Եվրամիության նշանաբան
| Նշանաբանը Եվրամիության 24 պաշտոնական լեզուներով | |
| Անգլերեն | United in diversity |
| Բուլղարերեն | Единни в многообразието |
| Գերմաներեն | In Vielfalt geeint |
| Դանիերեն | Forenet i mangfoldighed |
| Էստոներեն | Ühinenud mitmekesisuses |
| Իռլանդերեն | Aontaithe san éagsúlacht[1] |
| Իսպաներեն | Unidos en la diversidad |
| Իտալերեն | Unita nella diversità |
| Լատիշերեն | Vienotība dažādībā |
| Լեհերեն | Jedność w różnorodności |
| Լիտվերեն | Vienybė įvairiškume |
| Խորվաթերեն | Ujedinjeni u raznolikosti |
| Հոլանդերեն | In verscheidenheid verenigd |
| Հունգարերեն | Egység a sokféleségben |
| Հունարեն | Ενότητα στην πολυµορφία |
| Մալթայերեն | Magħquda fid-diversità |
| Շվեդերեն | Förenade i mångfalden |
| Չեխերեն | Jednota v rozmanitosti |
| Պորտուգալերեն | Unidade na diversidade |
| Ռումիներեն | Unitate în diversitate |
| Սլովակերեն | Jednota v rozmanitosti |
| Սլովեներեն | Združeni v raznolikosti |
| Ֆիններեն | Moninaisuudessaan yhtenäinen |
| Ֆրանսերեն | Unie dans la diversité |
In varietate concordia[2] («Միասնություն բազմազանության մեջ»), Եվրամիության պաշտոնական նշանաբանն է[3]։ Համաձայն Եվրոպական կոմիսիայի՝ նշանաբանը խորհրդանշում է, որ եվրոպացիները միասնական են համատեղ աշխատանքում՝ ի նպաստ խաղաղության և ծաղկման, և որ Եվրոպայի մշակույթների, ավանդույթների և լեզուների բազմազանությունը այդ մայրցամաքի համար համարվում է դրական գործոն[3]։
Պատմություն[խմբագրել | խմբագրել կոդը]
Նշանաբանն ընտրվել է 2000 թվականին http://devise-Europe.org Արխիվացված 1999-05-08 Wayback Machine և http://motto-europe.org Արխիվացված 2017-05-24 Wayback Machine կայքերում տարբեր երկրներից (Ավստրիա, Բելգիա, Դանիա, Ֆինլանդիա, Ֆրանսիա, Գերմանիա,Հունաստան, Իռլանդիա, Իտալիա, Լյուքսեմբուրգ, Նիդերլանդներ, Պորտուգալիա, Իսպանիա, Շվեդիա և Մեծ Բրիտանիա[4]) 10-19 տարեկան աշակերտների կողմից[5] առաջարկված տարբերակներից քննարկման ոչ պաշտոնական գործընթացի արդյունքում։ Համաձայն ակցիայի նշանաբանի՝ մասնակցության միակ մրցանակը «Եվրոպայի պատմության էջը գրելու» հնարավորությունն էր (անգլ.՝ The only prize will be to write a page of Europe's History)[4]:
Նշանաբանի ընտրության համար ընտրվել էին հովանավորներ՝ Երկրորդ համաշխարհային պատերազմի ֆրանսիական Memorial de Caen թանգարանը և France Telecom ընկերությունը, որոնք աջակցում էին կայքին։ Գտնվել էր նաև 40 ԶԼՄ-ների գործընկեր[6], այդ թվում՝ La Repubblica-ն Իտալիայում[7][8], Le Soir-ը Բելգիայում[5], Irish Times-ը Իռլանդիայում, Berliner Zeitung-ը Գերմանիայում և The Guardian Մեծ Բրիտանիայում[9]։
