը կին է: Հարցում կամ խնդրանքում օգտագործվող ค่ะ (իջնող տոն) մասնիկը փոխվում է คะ (բարձր տոնով):

Այլ տարածված մասնիկներ՝

Բառ	RTGS	IPA	Նշանակություն
จ้ะ , จ้า or จ๋า	cha	/tɕâʔ/, /tɕâː/ կամ /tɕǎː/	շեշտադրում ցույց տալով։ Օգտագործվել է ոչ այնքան պաշտոնական համատեքստում, երբ խոսել եք ընկերների կամ ձեզնից փոքր մեկի հետ
ละ or ล่ะ	la	/láʔ/ կամ /lâʔ/	շեշտադրումը ցույց տալով
สิ or ซิ	si	/sìʔ/ կամ /síʔ/	շեշտադրում կամ հրամայական։ Այն կարող է մեկնաբանվել որպես ինչ-որ մեկին ինչ-որ բան անելու հրաման տալը
นะ or น่ะ	na	/náʔ/ կամ /nâʔ/	մեղմացում; խնդրանք ցույց տալը կամ նախադասությունն ավելի բարեկամական հնչեցնելը։

Գրանցում

Կենտրոնական թայերենը կազմված է մի քանի առանձին ռեգիստրներից, որոնք տարբեր սոցիալական համատեքստերի համար նախատեսված ձևեր են՝

• Փողոցային կամ սովորական թայերեն (phasa phut, խոսակցական թայերեն). ոչ պաշտոնական, առանց քաղաքավարի դիմելու տերմինների, ինչպես օգտագործվել է մտերիմ ազգականների և ընկերների միջև։
• Էլեգանտ կամ պաշտոնական թայերեն (phasa khian, գրավոր թայերեն). պաշտոնական և գրավոր տարբերակ, ներառել է հարգալից դիմելու տերմիններ, օգտագործվում է պարզեցված ձևով թերթերում։
• Հռետորական թայերեն. օգտագործվել է հրապարակային ելույթների համար։
• Կրոնական թայերեն. (խիստ ազդված սանսկրիտից և պալիից) օգտագործվում է բուդդիզմը քննարկելիս կամ վանականներին դիմելիս։
• Արքայական թայերեն (ราชาศัพท์, racha sap). ազդված քմերներից, օգտագործվել է թագավորական ընտանիքի անդամներին դիմելիս կամ նրանց գործունեությունը նկարագրելիս։

Թայլանդցիների մեծ մասը կարող է խոսել և հասկանալ այս բոլոր համատեքստերը: Փողոցային և էլեգանտ թայերենը բոլոր զրույցների հիմքեր են։ Հռետորական, կրոնական և թագավորական թաիլանդերենը դպրոցներում դասավանդվել են որպես ազգային ուսումնական ծրագրի մաս։

Ինչպես նշվել է վերևում, Թայերենն ունեցել է մի քանի գրանցամատյաններ, որոնցից յուրաքանչյուրն ունի որոշակի կիրառություն, ինչպիսիք են խոսակցական, ձևական, գրական և բանաստեղծական: Այսպիսով, «ուտել» բառը կարող է լինել กิน (kin ; ընդհանուր), แดก (daek; գռեհիկ), ยัด (yat; գռեհիկ), บริโภค (boriphok; պաշտոնական), รับประทาน (rapprathan, պաշտոնական), ฉัน (chan, կրոնական) կամ เสวย (sawoei, թագավորական), ինչպես պատկերված է ստորև՝

Ուտելու	IPA	Թարգմանություն	Օգտագործում	Նծումներ
กิน	/kīn/	kin	տարածված
แดก	/dɛ̀ːk/	daek	անպարկեշտ
ยัด	/ját/	yat	անպարկեշտ	Բնօրինակ իմաստը «խառնել» է
บริโภค	/bɔ̄ː.ríʔ.pʰôːk/	boriphok	պաշտոնական, գրական
รับประทาน	/ráp.pràʔ.tʰāːn/	rapprathan	պաշտոնական, քաղաքավարի	Հաճախ կրճատվել է ทาน /tʰāːn/-ի
ฉัน	/tɕʰǎn/	chan	կրոնական
เสวย	/sàʔ.wɤ̌ːj/	sawoei	թագավորական

