Ամպերի ատլաս
| Կոչվել է ի պատիվ | cloud atlas  | |
|---|---|---|
| Նախորդ | • Ghostwritten • Number9dream • Ամպային ատլաս | |
| Հաջորդ | • Black Swan Green • The Thousand Autumns of Jacob de Zoet • The Bone Clocks | |
| Արվեստի ձև | վեպ | |
| Ժանր | նամակավեպ, գիտական ֆանտաստիկա, հետապոկալիպտիկ, ֆենթեզի | |
| Հեղինակ | Դևիդ Միտչել | |
| Հրատարակիչ | Sceptre | |
| Թողարկման ամսաթիվ | Մարտ 2004 | |
| Ծագման երկիր | Միացյալ Թագավորություն | |
| Լեզու | անգլերեն | |
| Տեսարան | Անգլիա, Կալիֆոռնիա | |
| Առաջադրում | Բուքերյան մրցանակ, Լոկուս մրցանակ ամենալավ գիտաֆանտաստիկ նովելի համար, Արթուր Քլարկի մրցանակ, Նեբուլա մրցանակ լավագույն վեպի համար | |
«Ամպերի ատլաս», վեպ, 2004 թվականին հրատարակված, բրիտանացի հեղինակ Դեյվիդ Միտչելի երրորդ վեպն է: Գիրքը համատեղում է մետաֆանտաստիկան, պատմական գեղարվեստական գրականությունը, ժամանակակից գեղարվեստական գրականությունը և գիտաֆանտաստիկան՝ տարբեր գրելաոճով փոխկապակցված պատմություններով, որոնք ընթերցողին տանում են 19-րդ դարի հեռավոր Հարավային Խաղաղ օվկիանոսից դեպի հեռավոր հետապոկալիպտիկ ապագայում Հավայան կղզիներ: Վերնագիրը հղում է կատարում Տոշի Իչիյանագիի երաժշտական ստեղծագործությանը:
Այն արժանացել է մրցանակների ինչպես գրական հանրության, այնպես էլ գեղարվեստական գրականության ոլորտի մասնագետների կողմից, այդ թվում՝ Բրիտանական գրքի մրցանակաբաշխության գրական գեղարվեստական մրցանակի և Ռիչարդ և Ջուդիի «Տարվա գիրք» մրցանակի: Այն նաև ընդգրկվել է Բուքերյան մրցանակի, «Նեբուլա» մրցանակի՝ լավագույն վեպի համար և Արթուր Ս. Քլարկի մրցանակի կարճ ցուցակում: Վաչովսկիների և Թոմ Թիկվերի կողմից նկարահանված և դերասանական կազմով ֆիլմի էկրանավորումը թողարկվել է 2012 թվականին:
Սյուժեի ամփոփում
[խմբագրել | խմբագրել կոդը]Գիրքը բաղկացած է վեց իրար հետ կապված պատմություններից. յուրաքանչյուրը կարդում կամ դիտարկում է հաջորդի պրոտագոնիստ ՝ ժամանակի առումով հասունանալով վեցերորդ պատմության մեջ։ Առաջին հինգ պատմություններից յուրաքանչյուրն ընդհատվում է վճռորոշ պահին։ Վեցերորդ պատմությունից հետո մյուսները լուծվում են հակառակ ժամանակագրական կարգով։
Ադամ Յուինգի Խաղաղօվկիանոսյան օրագիրը (Մաս 1)
[խմբագրել | խմբագրել կոդը]19-րդ դարի կեսերին Չաթեմ կղզիներում ամերիկացի փաստաբան Ադամ Յուինգը օրագիր է գրում, մինչ նրա նավը վերանորոգվում է։ Նա ականատես է լինում, թե ինչպես է մաորի վերակացուն մտրակահարում Մորիորի Աուտուային, որը ստրկացված էր։ Նավի վրա Յուինգի միակ ընկերը՝ բժիշկ Հենրի Գուսը, նրա մոտ ախտորոշում է մահացու մակաբույծ։ Մինչդեռ Աուտուան թաքնվում է Յուինգի խցիկում։ Յուինգը կապիտանին տեղեկացնելուց հետո Աուտուան ապացուցում է, որ հմուտ նավաստի է և նրան թույլատրվում է աշխատել Հավայան կղզիներ հասնելու համար։
Նամակներ Զեդելգեմից (Մաս 1)
