Եղիա (անուն)

Վիքիպեդիայից՝ ազատ հանրագիտարանից
Եղիա
Ilya
Տեսակ արական անձնանուն և իգական անձնանուն
Արտասանություն Илья
Սեռ Արական
Նշանակություն Տեր իմ, Աստված
Ծագում
Ծագման լեզու հին եբրայերեն
Անվան այլ ձևեր
Ենթադրվում է, որ նույնն է ինչ Ilija, Illés, Elias, Ilja, Illya, Eliasz, Élie, Elie, Ilias, Elies, Eliáš, Elías, Ilie և Илья
Չշփոթացնել Ilya
Կապված հոդվածներ «Եղիա» սկսվող էջեր

Եղիա, հատուկ անուն, (հին եբրայերեն՝ եբր.՝ אֵלִיָּהוּ‎ ’Ēliiah, ’Ēliiāhū‎ անվան հայերեն տարբերակը), որը թարգմանաբար նշանակում է իմ Աստված[1]: Իլիյահու անվան մեջ (לי)՝ իմ Աստված, (יהו) ՝ Աստծո չարտասանվող կարճ անունն է։ Այդպիսով, Եղիա անունը դասվում է թեոֆոր անունների շարքին ( Θεός, թեոս — Աստված բառից), որն իր մեջ ներառում է հենց «Աստված» անունը։

Տվյալ անվան թարգմանությունը տարբեր լեզուներով[խմբագրել | խմբագրել կոդը]

Արական անուններ[խմբագրել | խմբագրել կոդը]

Իգական անուններ[խմբագրել | խմբագրել կոդը]

Անվան ստուգաբանություն[խմբագրել | խմբագրել կոդը]

Աստվածաշնչի (Հին Կտակարանի) սինոդական թարգմանության մեջ անունը թարգմանվում է, ինչպես «Տեր իմ, Աստված», որի ճշգրտությունը կարելի է հաստատել հրեաների տետրագրամմատոնի վաղ հուդայականության աղոթքների մեջ՝ Ադոնայ (եբր.՝ אדוני‎ ‎ — Աստված, բառացի՝ իմ Տեր) անունով կամ մականուններով՝ Սավաոֆ (եբր.՝ צבאות‎‎, ցեվաոտ, բառացի՝ «Ամենակարող Աստված»)։

Հին ռուսական, հին սլավոնական «Իլյա» անունը ծագեց հին հրեական Իլեյահու անունից։ Հին հունարենով հնչում է ինչպես Hλiaς: Լեզուների անհամապատասխանության և թարգմանության անկատարության պատճառով բիբլիական անունները հաճախ հունարենում և ապա ռուսերենում հանդիպում ենք ոչ այնպես ինչպես եբրայերենում։ Այդպես, Իլիահու մարգարեի փոխարեն ի հայտ եկավ Իլյա մարգարեն[2], որը ռուսական ժողովորդական հավատքում փոխարինեց «որոտի աստված» Պերունին (հին ռուսական հեթանոսական առասպելաբանության մեջ գլխավոր աստծուն, պատերազմի աստված ) և որոտը սովորաբար ընկալվում է, որպես Իլյայի մարտակառքի դղրդյուն[3]:

Անվան ծագման հերթականություն[խմբագրել | խմբագրել կոդը]

Հայտնի կրողներ[խմբագրել | խմբագրել կոդը]

Աստվածաշնչում, ժողովրդական էպոսում[խմբագրել | խմբագրել կոդը]

Իլյա Մուրոմեց

Ծանոթագրություններ[խմբագրել | խմբագրել կոդը]

  1. «Илья» (ռուսերեն)։ Վերցված է 14-12-2015 
  2. «Настоящие русские» имена, imena.org
  3. Илья, в Этимологический словарь русского языка (М. Фасмер)|этимологическом словаре русского языка Макс Фасмер|Макса Фасмера.