Թաիլանդը 24-ժամյա ժամացույցից բացի օգտագործել է նաև յուրահատուկ թաիլանդական վեցժամյա ժամացույցը։

Բառապաշար

Բարդ բառերից և օտար ծագում ունեցող բառերից բացի, բառերի մեծ մասը միավանկ է։

Չինարեն լեզվի ազդեցությունը ուժեղ է եղել մինչև 13-րդ դարը, երբ չինական նիշերի օգտագործումը դադարեցվել է և փոխարինվել է սանսկրիտական ​​և պալիական գիրերով։ Այնուամենայնիվ, թայերենի բառապաշարը պարունակել է միջին չինարենից փոխառված բազմաթիվ բառեր։

Թաիլանդական թագավորությունների վաղ շրջանում, որոնք, ենթադրաբար, երկլեզու հասարակություններ են եղել, որոնք տիրապետել են թայերենին և քմերերենին, քմերերենն օգտագործվել է որպես հեղինակավոր լեզու: Քմերերենից ծագել է ավելի քան 2500 թայերեն բառ, որը գերազանցել է թայերենի հետ կապված բառերի քանակը: Այս քմերերեն բառերը ընդգրկել են բոլոր իմաստաբանական ոլորտները: Թաիլանդցի գիտնական Ուրայիսի Վարասարինը դրանք դասակարգել է ավելի քան 200 ենթակատեգորիաների: Արդյունքում, անցյալի և ներկայի թայլանդցիների համար անհնար է զրույց վարել՝ առանց որևէ թեմայի մեջ քմերերեն փոխառություններ ներառելու: Ազդեցությունը հատկապես մեծ է եղել թագավորական արքունիքի տերմինաբանության առումով։

Հետագայում բառապաշարի մեծ մասը փոխառվել է սանսկրիտից և պալիից. բուդդայական տերմինաբանությունը հատկապես պարտական ​​է դրանց: Հնդկական բառերն ունեցել են ավելի պաշտոնական ռեգիստր և կարելի է համեմատել անգլերենում լատինական և ֆրանսիական փոխառությունների հետ: Սակայն 20-րդ դարի սկզբից ի վեր անգլերեն լեզուն ամենամեծ ազդեցությունն է ունեցել, հատկապես գիտական, տեխնիկական, միջազգային և այլ ժամանակակից տերմինների վրա:

Օրիգինալ	Օրինակ	IPA	Մեկնաբանություն
Native Tai	ไฟ	/fāj/	կրակ
	น้ำ	/náːm/	ջուր
	เมือง	/mɯ̄aŋ/	քաղաք
	รุ่งเรือง	/rûŋ rɯ̄aŋ/	ծաղկուն
Indic sources: Pāli or Sanskrit	อัคนี (agni)	/ʔàk.kʰáʔ.nīː/	fire
	ชล (jala)	/tɕʰōn/	water
	ธานี (dhānī)	/tʰāː.nīː/	town
	วิโรจน์ (virocana)	/wíʔ.rôːt/	prosperous

Արաբական ծագում

Արաբերեն բառեր	Թայերեն թարգմանություն	IPA	Մեկնաբանություն
الْقُرْآن (al-qurʾān ) or قُرْآن (qurʾān )	อัลกุรอาน or โกหร่าน	/ʔān kùʔ.ráʔ.ʔāːn/ or /kōː.ràːn/	Ղուրան
رجم (rajm )	ระยำ	/ráʔ.jām/	վատ, նողկալի (գռեհիկ)

Չինական ծագում

Միջին չինարենից կամ թեոչու չինարենից

Չինական բառեր		Թայերեն թարգմանություն	IPA	Մեկնաբանություն
交椅	Teochew: gao1 in2	เก้าอี้	/kâw.ʔîː/	Աթոռ
姐	Min Nan: kóe-tiâu	ก๋วยเตี๋ยว	/kǔaj.tǐaw/	Բրինձ
姐	Hokkien: chiá /ché Teochew: zê2/zia2	เจ้ or เจ๊	/tɕêː/ or /tɕéː/	ավագ քույր (օգտագործվել է Թաիլանդի չինական համայնքում)
二	Hokkien: jī Teochew: ri6	ยี่	/jîː/	երկու (արխայիկ, բայց դեռ օգտագործվել է ยี่สิบ /jîː sìp/; «քսան» բառում։
豆	Middle Chinese: dəuH	ถั่ว	/tʰùa/	լոբի
盎	Middle Chinese: ʔɑŋX /ʔɑŋH	อ่าง	/ʔàːŋ/	ավազան
膠	Middle Chinese: kˠau	กาว	/kāːw/	սոսինձ
鯁	Middle Chinese: kˠæŋX	ก้าง	/kâːŋ/	ձկան ոսկոր
坎	Middle Chinese: kʰʌmX	ขุม	/kʰǔm/	փոս
塗	Middle Chinese: duo /ɖˠa	ทา	/tʰāː/	քսել
退	Middle Chinese: tʰuʌiH	ถอย	/tʰɔ̌j/	հետ կանգնել

Անգլիական ծագում

Անգլերեն բառ	Թայերեն թարգմանություն	IPA	Նշում
apple	แอปเปิล	/ʔɛ́p.pɤ̂n/
bank	แบงก์	/bɛ́ŋ/	«բանկ» կամ «թղթադրամ»
bill	บิล	/bīn/ or /bīw/
cake	เค้ก	/kʰéːk/
captain	กัปตัน	/kàp.tān/
cartoon	การ์ตูน	/kāː.tūːn/
clinic	คลินิก	/kʰlíʔ.nìk/
computer	คอมพิวเตอร์	/kʰɔ̄m.pʰíw.tɤ̂ː/	խոսակցական լեզվով կրճատվել է՝ คอม /kʰɔ̄m/
corruption	คอร์รัปชัน	/kʰɔ̄ː.ráp.tɕʰân/
countdown	เคานต์ดาวน์	/kʰáw.dāːw/
dinosaur	ไดโนเสาร์	/dāj.nōː.sǎw/
duel	ดวล	/dūan/
e-mail	อีเมล	/ʔīː mēːw/
fashion	แฟชั่น	/fɛ̄ː.tɕʰân/
golf	กอล์ฟ	/kɔ́p/
shampoo	แชมพู	/tɕʰɛ̄m.pʰūː/
slip	สลิป	/sàʔ.líp/
taxi	แท็กซี่	/tʰɛ́k.sîː/
technology	เทคโนโลยี	/tʰék.nōː.lōː.jīː, -jîː/
valve	วาล์ว	/wāːw/
visa	วีซ่า	/wīː.sâː/
wreath	(พวง)หรีด	/rìːt/

ֆրանսիական ծագում

Ֆրանսերեն բառեր	Թայերեն թարգմանություն	IPA	Հայերեն թարգմանված
buffet	บุฟเฟต์	/búp.fêː/
cafe	กาแฟ	/kāː.fɛ̄ː/	սուրճ
		/kʰāː.fêː/	սրճարան, ռեստորան, որը մատուցել է ալկոհոլային խմիչքներ և ապահովել է զվարճանքներ (ժամանակակից)
cafeine	กาเฟอีน	/kāː.fēː.ʔīːn/	կոֆեին
	โชเฟอร์	/tɕʰōː.fɤ̂ː/
consul	กงสุล	/kōŋ.sǔn/
coupon	คูปอง	/kʰūː.pɔ̄ŋ/
croisant	ครัวซ็อง	/kʰrūa.sɔ̄ŋ/
gramme	กรัม	/krām/
litre	ลิตร	/lít/
metre	เมตร	/méːt/	մետր
parquet	ปาร์เกต์	/pāː.kêː/
	เปตอง	/pēː.tɔ̄ːŋ/