[խմբագրել | խմբագրել կոդը]1931 թվականին Բրյուգեի մոտ գտնվող Զեդելգհեմում, մերժված և անփող անգլիացի երաժիշտ Ռոբերտ Ֆրոբիշերը գրում է իր սիրեցյալին՝ Ռուֆուս Սիքսմիթին։ Նա դառնում է ծերացող կոմպոզիտոր Վիվյան Այրսի ամանուենսիսը՝ Այրսի տված հիմնական մեղեդին ընդլայնելով «Der Todtenvogel» («Մահվան թռչուն») ֆիլմում, որը քննադատների գովասանքի է արժանանում։ Ոգևորված՝ Ֆրոբիշերը սկսում է գրել իր սեփական երաժշտությունը։ Նա սիրավեպ է ունենում Այրսի կնոջ՝ Ջոկաստայի հետ, ինչը նրանց դստեր՝ Եվայի կասկածանքով է սկսվում։ Նա գաղտնի վաճառում է Այրսի հազվագյուտ գրքերը, հայտնաբերում Ադամ Յուինգի «Խաղաղօվկիանոսյան օրագիրը» գրքի առաջին կեսը և խնդրում Սիքսմիթին գտնել մնացածը։ Ամռան ավարտին Ջոկաստան շնորհակալություն է հայտնում նրան Այրսի ստեղծագործականությունը վերակենդանացնելու համար, և Ֆրոբիշերը համաձայնվում է մնալ մինչև հաջորդ տարի։
«Կիսաքայքայումներ․ Լուիզա Ռեյի առաջին առեղծվածը
[խմբագրել | խմբագրել կոդը]1975 թվականին Բուենաս Երբասում, Կալիֆոռնիա, լրագրող Լուիզա Ռեյը հանդիպում է տարեց Ռուֆուս Սիքսմիթին խցանված վերելակում և պատմում նրան իր մահացած հոր՝ ռազմական թղթակցի մասին: Սիքսմիթը զգուշացնում է նրան, որ ափամերձ HYDRA ատոմակայանը անվտանգ չէ, ապա ավելի ուշ մահացած է հայտնաբերվում՝ ենթադրաբար ինքնասպան լինելով: Կասկածելով անօրինական գործողության մեջ՝ Լուիզան կարծում է, որ ատոմակայանի ղեկավարները վերացնում են բացահայտողներին: Սիքսմիթի հյուրանոցային համարից նա վերցնում է Ֆրոբիշերի նամակները: Ատոմակայանի աշխատակից Այզեկ Սաքսը նրան տալիս է Սիքսմիթի զեկույցի պատճենը, բայց նախքան նա կհասցներ հրապարակել, մարդասպան Բիլ Սմոքը նրա մեքենան՝ զեկույցը պարունակող, կամրջից գցում է գետնին:
Թիմոթի Քավենդիշի սարսափելի փորձությունը (Մաս 1)
[խմբագրել | խմբագրել կոդը]21-րդ դարի սկզբի Լոնդոնում 65-ամյա սնապարծ հրատարակիչ Թիմոթի Քավենդիշը վաճառքի բում է տեսնում, երբ իր հաճախորդը սպանում է քննադատին: Հաճախորդի եղբայրների կողմից սպառնալիքի տակ նա ապաստան է փնտրում, բայց եղբայր Դենհոլմը խաբեությամբ նրան ստիպում է մտնել բռնարար խնամքի կենտրոն, որը Քավենդիշը սկզբում շփոթում է հյուրանոցի հետ: Փախուստի անհաջող փորձը հանգեցնում է հանրային պատժի: Նա հիշատակում է «Կիսաքայքայումներ. Լուիզա Ռեյի առաջին առեղծվածը» կարդալու մասին: Հաստատվելով այնտեղ և փախուստի պլաններ կազմելով՝ նա կաթված է ստանում:
Սոնմի-451-ի աղոթագիրը (Մաս 1)
[խմբագրել | խմբագրել կոդը]22-րդ դարի Նեա Սո Կոպրոսում, որը կորպորատիվ մշակույթով արմատավորված կորեական նահանգ է, արխիվագետը ձայնագրում է Սոնմի-451-ի վկայությունը՝ հոլոգրաֆիկ ձայնագրող սարքի միջոցով։ Սոնմի-451-ը կլոն է, որն աշխատել է որպես մատուցողուհի Պապա Սոնգում՝ մի հասարակության մեջ, որտեղ ակվարիում աճեցված կլոնները՝ «գործարարները», ծառայում են որպես էժան աշխատուժ։ Նրանց գիտակցությունը ճնշվում է քիմիական նյութերով հարստացված «Օճառ» անվամբ սննդի միջոցով, և տասներկու տարվա պայմանագրից հետո նրանց խոստանում են թոշակի անցնել Հոնոլուլուում։
Սոնմիին փրկում են պրոֆեսոր Մեֆին և ուսանողուհի Հե-Ջու Իմը, որոնք օգնում են նրան ինքնաճանաչում ձեռք բերել և համալսարան ընդունվել։ Նա դիտում է «Թիմոթի Քավենդիշի սարսափելի փորձությունը» ֆիլմը, սակայն ֆիլմը ընդհատվում է, երբ մի ուսանող հայտարարում է Մեֆիի ձերբակալության մասին։ Իշխանություններին հրամայվում է հարցաքննել Հե-Ջուին և սպանել Սոնմիին տեղում։
Սլուշայի անցումը և այն ամենը, ինչ հետո եղավ
[խմբագրել | խմբագրել կոդը]Հետապոկալիպտիկ Մեծ կղզում խաղաղ հովտի ժողովուրդը երկրպագում է Սոնմի աստվածուհուն։ Զաքրի Բեյլին մեղադրում է իրեն հոր մահվան և եղբոր՝ մարդակեր Կոնա ցեղի կողմից ստրկացման համար։ Տեխնոլոգիապես զարգացած «Պրեսիենթս» անունով մի հասարակության անդամները երբեմն այցելում են այնտեղ, և Զաքրին զգուշանում է Մերոնիմ անունով մեկից, որը խնդրում է նրան ուղեկցել իրեն դեպի Մաունա Քեա։ Երբ Զաքրին փրկում է իր թունավորված քրոջը, նա համաձայնվում է։ Մաունա Քեայի աստղադիտարանի ավերակների մոտ Մերոնիմը բացատրում է Զաքրիի գտած աղոթքը և բացահայտում Սոնմիի իրական պատմությունը։
Վերադառնալուն պես, Կոնաները դարանակալում են Հովտի ժողովրդին։ Զաքրին և Մերոնիմը փախչում են, և Զաքրին նրան տանում է ավելի անվտանգ կղզի։ Տարիներ անց Զաքրիի որդին հիշում է այս պատմությունը՝ ենթադրելով, որ այն կարող է ճիշտ լինել. այժմ նա է տիրապետում Սոնմիի աղոթագրքին։
Սոնմի-451-ի աղոթագիրը (Մաս 2)
[խմբագրել | խմբագրել կոդը]Հե-Ջու Իմը բացահայտում է, որ ինքն ու Մեֆին «Յունիոն»-ի անդամներ են՝ կորպորատիվ կառավարությանը դեմ հանդես եկող ապստամբական խմբի։ Քողարկված Հե-Ջուն Սոնմիին տանում է նավ, որտեղ նա ականատես է լինում, թե ինչպես են թոշակի անցած արտադրողներին մորթում և օճառի վերածում, իսկ մնացորդներն օգտագործվում են այնպիսի հաստատություններում, ինչպիսին է «Պապա Սոնգ»-ը, մատուցվող սննդի մեջ։ «Յունիոն»-ը նպատակ ունի արթնացնել բոլոր արտադրողներին և այդպիսով տապալել երկրի կորպորատիվ կարգերը։ Նրանք խնդրում են Սոնմիին գրել աբոլիցիոնիստական հռչակագրեր, ինչը նա անում է։ Ավելի ուշ նրան ձերբակալում են կառավարության կողմից մանրակրկիտ նկարահանված ռեյդի ժամանակ։
Սոնմին արխիվապահին ասում է, որ կարծում է, որ կառավարությունն է կազմակերպել իր ճանապարհորդությունը՝ արտադրական ձեռնարկությունների նկատմամբ վախ սերմանելու համար։ Նրա վերջին ցանկությունն է ավարտել Քավենդիշի պատմությունը դիտելը։
Թիմոթի Քավենդիշի սարսափելի փորձությունը (Մաս 2)