Ծրագիրը պաշտոնապես մեկնարկել է 1999 թվականի մարտի 31-ին devise-Europe.org կայքի թողարկմամբ։ Մինչև ժամկետի ավարտը՝ 2000 թվականի հունվարի 15-ը, առաջարկվել էր 2016 տարբերակ[10]։ 2000 թվականի փետրվարին մասնակից երկրները ընտրեցին թոփ 10 տարբերակներ Եվրոպական միջին ժյուրիի կողմից դիտարկելու նպատակով[4]։ 2000 թվականի ապրիլի 11-12-ին այդ ցուցակից ընտրվեց 7 տարբերակ, որոնք ուղարկվեցին Բրյուսել՝ Բարձրագույն ժյուրիին[4]։
Նշանաբանը հաստատվեց Եվրոպական պառլամենտի ներկայացուցիչ Նիկոլ Ֆոնտենի կողմից[11]։
Նշանաբանը առկա է եղել ձախողված եվրոպական սահմանադրության անգլերեն տարբերակում[12]։
Տես նաև[խմբագրել | խմբագրել կոդը]
Ծանոթագրություններ[խմբագրել | խմբագրել կոդը]
- ↑ «EUROPA > Sracfhéachaint ar an AE > Siombailí an AE > Aontaithe san éagsúlacht» (իռլանդերեն). Արխիվացված օրիգինալից 2011 թ․ փետրվարի 17-ին. Վերցված է 2010 թ․ հոկտեմբերի 6-ին.
- ↑ George F. Simons, Arjen Bos Eurodiversity: a business guide to managing difference. — Butterworth-Heinemann, 2002. — С. 110. — 355 с. — ISBN 0877193819
- ↑ 3,0 3,1 «EUROPA > The EU at a glance > The symbols of the EU > United in diversity» (անգլերեն). Արխիվացված օրիգինալից 2011 թ․ փետրվարի 17-ին. Վերցված է 2010 թ․ հոկտեմբերի 6-ին.
- ↑ 4,0 4,1 4,2 4,3 «L'Europe en symboles». 2009 թ․ փետրվարի 27. Արխիվացված օրիգինալից 2011 թ․ փետրվարի 17-ին. Վերցված է 2010 թ․ հոկտեմբերի 6-ին.
- ↑ 5,0 5,1 «A compromise motto for Europe» from Le Soir (5 May 2000) archived in the official CVCE, accessdate:2013.08.26
- ↑ Note 8: A. RIZZO, Europa futura un motto togliattiano, in La Stampa, 14 July 2003
- ↑ CORRADO AUGIAS (2000 թ․ մարտի 7). «E ora l'Europa cerca un motto» (իտալերեն). La Repubblica. Արխիվացված օրիգինալից 2011 թ․ փետրվարի 17-ին. Վերցված է 2010 թ․ հոկտեմբերի 6-ին.
- ↑ «E ora l' Europa cerca un motto» archived in the official CVCE (Luxembourg)
- ↑ Members of the European Media Jury and of the European Grand Jury for the «A motto for Europe» competition - CVCE
- ↑ A motto for Europe (Une devise pour l’Europe), «Europa: in varietate concordia», by R. Urbain, excerpt from the official press file (published by the Luxembourg class that was at Brussels)
- ↑ «SPEECH by Mrs Nicole FONTAINE President of the European Parliament at the Special Meeting of the European Council in Feira on 19 June 2000» (անգլերեն). 2000 թ․ հունիսի 19. Արխիվացված օրիգինալից 2011 թ․ փետրվարի 17-ին. Վերցված է 2010 թ․ հոկտեմբերի 6-ին.
- ↑ «Official Journal of the European Union, English version, C 310/13, 16.12.2004, «Treaty establishing a Constitution for Europe — PART I — TITLE I — Article I-8» (page 11)». Արխիվացված է օրիգինալից 2011 թ․ դեկտեմբերի 13-ին. Վերցված է 2016 թ․ ապրիլի 29-ին.
| ||||||