Բիիշ

«Բիիշ»
Ishmulla Dilmukhametov?ի երգը
Լեզու	բաշկիրերեն
Տևողություն	3,5 րոպե

Բիիշ (Բաշկիրերեն Բեյեշ), բաշկիրական ժողովրդական երգ։ Բիիշ երգը պատմում է բատիրայի (բաշկիրական ժողովրդական հերոս) Բեյիշի մասին, որը պայքարում էր ժողովրդի իրավունքների համար և թաքնվում Բաշկորտոստանի իշխանություններից։

Լեգենդ

Ըստ լեգենդի, 19-րդ դարի կեսերին, երբ բաշկիրները քաղաքացիական կաստայից տեղափոխվեցին ռազմական կաստա, նրանք մասնակցեցին Ռուսաստանում պատերազմներին և արշավներին, զբաղվում էին ամրությունների և քաղաքային բարելավման օբյեկտների կառուցմամբ, ինչպես նաև կատարում էին գավառական պարտականություններ: Չցանկանալով կրել զինվորական ծառայության բեռը՝ բաշկիրները լքեցին Ռուսաստանը։ Բեյիշը և նրա ուղեկիցները փախած զինվորներ էին։

Նրանց բռնելու համար ստեղծվել են ջոկատներ, բայց Բեյիշը և նրա ընկերներ՝ Աբուբակիր Աբդակովը, Կունակբայ Աբդրախիմովը, Ռահմատուլլա Բարաքը, Կուրման Իլբակովը, Կուտլուշա Մուրզագուլովը, խուսափել են բռնվելուց 10 տարի՝ 1838-1848 թվականներին։  Բեյիշը մնաց Կագինսկի շրջանի Բուրզյանսկայա, Թամյանսկայա Վոլոստիում և Վերխնեուրալ շրջանի Ավզյանսկո-Պետրովսկի գործարանում։ 1848 թվականին Սկորյատինովի ջոկատը, որը հետևում էր Բեյիշին, Բեյիշի և նրա կողմնակիցների հետ բախումներից հետո նրանց գերեվարեց։  Ի պատիվ այս գրավման, ոստիկանության կապիտան Բիիշա Սկորյատինովը պարգևատրվել է Սուրբ Վլադիմիրի IV աստիճանի շքանշանով:

Բիիշ երգը հիշեցնում էր Սալավաթ Յուլաևի երգերը։

Բիիշ երգի բառերը բաշկիրերեն լեզվով	Բիիշ երգի բառերը հայերեն լեզվով	Բիիշ երգի բառերը անգլերեն լեզվով
Аҡ ҡуянҡайҙарҙан тун тектерҙем, Тышҡынайын ниҙән тышлайым? Йәйгелеген бында, ай, йәйләнем, Ҡышҡынайын ҡайҙа ҡышлайым? Елә лә генә елә берәү килә Арҡаларҙан йоморо юл менән. Күрмәнеләр мине, ай, күҙ менән, Тик һөйләйҙәр шелтәле һүҙ менән. Күк ат ҡына ектем, ай, тәртәгә, Ҡалғандары ҡалды кәртәлә, Уңлы ғына һуллы ҡашым тарта, Ниҙәр булыр икән иртәгә? Ирәндеккәй буйы, ай, күк таштыр, Кемгә төйәк түгел ул таштар. Ҡурҡыуҙы ла белмәй ҡыйыу йөрөнөк, Ни күрһә лә күрер был баштар.	Սպիտակ նապաստակի մուշտակ կարեցի Արտաքին կողմը ինչով ավարտել: Ամառը արդեն մոտ է, ահ, թռավ, Երբ կլինի Ձմեռը: Գլխարկով ինչ-որ մեկը գնում է Կլոր ճանապարհով լեռնաշղթայի պատճառով: Ես չեմ տեսել, ախ, աչք, Պարզապես խոսքեր: Սիվու ձի, ախ, Մնացածը մնացել է գրիչում, Ճիշտ է, ձախ հոնքը ցնցվում է, Ինչ է լինելու վաղը: Իռենդիկի երկայնքով, ախ, կապույտ քարեր, Սա միայն այս քարերի թաքստոցը չէ։ Վախենալով անտեղյակությունից, մենք համարձակորեն գնում ենք Այն, ինչ նրանք կտեսնեն, կտեսնեն նաև այս գլուխները։	White rabbit fur coat stitched me Outer side than it trimmed? Summer is here, ah, proletoval, Winter where winter will be? Gallop, gallop someone goes Because of the ridge by a circuitous route. I did not see, ah, eyes, Just say condemning words. Sivuyu horse harnessed, ah, in the shafts, The rest remained in the pen, That's right, the left eyebrow twitches, What will happen tomorrow? Along Irendyk, ah, blue stones, This not only shelter these stones. Fear of not knowing, we boldly go, What they see, you'll see these heads.

Տես նաև

• Բաշկորտոստանի երաժշտություն

Արտաքին հղումներ

• http://bash-portal.ru/news/newsotavtora/page,2,1242-legendalar-12111241m-ri11991241jj1241tt1241r.html Արխիվացված 2016-12-21 Wayback Machine
• http://yir.atspace.com/beyesh.htm
• https://www.youtube.com/watch?v=g8lbRiLFVtI