Ելիզավետա Մնացականովա

Վիքիպեդիայից՝ ազատ հանրագիտարանից
Jump to navigation Jump to search
Ելիզավետա Մնացականովա
գերմ.՝ Elisabeth Netzkowa (Mnatsakanjan)
Ծնվել էմայիսի 31, 1922(1922-05-31) (96 տարեկան)
ԾննդավայրԲաքու, ԱԽՍՀ
Մասնագիտությունբանաստեղծ, երաժշտագետ և գրող
Լեզուռուսերեն[1]
ՔաղաքացիությունFlag of the Soviet Union.svg ԽՍՀՄ
Flag of Austria.svg Ավստրիա
ԿրթությունՄոսկվայի Չայկովսկու անվան պետական կոնսերվատորիա
ԱշխատավայրՎիեննայի համալսարան
ՊարգևներԱնդրեյ Բելիի մրցանակ և David Burliuk International Mark

Ելիզավետա Մնացականովա (ռուս.՝ Елизаве́та Арка́дьевна Мнацака́нова, մայիսի 31, 1922(1922-05-31), Բաքու, ԱԽՍՀ), ազգությամբ հայ ռուսական և ավստրիական բանաստեղծուհի, թարգմանչուհի, երաժշտագետ:

Ծնվել է 1922 թվականին Բաքվում: Նրա հայրը բժիշկ և բանաստեղծ Արմեն Սյունին (Արկադի Մնացականյան) է: 1945 թվականից բնակվում է Մոսկվայում, սովորել է Մոսկվայի պետական համալսարանի բանասիրական ֆակուլտետում: 1950 թվականին ավարտել է Մոսկվայի կոնսերվատորիան, 1953 թվականին՝ կից ասպիրանտուրան: Երաժշտագիտական գրքերի և էսսեների հեղինակ է:

Թարգմանել է գերմանա-ավստրիական պոեզիա (Նովալիս, Ֆրիդրիխ Հյոլդեռլին, Ռայներ Մարիա Ռիլկե, Գեորգ Թրակլ, Պաուլ Ցելան և այլք): 1964 թվականից ստեղծագործում է տեսողական պոեզիայի ժանրում, իր տեքստերում համակցում է տառատեսակային և գեղանկարչական տարրերը: Հանդես է գալիս նաև ամուսնական Նեցկովա ազգանունով:

1975 թվականից ապրում է Վիեննայում, գրում է ռուս և գերմանական լեզուներով, զբաղվում ինքնաթարգմանությամբ: Մասնակցում է Եվրոպայում, Իսրայելում, ԱՄՆ-ում անցկացվող գրական-գեղարվեստական ներկայացումներին: Մինչև 1990-ականները Ե. Մնացականովայի ստեղծագործությունները ԽՍՀՄ-ում և Ռուսաստանում չեն հրապարակվել, բացառությամբ երկու բանաստեղծության «Լիտերատուրնայա Արմենիա» ամսագրում (1971)[2]:

Ելիզավետա Մնացականովան հայերեն[խմբագրել | խմբագրել կոդը]

  • Բանաստեղծություններ: Արդի ռուսական վերլիբռ, Ստեփանակերտ, «Ոգի-Նաիրի», 2015, էջ 213-221: Թարգմ.՝ Ավագ Եփրեմյան:

Ծանոթագրություններ[խմբագրել | խմբագրել կոդը]

  1. data.bnf.fr: տվյալների բաց շտեմարան — 2011.
  2. Արդի ռուսական վերլիբռ, Ստեփանակերտ, «Ոգի-Նաիրի», 2015, էջ 212: