Ելիզավետա Մնացականովա

Ելիզավետա Մնացականովա Елизаве́та Арка́дьевна Мнацака́нова

Ծնվել է	մայիսի 31, 1922(1922-05-31)^[1]
Ծննդավայր	Բաքու, Ադրբեջանական ԽՍՀ
Վախճանվել է	սեպտեմբերի 10, 2019(2019-09-10) (97 տարեկան)
Վախճանի վայր	Վիեննա, Ավստրիա
Մասնագիտություն	բանաստեղծուհի, երաժշտագետ և գրող
Քաղաքացիություն	ԽՍՀՄ և Ավստրիա
Կրթություն	Մոսկվայի կոնսերվատորիա
Աշխատավայր	Վիեննայի համալսարան
Պարգևներ	Անդրեյ Բելիի մրցանակ և Ռուսական ֆուտուրիզմի հայր Դավիդ Բուռլյուկի անվան միջազգային նշում

Ելիզավետա Մնացականովա (ռուս.՝ Елизаве́та Арка́дьевна Мнацака́нова, մայիսի 31, 1922(1922-05-31)^[1], Բաքու, Ադրբեջանական ԽՍՀ - սեպտեմբերի 10, 2019(2019-09-10), Վիեննա, Ավստրիա), ազգությամբ հայ ռուսական և ավստրիական բանաստեղծուհի, թարգմանչուհի, երաժշտագետ։

Կենսագրություն[խմբագրել | խմբագրել կոդը]

Ծնվել է 1922 թվականին Բաքվում։ Նրա հայրը բժիշկ և բանաստեղծ Արմեն Սյունին (Արկադի Մնացականյան) է։ 1945 թվականից բնակվել է Մոսկվայում, սովորել է Մոսկվայի պետական համալսարանի բանասիրական ֆակուլտետում։ 1950 թվականին ավարտել է Մոսկվայի կոնսերվատորիան, 1953 թվականին՝ կից ասպիրանտուրան։ Երաժշտագիտական գրքերի և էսսեների հեղինակ է։

Թարգմանել է գերմանա-ավստրիական պոեզիա (Նովալիս, Ֆրիդրիխ Հյոլդեռլին, Ռայներ Մարիա Ռիլկե, Գեորգ Թրակլ, Պաուլ Ցելան և այլք)։ 1964 թվականից ստեղծագործում է տեսողական պոեզիայի ժանրում, իր տեքստերում համակցում է տառատեսակային և գեղանկարչական տարրերը։ Հանդես է գալիս նաև ամուսնական Նեցկովա ազգանունով։

1975 թվականից ապրում է Վիեննայում, գրում է ռուս և գերմանական լեզուներով, զբաղվում ինքնաթարգմանությամբ։ Մասնակցում է Եվրոպայում, Իսրայելում, ԱՄՆ-ում անցկացվող գրական-գեղարվեստական ներկայացումներին։ Մինչև 1990-ականները Ե. Մնացականովայի ստեղծագործությունները ԽՍՀՄ-ում և Ռուսաստանում չեն հրապարակվել, բացառությամբ երկու բանաստեղծության «Լիտերատուրնայա Արմենիա» ամսագրում (1971)^[2]:

Ելիզավետա Մնացականովան հայերեն[խմբագրել | խմբագրել կոդը]

Բանաստեղծություններ։ Արդի ռուսական վերլիբռ, Ստեփանակերտ, «Ոգի-Նաիրի», 2015, էջ 213-221։ Թարգմ.՝ Ավագ Եփրեմյան։

Ծանոթագրություններ[խմբագրել | խմբագրել կոդը]

↑ ^1,0 ^1,1 Nachlässe in Austria — Austrian National Library.
↑ Արդի ռուսական վերլիբռ, Ստեփանակերտ, «Ոգի-Նաիրի», 2015, էջ 212։

դ ք խ Անդրեյ Բելիի մրցանակի դափնեկիրներ

Պոեզիա	Վիկտոր Կրիվուլին (1978) • Ելենա Շվարց (1979) • Վլադիմիր Ալեյնիկով (1980) • Ալեքսանդր Միրոնով (1981) • Օլգա Սեդակովա (1983) • Ալեքսեյ Պարշչիկով (1986) • Գենադի Այգի (1987) • Իվան Ժդանով (1988) • Ալեքսանդր Գորնոն (1991) • Շամշադ Աբդուլլաև (1994) • Վիկտոր Լետցև (1997) • Միխայիլ Երյոմին (1998) • Ելենա Ֆանայլովա (1999) • Յարոսլավ Մոգուտին (2000) • Վասիլի Ֆիլիպով (2001) • Միխայիլ Գրոնաս (2002) • Միխայիլ Այզենբերգ (2003) • Ելիզավետա Մնացականովա (2004) • Մարիա Ստեպանովա (2005) • Ալեքսանդր Սկիդին (2006) • Ալեքսեյ Ցվետկով (2007) • Վլադիմիր Արիստով և Սերգեյ Կրուգլով (2008) • Նիկոլայ Կոնոնով (2009) • Սերգեյ Ստրատանովսկի (2010) • Անդրեյ Պոլյակով (2011) • Վասիլի Լոմակին (2012) • Աննա Գլազովա (2013) • Կիրիլ Մեդվեդև և Իրինա Շոստակովսկայա (2014) • Վասիլի Բորոդին и Սերգեյ Զավյալով (2015) • Լեոնիդ Շվաբ (2016)