[խմբագրել | խմբագրել կոդը]Թեթև կաթվածից գրեթե ապաքինվելուց հետո Քավենդիշը միավորվում է ծերանոցի մյուս բնակիչների՝ Էրնիի, Վերոնիկայի և ծերունի պարոն Միքսի հետ՝ փախչելու համար։ Նրանք խլում են բնակչի որդու մեքենան և տոնում են մի պանդոկում, որտեղ անձնակազմը գրեթե վերցնում է նրանց։ Հազվագյուտ պայծառ պահին պարոն Միքսը համախմբում է խմողներին՝ սանձարձակելով կռիվ, որն ապահովում է նրանց փախուստը։ Քավենդիշը հետագայում բացահայտում է, որ իր քարտուղարը շանտաժի է ենթարկել գանգստերներին՝ ապահովելով, որ նա անվտանգ վերադառնա իր նախկին կյանքին։ Տուն վերադառնալով՝ նա կարդում է Լուիզա Ռեյի պատմության երկրորդ կեսը և պլանավորում է հրապարակել այն, միաժամանակ գրելով սցենար իր փորձի մասին։
Կիսաքայքայումներ․ Լուիզա Ռեյի առաջին առեղծվածը
[խմբագրել | խմբագրել կոդը]Ռեյը փախչում է իր խորտակվող մեքենայից, բայց կորցնում է զեկույցը, իսկ Սաքսը մահանում է Սմոքի կողմից կազմակերպված ինքնաթիռի պայթյունից։ Սիբորդը նրա թերթը ձեռք բերելուց հետո Ռեյին ազատում են աշխատանքից։ Սմոքը բանկում ականապատ թակարդ է գցում զեկույցի մեկ օրինակի վրա, բայց Ջո Նեյփիերը՝ գործարանի անվտանգության ղեկավարը և նրա հոր հին ընկերը, փրկում է Ռեյին։ Ռեյը Սիքսմիթի «Սթարֆիշ» զբոսանավի վրա գտնում է մեկ այլ օրինակ։ Սմոքն ու Նեյփիերը փոխհրաձգության ժամանակ սպանում են միմյանց։ Ռեյը բացահայտում է կոռումպացված կորպորատիվ ղեկավարներին, իսկ Սիքսմիթի զարմուհին ավելի ուշ նրան է տալիս Ֆրոբիշերի Սիքսմիթին ուղղված վերջին ութ նամակները։
Նամակներ Զեդելգեմից (Մաս 2)
[խմբագրել | խմբագրել կոդը]Ֆրոբիշերը շարունակում է օգնել Այրսին իր «Cloud Atlas Sextet»-ը գրելիս։ Նա սիրահարվում է Եվային՝ հավատալով, որ նա կիսում է իր զգացմունքները, չնայած մոր հետ ունեցած սիրավեպին։ Կասկածող Ջոկաստան սպառնում է նրան։ Այրսը ավելի ու ավելի է գրագողություն անում Ֆրոբիշերի աշխատանքներից և սպառնում է մեղադրել նրան Ջոկաստային բռնաբարելու մեջ, եթե նա դիմադրի։ Հուսահատված՝ Ֆրոբիշերը փախչում է և հյուրանոցային համար վարձում՝ իր սեքստետն ավարտելու համար և երազում է վերամիավորվել Եվայի հետ, միայն թե իմանալով նրա նշանադրության մասին շվեյցարացի տղամարդու հետ։ Հիվանդ և հիասթափված՝ նա որոշում է ինքնասպան լինել։ Նախքան լոգարանում ինքն իրեն կրակելը, նա ավարտում է իր սեքստետը և գրում է Սիքսմիթին վերջին նամակը՝ կցելով սեքստետը և Ադամ Յուինգի «Խաղաղօվկիանոսյան օրագիրը»։
Ադամ Յուինգի Խաղաղօվկիանոսյան օրագիրը (Մաս 2)
[խմբագրել | խմբագրել կոդը]Նավը կանգ է առնում Ռաիատեա նավահանգստում, որտեղ նա տեսնում է, թե ինչպես են միսիոներները ճնշում բնիկ ժողովուրդներին։ Նավի վրա Յուինգը ավելի է հիվանդանում և հասկանում, որ բժիշկ Գուսը թունավորում է իրեն՝ իր ունեցվածքը գողանալու համար։ Աուտուան փրկում է Յուինգին՝ ստիպելով նրան կուլ տալ աղի ջուր՝ փսխեցնող միջոց, որպեսզի դուրս գա Գուսի կողմից իրեն տրված թույնը։ Ընդունելով, որ իր կյանքով պարտական է Աուտուային, Յուինգը որոշում է միանալ աբոլիցիոնիստական շարժմանը։
Նախապատմություն և գրավոր աշխատանք
[խմբագրել | խմբագրել կոդը]«The Paris Review»-ին տված հարցազրույցում Միտչելն ասել է, որ գրքի վերնագիրը ոգեշնչված է ճապոնացի կոմպոզիտոր Տոշի Իչիյանագիի համանուն երաժշտությամբ. «Ես CD-ն գնեցի միայն այդ երգի գեղեցիկ վերնագրի պատճառով»։ Միտչելի նախորդ վեպը՝ «թիվ 9 երազանք,»-ը, ոգեշնչված էր Ջոն Լենոնի երաժշտությամբ։ Իչիյանագին և Լենոնը Յոկո Օնոյի ամուսիններն էին, և Միտչելն ասել է, որ այս փաստը «իրեն հաճելի է... չնայած ես չէի կարող անվերջ կրկնօրինակել այս օրինաչափությունը»[1]։ Նա նշել է, որ վերնագիրը և գիրքը վերաբերում են վերամարմնավորմանը և մարդկային բնության համընդհանրությանը, ընդ որում՝ վերնագիրը վերաբերում է և՛ փոփոխվող տարրերին («ամպ»), և՛ հաստատուններին («ատլաս») ։
Միտչելն ասել է, որ Վիվյան Այրսը և Ռոբերտ Ֆրոբիշերը ոգեշնչվել են անգլիացի կոմպոզիտոր Ֆրեդերիկ Դելիուսից և նրա մանուենիս Էրիկ Ֆենբիից[2]։ Նա նաև նշել է Ռասել Հոբանի «Ռիդլի Ուոքեր» վեպի ազդեցությունը Սլուշայի խաչմերուկի պատմության վրա[3]։
Արձագանք
[խմբագրել | խմբագրել կոդը]BBC-ի Քեյլի Օուքսն ասել է, որ չնայած գրքի կառուցվածքը կարող է մարտահրավերային լինել, «Դեյվիդ Միտչելը վերցրել է վեց խիստ տարբեր պատմություններ ... և միավորել դրանք մեկ ֆանտաստիկ և բարդ ստեղծագործության մեջ»[4]:Kirkus Reviews-ը այն անվանել է «պատմողականության մաքուր հանճարեղություն»:[2] «Նյու Յորք Թայմս» -ի Լորա Միլլերը այն համեմատել է «կատարյալ խաչբառի» հետ, քանի որ այն դժվար էր կարդալ, բայց միևնույն ժամանակ զվարճալի[5]: Դիտորդը Հեֆզիբա Անդերսոնն այն անվանել է «ոգեշնչող» և դրականորեն մեկնաբանել պատմությունների միջև կապերը[6]: Գարդիան-ի համար գրված գրախոսության մեջ Բուքերյան մրցանակի դափնեկիր Ա. Ս. Բայաթը գրել է, որ այն տալիս է «հազվագյուտ լիարժեք պատմողական հաճույք»[7]։ «Վաշինգտոն Փոստ»-ի Ջեֆ Թուրենտայնը այն անվանել է «բարձր բավարարող և անսովոր մտածված լրացում «հանելուկ գրքերի» ընդլայնվող ժանրին»"[8]։«Գրքեր համառոտ նշված» բաժնում«Նյու Յորքեր»-ը այն անվանել է «վիրտուոզ»[9]։ Մարքսիստ գրականագետ Ֆրեդերիկ Ջեյմսոնը պատմական վեպի նոր, գիտաֆանտաստիկ երանգներով տարբերակը համարել է «սահմանված իր կապով ինչպես ապագայի, այնպես էլ անցյալի հետ»[10]։ Ռիչարդ Մերֆին «Ժամանակակից գեղարվեստական գրականության ակնարկ»-ում ասել է, որ Միտչելը հիմնական արժեքները վերցրել է իր նախորդ վեպերից և կառուցել դրանց վրա[11]։
Քննադատությունը կենտրոնացած էր գրքի՝ իր բարձր նպատակներին հասնելու անկարողության վրա: F&SF-ի գրախոս Ռոբերտ Ք. Ջ. Քիլհեֆերը գովաբանեց Միտչելի «տաղանդը, հնարամտությունը և պատրաստակամությունը՝ ընդունելու ցանկացած եղանակ կամ ձայն, որը նպաստում է իր նպատակներին», բայց նշեց, որ «բոլոր հաճույքների հետ մեկտեղ, Ամպային ատլասը չի կարող լինել հեղափոխական»[12]: Դեյլի թելեգրաֆի Թեո Թեյթը վեպին տվեց խառը գրախոսություն՝ կենտրոնանալով դրա բախվող թեմաների վրա, ասելով, որ «այն իր ժամանակի կեսն անցկացնում է Սիմփսոններ լինելու ցանկությամբ, իսկ մյուս կեսը՝ Աստվածաշունչ»[13]:
2019 թվականին «սմպային ատլաս»-ը զբաղեցրեց 9-րդ տեղը Գարդիանի 21-րդ դարի 100 լավագույն գրքերի ցանկում.[14]։
2020 թվականին Բիլ Գեյթսը այն խորհուրդ տվեց ներառել իր ամառային ընթերցանության ցանկում.[15]։
Մրցանակներ և անվանակարգումներ
[խմբագրել | խմբագրել կոդը]Գիրքը 2005 թվականի Բրիտանական գրքի մրցանակաբաշխությունում արժանացել է գրական գեղարվեստական մրցանակի և Ռիչարդ և Ջուդիի «Տարվա գիրք» մրցանակի[16]։ Այն ընդգրկվել է Բուքերյան մրցանակի կարճ ցուցակում[17]։ Այն առաջադրվել է «Նեբուլա» մրցանակի՝ որպես լավագույն վեպ 2004 թվականին,[3] և Արթուր Ս. Քլարկի մրցանակի՝ 2005 թվականին[18]։
Կառուցվածքը և ոճը
[խմբագրել | խմբագրել կոդը]Գիրքը նկարագրվել է որպես մետաֆիկցիայի[19],պատմական գեղարվեստական գրականության, ժամանակակից գեղարվեստական գրականության, (հետ)ապոկալիպտիկ գրականության և գիտաֆանտաստիկայի տարրեր ներառող իր պատմության մեջ[20][21][22]:Գրքի ոճը ոգեշնչված է Իտալո Կալվինոյի «Եթե ձմեռային գիշերը ճանապարհորդ լիներ» վեպից, որը պարունակում է մի քանի անավարտ, ընդհատված պատմություններ։ Միտչելի նորարարությունը գրքի կենտրոնում «հայելի» ավելացնելն էր, որպեսզի յուրաքանչյուր պատմություն կարողանա ավարտին հասցնել[2][23]։
Միտչելն ասել է գրքի մասին.
Բառացիորեն բոլոր գլխավոր հերոսները, բացառությամբ մեկի, նույն հոգու վերամարմնավորում են տարբեր մարմիններում՝ վեպի ընթացքում, որոնք նույնականացվում են ծննդյան նշանով... դա պարզապես մարդկային բնույթի համընդհանրության խորհրդանիշ է։ «Ամպային Ատլաս» վերնագրից ամպը վերաբերում է Ատլասի անընդհատ փոփոխվող դրսևորումներին, որը մարդկային անփոփոխ բնույթն է, որը միշտ այդպիսին է և միշտ էլ այդպես կլինի։ Այսպիսով, գրքի թեման գիշատչությունն է, այն ձևը, թե ինչպես են անհատները որսում անհատներին, խմբերը՝ խմբերին, ազգերը՝ ազգերին, ցեղերը՝ ցեղերին։ Այսպիսով, ես պարզապես վերցնում եմ այս թեման և որոշ իմաստով վերամարմնավորում այն մեկ այլ համատեքստում :
Տեքստային տարբերակներ
[խմբագրել | խմբագրել կոդը]Ակադեմիկոս Մարտին Փոլ Իվը գրքի վերաբերյալ հոդված գրելիս նկատել է գրքի ամերիկյան և բրիտանական հրատարակությունների միջև էական տարբերություններ: Նա նշել է «զարմանալի աստիճանի» տարբերություններ և որ «գլուխներից մեկը գրեթե ամբողջությամբ վերաշարադրվել է»[24]: Երկու հրատարակություններն էլ թույլատրած Միտչելի խոսքերով՝ տարբերությունները առաջացել են այն պատճառով, որ ԱՄՆ հրատարակչությունում գրքին նշանակված խմբագիրը լքել է իր աշխատանքը՝ ԱՄՆ տարբերակը թողնելով անխմբագրված զգալի ժամանակահատվածում: Միևնույն ժամանակ, Միտչելը, նրա խմբագիրն ու խմբագրողը Մեծ Բրիտանիայում շարունակել են փոփոխություններ կատարել ձեռագրում: Սակայն այդ փոփոխությունները չեն փոխանցվել ԱՄՆ հրատարակչին, և նմանապես, երբ ԱՄՆ հրատարակչությունում գրքին նշանակվել է նոր խմբագիր և կատարել է իր սեփական փոփոխությունները, Միտչելը չի խնդրել, որ դրանք կիրառվեն բրիտանական հրատարակության մեջ, որը շատ մոտ էր տպագրության ուղարկվելուն: Միտչելն ասել է. «Իմ երեք գրքերից բաղկացած «կարիերայի» այդ փուլում իմ անփորձության պատճառով, ինձ մտքով անգամ չէր անցել, որ նույն վեպի երկու տարբերակների Ատլանտյան օվկիանոսի երկու կողմերում հայտնվելը բարդ հարցեր է առաջացնում, թե որն է վերջնական, ուստի ես չջանացի համոզվել, որ ամերիկյան փոփոխությունները կիրառվեն բրիտանական տարբերակի վրա (որը, հավանաբար, այդ պահին արդեն արտադրության մեջ էր) և հակառակը»[25]:
Ֆիլմի ադապտացիա
[խմբագրել | խմբագրել կոդը]Վեպը էկրանավորվել է ռեժիսորներ Թոմ Թիկվերի և Վաչովսկիների կողմից։ Բազմաթիվ սյուժետային գծերը լուսաբանելու համար նախատեսված դերասանական կազմով նկարահանումները սկսվել են 2011 թվականի սեպտեմբերին Գերմանիայի «Բաբելսբերգ» ստուդիայում։ Ֆիլմը Հյուսիսային Ամերիկայում թողարկվել է 2012 թվականի հոկտեմբերի 26-ին։ Միտչելի 2012 թվականի հոկտեմբերի «Wall Street Journal»-ում հրապարակված ««Ամպային ատլասը» ֆիլմի լեզվով թարգմանելը» հոդվածում նա համեմատել է էկրանավորման աշխատանքները ստեղծագործությունը մեկ այլ լեզվով թարգմանելու հետ[26]։
Լրացուցիչ ընթերցանություն
[խմբագրել | խմբագրել կոդը]- Dillon, S. ed. (2011) David Mitchell: Critical Essays (Kent: Gylphi)
- Eve, Martin Paul. "Close Reading with Computers: Genre Signals, Parts of Speech, and David Mitchell's Cloud Atlas." SubStance 46, no. 3 (2017): 76–104.
Արտաքին հղումներ
[խմբագրել | խմբագրել կոդը]- David Mitchell discusses Cloud Atlas on the BBC's The Culture Show
- Cloud Atlas at complete review (summary of reviews)
- Cloud Atlas by David Mitchell Արխիվացված 4 Սեպտեմբեր 2020 Wayback Machine, review by Ted Gioia (Conceptual Fiction)
Ծանոթագրություններ
[խմբագրել | խմբագրել կոդը]- ↑ Begley, Interviewed by Adam (2010). «Paris Review - The Art of Fiction No. 204, David Mitchell». The Paris Review. Vol. Summer 2010, no. 193.
- 1 2 Turrentine, Jeff (2004 թ․ օգոստոսի 22). «Washington Post». Վերցված է 2008 թ․ ապրիլի 19-ին.
- ↑ Mitchell, David (2005 թ․ փետրվարի 5). «The book of revelations». The Guardian. Վերցված է 2020 թ․ օգոստոսի 12-ին.
- ↑ «Cloud Atlas Review». Kirkus Reviews. 2004 թ․ մայիսի 15. Վերցված է 2012 թ․ օգոստոսի 2-ին.
- ↑ Miller, Laura (2004 թ․ սեպտեմբերի 14). «Cloud Atlas Review». The New York Times. Վերցված է 2012 թ․ օգոստոսի 2-ին.
- ↑ Anderson, Hephzibah (2004 թ․ փետրվարի 28). «Observer Review: Cloud Atlas by David Mitchell». The Observer. Վերցված է 2012 թ․ օգոստոսի 2-ին.
- ↑ Byatt, A. S. (2004 թ․ փետրվարի 28). «Review: Cloud Atlas by David Mitchell». The Guardian. Վերցված է 2012 թ․ օգոստոսի 2-ին.
- ↑ Turrentine, Jeff (2004 թ․ օգոստոսի 22). «Fantastic Voyage». The Washington Post. Վերցված է 2012 թ․ օգոստոսի 2-ին.
- ↑ «Cloud Atlas». The New Yorker. 2004 թ․ օգոստոսի 23. Վերցված է 2012 թ․ օգոստոսի 2-ին.
- ↑ Fredric Jameson, The Antinomies of Realism, London and New York: Verso, 2013, p. 305.
- ↑ Murphy, Richard (2004). «David Mitchell. Cloud Atlas». The Review of Contemporary Fiction.
- ↑ "Books", F&SF, April 2005, pp.35-37
- ↑ Tait, Theo (2004 թ․ մարտի 1). «From Victorian travelogue to airport thriller». The Daily Telegraph. Վերցված է 2012 թ․ օգոստոսի 2-ին.
- ↑ «The 100 best books of the 21st century». The Guardian. 2019 թ․ սեպտեմբերի 21. Վերցված է 2019 թ․ սեպտեմբերի 22-ին.
- ↑ Gates, Bill (2020-05-18). «5 summer books and other things to do at home». Gates Notes. Վերցված է 2021-04-13-ին.
- ↑ post, The Conservatism of Cloud Atlas was published on You can annotate or comment upon this (2015-06-21). «The Conservatism of Cloud Atlas». Martin Paul Eve (անգլերեն). doi:10.59348/aamv0-ken19. Վերցված է 2024-01-05-ին.
- ↑ «David Mitchell | The Booker Prizes». thebookerprizes.com (անգլերեն). Վերցված է 2024-01-05-ին.
- ↑ «The Arthur C. Clarke Award». The Arthur C. Clarke Award (անգլերեն). Վերցված է 2024-01-05-ին.
- ↑ Brown, Kevin (2016-01-02). «Finding Stories to Tell: Metafiction and Narrative in David Mitchell's Cloud Atlas». Journal of Language, Literature and Culture (անգլերեն). 63 (1): 77–90. doi:10.1080/20512856.2016.1152078. ISSN 2051-2856. S2CID 163407425.
- ↑ Hicks, Heather J. (2016), Hicks, Heather J. (ed.), «"This Time Round": David Mitchell's Cloud Atlas and the Apocalyptic Problem of Historicism», The Post-Apocalyptic Novel in the Twenty-First Century: Modernity beyond Salvage (անգլերեն), New York: Palgrave Macmillan US, էջեր 55–76, doi:10.1057/9781137545848_3, ISBN 978-1-137-54584-8, S2CID 144729757, Վերցված է 2023-12-05-ին
- ↑ Bayer, Gerd (2015-08-14). «Perpetual Apocalypses: David Mitchell's Cloud Atlas and the Absence of Time». Critique: Studies in Contemporary Fiction (անգլերեն). 56 (4): 345–354. doi:10.1080/00111619.2014.959645. ISSN 0011-1619.
- ↑ De Cristofaro, Diletta (2018-03-15). «"Time, no arrow, no boomerang, but a concertina": Cloud Atlas and the anti-apocalyptic critical temporalities of the contemporary post-apocalyptic novel». Critique: Studies in Contemporary Fiction (անգլերեն). 59 (2): 243–257. doi:10.1080/00111619.2017.1369386. ISSN 0011-1619. S2CID 165870410.
- ↑ Mullan, John (2010 թ․ հունիսի 12). «Guardian book club: Cloud Atlas by David Mitchell». The Guardian. London. Վերցված է 2010 թ․ օգոստոսի 6-ին.
- ↑ Eve, Martin Paul (2016-08-10). «"You have to keep track of your changes": The Version Variants and Publishing History of David Mitchell's Cloud Atlas». Open Library of Humanities. 2 (2): 1. doi:10.16995/olh.82. ISSN 2056-6700.
- ↑ Alison Flood (2016 թ․ օգոստոսի 10). «Cloud Atlas 'astonishingly different' in US and UK editions, study finds». The Guardian.
- ↑ Mitchell, David (2012 թ․ հոկտեմբերի 19). «Translating 'Cloud Atlas' Into the Language of Film». The Wall Street Journal. Վերցված է 2012 թ․ հոկտեմբերի 19-ին.