Ճապոնական ծագում

Ճապոներեն բառեր	Թայերեն թարգմանություն	IPA	Մեկնաբանություն
([kaɾaoke])	คาราโอเกะ	/kʰāː.rāː.ʔōː.kèʔ/	կարաոկե
([ɲiꜜɲd͡ʑa])	นินจา	/nīn.tɕāː/	նինձյա
([sɯɕiꜜ])	ซูชิ	/sūː.tɕʰíʔ/	սուշի

Քմերական ծագում

Հին քմերերենից

Քմերերեն բառեր	Թայերեն թարգմանություն	IPA	Մեկնաբանություն
ក្រុង (/kroŋ/)	กรุง	/krūŋ/	մայրաքաղաք
ខ្ទើយ (/kʰtəːj/)	กะเทย	/kàʔ.tʰɤ̄ːj/	կատոյ
ខ្មួយ (/kʰmuəj/)	ขโมย	/kʰàʔ.mōːj/	գողանալ, գող
ច្រមុះ (/crɑː.moh/)	จมูก	/tɕàʔ.mùːk/	քիթ
ច្រើន (/craən/)	เจริญ	/tɕàʔ.rɤ̄ːn/	բարգավաճ
ឆ្លាត or ឆ្លាស (/cʰlaːt/ or /cʰlaːh/)	ฉลาด	/tɕʰàʔ.làːt/	խելացի
ថ្នល់ (/tʰnɑl/)	ถนน	/tʰàʔ.nǒn/	ճանապարհ
ភ្លើង (/pʰləːŋ/)	เพลิง	/pʰlɤ̄ːŋ/	կրակ
ទន្លេ (/tɔn.leː/)	ทะเล	/tʰáʔ.lēː/	ծով

Մալայզիական ծագում

Մալայերեն բառեր	Թայերեն թարգմանություն	IPA	Մեկնաբանություն
kelasi	กะลาสี	/kàʔ.lāː.sǐː/	նավաստի
sagu	สาคู	/sǎː.kʰūː/	սագո
surau	สุเหร่า	/sùʔ.ràw/	փոքր մզկիթ

Պարսկական ծագում

Պարսկերեն բառեր	Թայերեն թարգմանություն	IPA	Մեկնաբանություն
(golâb )	กุหลาบ	/kùʔ.làːp/	վարդ
(kamarband )	ขาวม้า	/kʰǎːw máː/	գոտկատեղի կտոր
(tarâzu )	ตราชู	/trāː tɕʰūː/	հավասարակշռության կշեռք
(saqerlât )	สักหลาด	/sàk.kàʔ.làːt/	զգալ
(âlat )	อะไหล่	/ʔàʔ.làj/	պահեստամաս

Պորտուգալական ծագում

Պորտուգալացիները առաջին արևմտյան ազգն են, որոնք ժամանել են ժամանակակից Թաիլանդ 16-րդ դարում՝ Այութթհայայի ժամանակաշրջանում: Նրանց ազդեցությունը առևտրի, մասնավորապես զենքի ոլորտում թույլ է տվել նրանց համայնք հիմնել մայրաքաղաքից անմիջապես դուրս և դավանել իրենց հավատքը, ինչպես նաև տեղացիներին բացահայտել և դարձի բերել քրիստոնեության: Այսպիսով, առևտրի և կրոնի հետ կապված պորտուգալերեն բառերը ներմուծել և օգտագործել են տեղացիները։

Պորտուգալերեն բառեր	Թայերեն թարգմանություն	IPA	Մեկնաբանություն
certaz	กระดาษ	/kràʔ.dàːt/	թուղթ
garca	(นก)กระสา	/kràʔ.sǎː/	ցուլ
leilao	เลหลัง	/lēː.lǎŋ/	աճուրդ, ցածր գին
padre	บาท(หลวง)	/bàːt.lǔaŋ/	(քրիստոնյա) քահանա
pao	(ขนม)ปัง	/pāŋ/	հաց
real	เหรียญ	/rǐan/	մետաղադրամ
sabao	สบู่	/sàʔ.bùː/	օճառ

Թամիլական ծագում

Թամիլերեն բառեր	Թայերեն թարգմանություն	IPA	Մեկնաբանություն
(kaṟi )	กะหรี่	/kàʔ.rìː/	կարիի փոշի
(kirāmpu )	กานพลู	/kāːn.pʰlūː/	մեխակ
(ney )	เนย	/nɤ̄ːj/	կարագ

Գրային համակարգ

«Թաիլանդի թագավորություն»-ը թայերեն գրի մեջ

Թայերենը գրվել է թայերեն գրի ձևով՝ ձախից աջ գրվող աբուգիդայով։ Լեզուն և նրա գիրը սերտորեն կապվել են լաոսերեն լեզվի և գիրերի հետ։ Գրագետ լաոսացիների մեծ մասը կարողացել է կարդալ և հասկանալ թաիլանդերենը, քանի որ թաիլանդերենի բառապաշարի, քերականության, ինտոնացիայի, ձայնավորների և այլնի կեսից ավելին ընդհանուր են լաոսերենի հետ։

Թայլանդցիները ընդունել են և փոփոխել են քմերական գիրը՝ ստեղծելով իրենց սեփական գրային համակարգը: Թեև թայերենում արտասանությունը մեծ մասամբ կարելի է եզրակացնել գիրից, ուղղագրությունը բարդ է՝ լուռ տառերով՝ բնօրինակ ուղղագրությունը պահպանելու համար, և նույն հնչյունը ներկայացնող բազմաթիվ տառերով: Թեև քմերական լեզվով ամենահին հայտնի արձանագրությունը թվագրվել է մ.թ. 611 թվականին, թայերեն գրերով արձանագրությունները սկսել են հայտնվել մ.թ. 1292 թվականին: Նշանակալի առանձնահատկություններից են՝

1. Սա աբուգիդայի գիր է, որտեղ ենթադրյալ ձայնավորը կարճ /a/ է վերջավոր բաղաձայն չունեցող վանկում և կարճ /o/ է վերջավոր բաղաձայն ունեցող վանկում։
2. Եթե կան տոնային նշիչներ, դրանք տեղադրվում են վանկի վերջավոր բաղաձայնի վերևում։
3. Սկզբնական բաղաձայնից հետո հնչող ձայնավորները կարող են գտնվել բաղաձայնից առաջ, հետո, վերև կամ ներքև, կամ այս դիրքերի համադրությամբ։

Տառադարձում

Թայերենը լատինական այբուբենի տառադարձման համար համընդհանուր կիրառվող մեթոդ չի եղել։ Օրինակի դեպքում գլխավոր օդանավակայանի անվանումը տառադարձվել է փոփոխականորեն՝ Սուվարնաբհումի, Սուվաննաֆում կամ Սուուննապում։ Ուղեցույցները, դասագրքերը և բառարանները հետևել են տարբեր համակարգերի։ Այդ պատճառով շատ լեզվական դասընթացներ խորհուրդ են տալիս, որ սովորողները տիրապետեն թայերեն գիր լեզվին։

Պաշտոնական ստանդարտներն են Թաիլանդի Թագավորական Ինստիտուտից հրատարակված Թաիլանդի Թագավորական Ընդհանուր Տառադարձման Համակարգը (RTGS) և Ստանդարտացման Միջազգային Կազմակերպությունից սահմանված գրեթե նույնական ISO 11940-2-ը: RTGS համակարգը Թաիլանդում ավելի ու ավելի է օգտագործվել կենտրոնական և տեղական ինքնակառավարման մարմիններից, հատկապես ճանապարհային նշանների համար։ Դրա հիմնական թերությունն այն է, որ այն ցույց չի տալիս տոնը կամ ձայնավորների երկարությունը: Քանի որ համակարգը հիմնվել է արտասանության, այլ ոչ թե ուղղագրության վրա, թաիլանդի ուղղագրության վերականգնումը RTGS լատինատառացումից հնարավոր չէ:

