Գրառումներ մեռյալ տնից

Գրառումներ մեռյալ տնից; ռուս.՝ Записки из Мёртвого дома
Հեղինակ	Ֆեոդոր Դոստոևսկի
Տեսակ	գրական ստեղծագործություն
Ժանր	վեպ-թերթոն
Բնօրինակ լեզու	ռուսերեն
Ստեղծման տարեթիվ	1860
Նկարագրում է	Ռուսական կայսրություն և Սիբիրյան դաշնային օկրուգ
Երկիր	Ռուսական կայսրություն
Հրատարակված է	Vremya?
Հրատարակման տարեթիվ	1862
	The House of the Dead Վիքիպահեստում

«Գրառումներ մեռյալ տնից» (ռուս.՝ «Записки из Мёртвого дома»), ռուս գրող Ֆյոդոր Դոստոևսկու վիպակն է՝ բաղկացած երկմասանոց համանուն պատումից և մի քանի պատմվածքներից (գրվել է 1860-1861 թվականներին)։ Ստեղծվել է 1850-1854 թթ․ գրողի՝ Օմսկի տաժանավայրում անցկացրած տարիների տպավորությունների հիման վրա։

Վիպակը փաստագրական բնույթ ունի և ընթերցողին ծանոթացնում է XIX դարի երկրորդ կեսին Սիբիրում պահվող կալանավորների կենցաղի մասին։ Գրողը գեղարվեստականորեն ներկայացնում է Օմսկի տաժանավայրում անցկացրած չորս տարիների տեսածն ու զգացածը։ Առաջին անգամ հրատարակվել է «Վրեմյա» («Время») ամսագրում։

Հայերեն թարգմանություններ[խմբագրել | խմբագրել կոդը]

«Գրառումներ մեռյալ տնից» վիպակը հայերեն թարգմանվել և հրապարակվել է քսաներորդ դարի սկզբներից։ Առաջին հիշատակումը Կ․ Պոլսում հրատարակվող «Հայրենիք» պարբերականում է, որը 1909 թվականի օգոստոսից, թերթոնի տեսքով, հատվածաբար հրապարակել է Երվանդ Օտյանի թարգմանությունը՝ «Մեռելներու տան յիշատակները» վերնագրով^[1]։ Թարգմանությունը, հավանաբար, կատարվել է ֆրանսերենից։

Հաջորդ, ոչ ամբողջական հրատարակությունը եղել է Ս․ Պետերբուրգում հրատարակվող «Արաքս» ամսագրի գրական հավելվածում՝ «Յիշատակարան մեռեալ տանից» վերնագրով, 1892-1894 թթ․^[2]։ Այս թարգմանության հեղինակն անհայտ է։

«Գրառումներ մեռյալ տնից» վերնագրով վիպակը 1998 թ․ հոկտեմբերից հատվածաբար հրատարակվել է ՀՀ ՆԳՆ ԱԱՆ «02» շաբաթաթերթում՝ Ներսես Աթաբեկյանի թարգմանությամբ^[3]։

Վիպակը 2005 թվականին առանձին գրքով հրատարակել է ՀԳՄ հրատարակչությունը՝ Արմեն Հովհաննիսյանի թարգմանությամբ^[4]։

Հղումներ[խմբագրել | խմբագրել կոդը]

Այլ[խմբագրել | խմբագրել կոդը]

«Գրառումներ մեռյալ տնից» գիրքը Գրապահարանում։

[1] «Հայրենիք» պարբերականի այն համարը, որում ազդագրված է «Մեռյալներու տան յիշատակները» վիպակի հրապարակման մասին

[2] «Արաքս» ամսագրի 1892 թ․ Բ գիրքը, որում սկսված է «Յիշատակարան մեռեալ տանից» վիպակի հրապարակումը։

[3] «02» շաթաթաթերթի 1998 թ․֊ի 42֊րդ համարը, որից սկսվել է վիպակի թարգմանությունը

[4] Հարցազրույց Արմեն հովհաննիսյանի հետ

[1]

[2]

[3]

[4]