Արձակ	Արկադի Դրագոմոշչենկո (1978) • Բորիս Կուդրյակով (1979) • Բորիս Դիշլենկո (1980) • Սաշա Սոկոլով и Եվգենի Խարիտոնով (1981) • Տամարա Կորվին (1983) • Վասիլի Ակսյոնով (1985) • Լեոն Բոգդանով (1986) • Անդրեյ Բիտով (1988) • Յուրի Մամլեև (1991) • Յուլիա Կոկոշկո (1997) • Վասիլի Կոնդրատև (1998) • Միխայիլ Գասպարով (1999) • Ալեքսանդր Պյատիգորսկի (2000) • Անդրեյ Լևկին (2001) • Էդուարդ Լիմոնով (2002) • Մարգարիտա Մեկլինա (2003) • Սերգեյ Սպիրիխին (2004) • Յուրի Լեյդերման (2005) • Ալեքսանդր Գոլդշտեյն (2006) • Ալեքսանդր Իլյանեն (2007) • Ալեքսանդր Սեկացկի (2008) • Անատոլի Բարզախ* (2009) • Անատոլի Գավրիլով (2010) • Նիկոլայ Բայտով (2011) • Մարիանա Գեյդե և Վիկտոր Իվանով (2012) • Դենիս Օսոկին (2013) • Ալեքսեյ Ցվետկով (2014) • Պոլինա Բարսկովա (2015) • Ալեքսանդր Պետրովա (2016)

Հումանիտար հետազոտություն	Բորիս Գրոյս (1978) • Եվգենի Շիֆֆերս (1979) • Յուրիյ Նովիկով (1980) • Եֆիմ Բարբան (1981) • Բորիս Իվանով (1983) • Վլադիմիր Էռլ (1986) • Վլադիմիր Մալյավին (1988) • Միխայիլ Էպշտեյն (1991) • Անդրեյ Կրուսանով (1997) • Կոնստանտին Մամաև (1998) • Լև Ռուբենշտեյն (1999) • Իգոր Սմիռնով (2000) • Վալերի Պոդորոգա (2001) • Վարդան Հայրապետյան և Լենա Սիլարդ (2002) • Վլադիմիր Տոպորով (2003) • Միխայիլ Յամպոլսկի (2004) • Բորիս Դուբին (2005) • Ռոման Տիմենչիկ (2006) • Օլեգ Արոնսոն (2007) • Ալեքսանդր Լավրով (2008) • Նատալյա Ավտոնոմովա (2009) • Լյուդմիլա Զուբովա (2010) • Դմիտրի Զամյատին և Ելենա Պետրովսկայա (2011) • Արկադի Իպոլիտով (2012) • Իրինա Սանդոմորսկայա (2013) • Իգոր Չուբարով (2014) • Իլյա Կուկուլին (2015) • Միխայիլ Կուրտով (2016)

Գրականությանը ծառայելու համար	Կոնստանտին Կուզմենսկի (1997) • Ռի Նիկոնովա և Սերգեյ Սիգեյ (1998) • Դմիտրի Վոլչեկ (1999) • Վիկտոր Լապացկի (2000) • Վլադիմիր Սորոկին (2001) • Դմիտրի Կուզմին (2002) • Անդրեյ Մոնաստիրսկի (2003) • Վիկտոր Սոսնորա (2004) • Վյաչեսլավ Կուրիցին (2005) • Իրինա Պրոխորովա (2006) • Վսեվոլոդ Նեկրասով (2007) • Մարկ Բելոռուսեց և Տատյանա Բասկակովա (2008) • Անրի Վոլոխոնսկի (2012) • Իվան Ախմատև (2013) • Պաոլո Գալվանյի (2014) • Անտուան Վոլոդին (2015) • Բորիս Օստանին (2016)

Գրական նախագծեր և քննադատություն	Ալեքսանդր Ուլանով (2009) • Սերգեյ Կուդրյացևա և Եվգենի Կոլչուժկին (2010) • Յուլիա Վալիևա (2011) • Պավել Արսենև (2012) • Կիրիլ Կորչագին (2013) • Դմիտրի Բավիլսկի և Իգոր Գուլին (2014) • Իրինա Կրավցովա (2015) • Ալեքսանդր Գալլեր և Անտոն Տարասյուկ / Ալեքսեյ Կոնակով (2016)

Թարգմանություն	Ալեքսանդր Չերնագլազով (2009) • Ալյոշա Պրոկոպև (2010) • Գրիգորի Դաշևսկի (2011) • Յուրի Չայնիկով (2012) • Մարկ Գրինբերգ (2013) • Նատալյա Ազարովա (2014) • Դմիտրի Վորոբև (2016)

	* հրաժարվել է մրցանակից

Թեմատիկ կայքեր

Discogs

Չափորոշչային վերահսկողություն

BIBSYS: 90076895 · BNF: 13474584x · CiNii: DA07386289 · GND: 111203589 · ISNI: 0000000109369910 · LCCN: n83069754 · LNB: 000334355 · NLP: a0000003272357 · NTA: 070298238 · NUKAT: n2006096709 · SUDOC: 244133484 · VIAF: 113140059 · WorldCat VIAF: 113140059