Տառադարձություն

ISO-ն 2005 թվականի սեպտեմբերին հրապարակել է թայերենի լատինական տառադարձման միջազգային ստանդարտ (ISO 11940)։ Լատինական տառերին դիակրիտիկ նշաններ ավելացնելով՝ տառադարձությունը դարձել է շրջելի, ինչը այն դարձրել է իսկական տառադարձություն: Հատկանշական է, որ այս համակարգն օգտագործվել է Google Translate-ից, չնայած այն, կարծես, չի հայտնվել շատ այլ համատեքստերում, ինչպիսիք են դասագրքերը և այլ ուսումնական միջոցները:

Թայերեն լեզուների ստեղնաշար

Թայերեն լեզուն համակարգչով

Թայերեն լեզուներ հեռախոսով (մեծատառ)

Թայերեն լեզուներ հեռախոսով (փոքրատառ)

Նմուշային տեքստ

Մարդու իրավունքների համընդհանուր հռչակագրի 1-ին հոդվածը թայերենով՝

มนุษย์ทั้งหลายเกิดมามีอิสระและเสมอภาคกันในเกียรติศักด[เกียรติศักดิ์]และสิทธิ ต่างมีเหตุผลและมโนธรรม และควรปฏิบัติต่อกันด้วยเจตนารมณ์แห่งภราดรภาพ

Թարգմանություն՝

má-nút táng-lăai gèrt maa mee ìt-sà-rá láe sà-mɤ̂ɤ-pâak gan nai gìat-sàk láe sìt-tì dtàang mee hèt-up-pŏn láe má-noo-tam, láe kuan bpà-dtì-bàt dtòr gan dûai jèt-dtà-naa-rom hàeng paa-râat-dtra-pâap

Մարդու իրավունքների համընդհանուր հռչակագրի 1-ին հոդվածը անգլերեն լեզվով՝

Բոլոր մարդիկ ծնվել են ազատ և հավասար՝ արժանապատվությամբ և իրավունքներով։ Նրանք օժտվել են բանականությամբ և խղճով և պետք է միմյանց նկատմամբ վարվեն եղբայրության ոգով։

Ծանոթագրություներ

Ընդհանուր և մեջբերված աղբյուրներ

• อภิลักษณ์ ธรรมทวีธิกุล และ กัลยารัตน์ ฐิติกานต์นารา. 2549. การเน้นพยางค์กับทำนองเสียงภาษาไทย (Stress and Intonation in Thai) วารสารภาษาและภาษาศาสตร์ ปีที่ 24 ฉบับที่ 2 (มกราคม – มิถุนายน 2549) หน้า 59–76. ISSN 0857-1406.
• สัทวิทยา: การวิเคราะห์ระบบเสียงในภาษา. 2547. กรุงเทพฯ: สำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยเกษตรศาสตร์. 974-537-499-7.
• Diller, Anthony van Nostrand, et al. 2008. The Tai–Kadai Languages. 978-070-071-457-5.
• Gandour, Jack, Tumtavitikul, Apiluck and Satthamnuwong, Nakarin. 1999. Effects of Speaking Rate on the Thai Tones. Phonetica 56, pp. 123–134.
• Li Fang-Kuei. A handbook of comparative Tai. Honolulu: University Press of Hawaii, 1977. Print.
• Rischel, Jørgen. 1998. 'Structural and Functional Aspects of Tone Split in Thai'. In Sound structure in language, 2009.
• Tumtavitikul, Apiluck, 1998. The Metrical Structure of Thai in a Non-Linear Perspective. Papers presented to the Fourth Annual Meeting of the Southeast Asian Linguistics Society 1994, pp. 53–71. Udom Warotamasikkhadit and Thanyarat Panakul, eds. Temple, Arizona: Program for Southeast Asian Studies, Arizona State University.
• Apiluck Tumtavitikul. 1997. The Reflection on the X′ category in Thai. Mon-Khmer Studies XXVII, pp. 307–316.
• อภิลักษณ์ ธรรมทวีธิกุล . 2539. ข้อคิดเกี่ยวกับหน่วยวากยสัมพันธ์ในภาษาไทย วารสารมนุษยศาสตร์วิชาการ. 4.57–66. ISSN 0859-3485 Կաղապար:EISSN.
• Tumtavitikul, Appi. 1995. Tonal Movements in Thai. The Proceedings of the XIIIth International Congress of Phonetic Sciences, Vol. I, pp. 188–121. Stockholm: Royal Institute of Technology and Stockholm University.
• Tumtavitikul, Apiluck. 1994. Thai Contour Tones. Current Issues in Sino-Tibetan Linguistics, pp. 869–875. Hajime Kitamura et al., eds, Ozaka: The Organization Committee of the 26th Sino-Tibetan Languages and Linguistics, National Museum of Ethnology.
• Tumtavitikul, Apiluck. 1993. FO – Induced VOT Variants in Thai. Journal of Languages and Linguistics, 12.1.34 – 56.
• Tumtavitikul, Apiluck. 1993. Perhaps, the Tones are in the Consonants? Mon-Khmer Studies XXIII, pp. 11–41.
• Higbie, James and Thinsan, Snea. Thai Reference Grammar: The Structure of Spoken Thai. Bangkok: Orchid Press, 2003. 974-8304-96-5.
• Nacaskul, Karnchana (ศาสตราจารย์กิตติคุณ ดร.กาญจนา นาคสกุล ) Thai Phonology, 4th printing. (ระบบเสียงภาษาไทย, พิมพ์ครั้งที่ 4 ) Bangkok: Chulalongkorn Press, 1998. 978-974-639-375-1.
• Nanthana Ronnakiat (ดร.นันทนา รณเกียรติ ) Phonetics in Principle and Practical. (สัทศาสตร์ภาคทฤษฎีและภาคปฏิบัติ ) Bangkok: Thammasat University, 2005. 974-571-929-3.
• Segaller, Denis. Thai Without Tears: A Guide to Simple Thai Speaking. Bangkok: BMD Book Mags, 1999. 974-87115-2-8.
• David A. Smyth (2002). Thai: An Essential Grammar, first edition. London: Routledge.
• David A. Smyth (2014). Thai: An Essential Grammar, second edition. London: Routledge. 978-041-551-034-9.
• Tingsabadh, M.R. Kalaya; Abramson, Arthur (1993), «Thai», Journal of the International Phonetic Association, 23 (1): 24–28, doi:10.1017/S0025100300004746, S2CID 249403146

Գրականություն

• Inglis, Douglas. 1999. Lexical conceptual structure of numeral classifiers in Thai-Part 1. Payap Research and Development Institute and The Summer Institute of Linguistics. Payap University.
• Inglis, Douglas. 2000. Grammatical conceptual structure of numeral classifiers in Thai-Part 2. Payap Research and Development Institute and The Summer Institute of Linguistics. Payap University.
• Inglis, Douglas. 2003. Conceptual structure of numeral classifiers in Thai. In Eugene E. Casad and Gary B. Palmer (eds.). Cognitive linguistics and non-Indo-European languages. CLR Series 18. De Gruyter Mouton. 223–246. 978-311-017-371-0

Արտաքին հղումներ

Վիքիքաղվածքն ունի քաղվածքների հավաքածու, որոնք վերաբերում են

Թայերեն հոդվածին

• IPA and SAMPA for Thai
• Consonant Ear Training Tape
• Tones of Tai Dialect

Վիքիպահեստն ունի նյութեր, որոնք վերաբերում են «Թայերեն» հոդվածին։