Ադոլֆ Հիտլերի կտակն ու վերջին կամքը

1933-1945 թվականներին Գերմանիայի կանցլեր ու բռնապետ Ադոլֆ Հիտլերը իր քաղաքական կտակն ու անձնական կամքը ստորագրել է 1945 թվականի ապրիլի 29-ին՝ Բեռլինի Ֆյուրերբունկերում, իր կնոջ՝ Եվա Բրաունի հետ ինքնասպանությունից ընդամենը մեկ օր առաջ։

Քաղաքական կտակը բաղկացած էր երկու մասից։ Առաջինում՝ «Իմ քաղաքական կտակում», Հիտլերը հրաժարվում էր իրեն ուղղված մեղադրանքներից՝ պատերազմ սկսելու համար, շնորհակալություն էր հայտնում Գերմանիայի հավատարմազուն քաղաքացիներին և կոչ անում շարունակել պայքարը։ Երկրորդ մասում նա դավաճան էր համարում Հայնրիխ Հիմլերին և Հերման Գյորինգին՝ առաջարկելով նոր կառավարություն ստեղծել Կարլ Դյոնիցի գլխավորությամբ։ Հիտլերի քարտուղար Թրաուդլ Յունգեն հետագայում հիշում էր, որ Հիտլերը կարդում էր նշումներ, երբ թելադրում էր կտակը, և ենթադրվում է, որ նրա կողքին այդ պահին նաև Յոզեֆ Գեբելսն էր, որն օգնել է կազմել տեքստը։

Ե՛վ քաղաքական կտակը, և՛ անձնական կամքը թելադրվել էին Յունգեին Հիտլերի կյանքի վերջին օրերին և ստորագրվել նույն օրը՝ 1945 թվականի ապրիլի 29-ին։ Այս փաստաթղթերը չպետք է շփոթել մեկ այլ՝ հակասական գնահատական ստացած «Ադոլֆ Հիտլերի կտակի» հետ:

Կամք

Վերջին կամքը համեմատաբար կարճ փաստաթուղթ էր, որը ստորագրվել էր ապրիլի 29-ին՝ ժամը 04:00-ին^[1]: Այն հաստատում էր Հիտլերի ամուսնությունը (չնայած Եվա Բրաունի անունը այնտեղ նշված չէր) և հայտարարում էր, որ նրանք նախընտրում են մահը՝ հանձնումից կամ նվաստացումից խուսափելու համար^[2]: Նա նաև հստակ նշել էր, որ իրենց մարմինները պետք է այրվեն^[3]:

Իր արվեստի հավաքածուն նա կտակում էր «իմ հայրենի քաղաքի՝ Լինցի պատկերասրահին»^[4]:
«Զգացական արժեք ունեցող կամ համեստ կյանքի պահպանման համար անհրաժեշտ իրերը» նա թողնում էր իր «եղբայրներին ու քույրերին» և «առավելապես» Եվա Բրաունի մորը, ինչպես նաև իր «հավատարիմ աշխատակիցներին»՝ այդ թվում «հին քարտուղարներին» ու տնային տնտեսուհի Անի Վինտերին։ Միևնույն ժամանակ Հիտլերը նշում էր, որ իր գլխավոր անձնական քարտուղար Մարտին Բորմանն է լինելու այն մարդը, ով լիազորված է կատարել բոլոր որոշումները և վերցնել այն ամենը, ինչը զգացական արժեք ունի կամ անհրաժեշտ է համեստ կյանքի համար՝ վերոնշյալ մարդկանց համար^[5]:
Մնացած արժեքավոր իրերը պետք է անցնեին Նացիական կուսակցությանը, իսկ եթե այն դադարեր գոյություն ունենալուց՝ Գերմանիայի պետությանը^[4]: Իսկ եթե պետությունն էլ չմնար, ապա, ըստ Հիտլերի, «այլ որոշում անհրաժեշտ չէր»^[5]:

Բորմանը նշանակվում էր կամքի կատարող և լիազորվում էր կայացնելու բոլոր իրավական որոշումները^[5]: Փաստաթուղթը վկայել էին Մարտին Բորմանը, Ջոզեֆ Գեբելսը^[5] և գնդապետ Նիկոլաուս ֆոն Բելովը^[6]:

Կտակ

Վերջին քաղաքական կտակը ստորագրվել էր նույն ժամին, ինչ Հիտլերի անձնական կամքը՝ 1945 թվականի ապրիլի 29-ին, ժամը 04:00-ին^[1]: Այն բաղկացած էր երկու մասից։ Առաջին մասում Հիտլերը ներկայացնում էր իր շարժառիթները՝ սկսած Առաջին համաշխարհային պատերազմին մասնակցելուց մինչև իր իշխանության վերջին օրերը։ Նա կրկնում էր իր պնդումը, թե «իրենից կամ Գերմանիայից ոչ ոք չէր ցանկանում պատերազմ 1939-ին», բացատրում էր իր ինքնասպանության որոշման պատճառները, շնորհակալություն հայտնում գերմանական ժողովրդին՝ իր աջակցության և ձեռքբերումների համար^[7]: Այս հատվածում Հիտլերը նաև հայտարարում էր, թե փորձել է խուսափել պատերազմից այլ պետությունների հետ և դրա պատասխանատվությունը դնում էր «միջազգային հրեության և նրա դաշնակիցների» վրա^[8]: Նա նշում էր, որ չի լքի Բեռլինը՝ «թեև ուժերը քիչ են դիմակայելու համար», և նախընտրում է մահը, քան թե ընկնի թշնամիների կամ «հրեաների կազմակերպած տեսարանի կարիք ունեցող ամբոխի» ձեռքը^[9]: Վերջում նա կոչ էր անում շարունակել «պայքարը» և «զոհողությունը»՝^[9] հույս հայտնելով, որ ապագայում ազգայնասոցիալիստական շարժումը կվերածնվի և կկատարի «իրական ժողովրդական միասնության»(Volksgemeinschaft) գաղափարը^[8]:

Կտակի երկրորդ մասը վերաբերում էր նրա մահից հետո Գերմանիայի կառավարությանը և Նացիստական կուսակցությանը։ Նա պաշտոնանկ էր անում Ռեյխսմարշալ Հերման Գյորինգին՝ հեռացնելով բոլոր պաշտոններից և չեղարկելով 1941 թվականի հրամանը, որով Գյորինգը նշանակվել էր իր իրավահաջորդ։ Նրա փոխարեն Հիտլերը Գերմանիայի նախագահ և զինված ուժերի գլխավոր հրամանատար էր նշանակում ծովակալ Կարլ Դյոնիցին^[10]: Նույն կերպ Հայնրիխ Հիմլերը հեռացվում էր կուսակցությունից և բոլոր պաշտոններից՝ առանց Հիտլերի գիտության արևմտյան դաշնակիցների հետ բանակցելու փորձի համար։ Հիտլերը Գյորինգին և Հիմլերին հայտարարում էր դավաճաններ^[11]:

Հիտլերը նշանակեց նոր կառավարություն՝ իր պատկերացմամբ Գերմանիայի նոր ղեկավարությամբ․^[12]

Ռայխի նախագահ, զինված ուժերի գլխավոր հրամանատար, պատերազմի նախարար և նավատորմի հրամանատար – Կարլ Դյոնից
Կանցլեր – Յոզեֆ Գեբելս
Կուսակցության նախարար – Մարտին Բորման
Արտաքին գործերի նախարար – Արթուր Զայս-Ինկվարտ
Ներքին գործերի նախարար – Պաուլ Գիզլեր
Բանակի գլխավոր հրամանատար – Ֆերդինանդ Շյորներ
Օդային ուժերի գլխավոր հրամանատար – Ռոբերտ Ռիտեր ֆոն Գրայմ
SS-ի և ոստիկանության ղեկավար – Կառլ Հանկե
Տնտեսության նախարար – Վալտեր Ֆունկ
Գյուղատնտեսության նախարար – Հերբերտ Բակե
Արդարադատության նախարար – Օտտո Գեորգ Տիրակ
Մշակույթի նախարար – Գուստավ Ադոլֆ Շեել
Գործիքավորման (պրոպագանդայի) նախարար – Վերներ Նաուման
Ֆինանսների նախարար – Յոհան Լյուդվիգ ֆոն Կրոզիգ
Աշխատանքի նախարար – Թեո Հուփֆաուեր
Զենքերի նախարար – Կառլ-Օտտո Զաուր
Գերմանական Աշխատանքային ճակատի ղեկավար – Ռոբերտ Լեյ

Կտակը վկայակոչվել էր Յոզեֆ Գեբելսի, Մարտին Բորմանի, գեներալ Վիլհելմ Բուրգդորֆի և գեներալ Հանս Կրեբսի կողմից^[1]:

Ապրիլի 30-ի կեսօրին՝ կտակը ստորագրելուց շուրջ մեկուկես օր անց, Հիտլերն ու Եվա Բրաունը ինքնասպան եղան^[13]: Հաջորդ երկու օրերի ընթացքում Գեբելսը, Բուրգդորֆը և Կրեբսը ևս ինքնասպանություն գործեցին։ Բորմանի ճակատագիրը երկար ժամանակ անհայտ էր,^[14] սակայն 1998 թվականին նրա մնացորդների նույնականացումը ցույց տվեց^[15], որ նա մահացել էր 1945 թվականի մայիսի 2-ին՝ փորձելով փախչել, երբ խորհրդային զորքերը շրջապատել էին Բեռլինը^[16]:

Հեղինակություն

Ջեյմս Օ'Դոնելը իր «Բունկեր» գրքում, համեմատելով Հիտլերի վերջին կտակի ձևակերպումները Հիտլերի և Գեբելսի խոսքերի ու գրությունների հետ, հանգել է եզրակացության, որ Գեբելսը առնվազն մասնակիորեն մասնակցել է կտակի կազմմանը։ Հիտլերի քարտուղար Թրաուդլ Յունգեն հետագայում նշել է, որ Հիտլերը կարդում էր նշումներ, երբ կեսգիշերից հետո՝ ապրիլի 29-ին, թելադրում էր կտակը^[17]:

Փաստաթղթերի պատմություն

Կտակը և քաղաքական կտակը պահպանելու և հետագայում դրանց գոյությունն ապահովելու նպատակով Հիտլերը երեք դեսպան ուղարկեց Ֆյուրերբունկերից՝ պաշարված Բեռլինից դուրս։ Առաջինն էր մամուլի փոխկցորդ Հայնց Լորենցը, ով ճանապարհորդում էր կեղծ անունով՝ որպես լրագրող Լյուքսեմբուրգից։ Նրան բրիտանացիները ձերբակալեցին։ Լորենցը հայտնել էր, որ կա ևս երկու օրինակ և երկու այլ դեսպան՝ Հիտլերի բանակային ադյուտանտ Վիլլի Յոհաննմայերը և Բորմանի ադյուտանտ, SS սպա Վիլհելմ Ձանդերը։ Ձանդերը ճանապարհորդում էր «Ֆրիդրիխ Վիլհելմ Պաուստին» կեղծանունով։ Նա և Յոհաննմայերը շուտով բռնվել էին ամերիկյան օկուպացիոն գոտում։Այսպիսով՝ կտակի երկու օրինակը հայտնվեցին ամերիկացիների ձեռքում, իսկ մեկ օրինակը՝ բրիտանացիների։ Փաստաթղթերի տեքստերը լայնորեն հրապարակվեցին 1946 թվականի հունվարին՝ ամերիկյան և բրիտանական մամուլում։ Սակայն Բրիտանիայի արտգործնախարար Էռնեստ Բևինը մտահոգություն էր հայտնել, որ այս փաստաթղթերը կարող են դառնալ պաշտամունքի առարկա գերմանացիների շրջանում, և ցանկացել էր սահմանափակել դրանց հասանելիությունը։ Ամերիկացիները, չնայած համաձայն չէին այս մտահոգության հետ, ընդունեցին հետագա հրապարակումները դադարեցնելու առաջարկը։ Հիտլերի կտակը և ամուսնության վկայականը ներկայացվել էին ԱՄՆ նախագահ Հարրի Թրումենին։ Մի օրինակ տարիներ շարունակ ցուցադրվում էր Վաշինգտոնի Ազգային արխիվում^[18]:

Ներկայումս Հիտլերի բնօրինակ կտակը պահվում է Մերիլենդ նահանգի Քոլեջ Պարկ քաղաքում գտնվող ԱՄՆ Ազգային արխիվների անվտանգության պահոցում:

Հետևանքներ

Քաղաքական կտակի բոլոր չորս վկաները մահացան շատ կարճ ժամանակ անց։ Յոզեֆ Գեբելսը և նրա կինը ինքնասպան եղան։ Գեներալներ Բուրգդորֆը և Կրեբսը նույնպես ինքնասպանություն գործեցին մայիսի 1-ի լույս 2-ի գիշերը՝ բունկերում։ Մարտին Բորմանի մահվան հստակ վայրն ու ժամանակը երկար ժամանակ անհայտ էին․ նրա աճյունը հայտնաբերվեց միայն 1972 թվականին՝ բունկերի շրջակայքում, և ԴՆԹ փորձաքննությամբ նույնականացվեց 1998-ին։ Ենթադրվում է, որ նա մահացել է նույն գիշերը՝ փորձելով փախչել Ֆյուրերբունկերից^{[Ն 1]}:

Հիտլերի իրավահաջորդ, Ռայխսպրեզիդենտ Կարլ Դյոնիցի գլխավորած Ֆլենսբուրգի կառավարությունում որոշ նախարարների (օր.՝ Ալբերտ Շպեեր և Ֆրանց Զելդտե) պաշտոնանկությունները անտեսվեցին կամ նրանք շուտով վերանշանակվեցին։ Ո՛չ նախկին արտգործնախարար Յոախիմ ֆոն Ռիբենտրոպը, ո՛չ Հիտլերի նոր նշանակած Արթուր Զայս-Ինկվարտը չստանձնեցին այդ պաշտոնը։ Փոխարենը արտգործնախարար նշանակվեց Լյուց ֆոն Կրոզիգը, ով Գեբելսի մահից հետո դարձավ Գերմանիայի կառավարության փաստացի ղեկավար (կաբինետի ղեկավար, կանցլերի համարժեք պաշտոն)։ Սակայն մեկ օր անց նա հրաժարվեց այդ դերից^[20]:

Հիտլերի եղբայրներից ու քույրերից միայն երեքն էին ողջ նրա մահվան պահին՝ հարազատ քույրը՝ Պաուլա Հիտլերը, և խորթ եղբայրներն ու քույրերը՝ Ալոյզ Հիտլեր-կրտսերը և Անգելա Հիտլերը^[21]: Ալոյզ Հիտլեր-կրտսերի միակ ողջ մնացած որդին՝ Ուիլյամը, մանկությունից հետո մեծացել էր մոր և նրա ընտանիքի հովանավորությամբ, քանի որ Ալոյզը լքել էր նրանց Առաջին համաշխարհային պատերազմի ժամանակ։ Ուիլյամը խզել էր կապերը իր քեռու՝ Ադոլֆ Հիտլերի հետ, և դեռ 1939-ին հրապարակայնորեն հայտարարել էր, որ «ատում է նրան»^[22]: Նա տեղափոխվել էր Մեծ Բրիտանիա, ապա ԱՄՆ, որտեղ ծառայել էր ամերիկյան բանակում Երկրորդ համաշխարհային պատերազմի ժամանակ^[22]^[23]:

1952 թվականին Հիտլերի քույրը՝ Պաուլան, փորձեց իր բաժինը ստանալ կտակի համաձայն, սակայն դատական որոշմամբ մերժվեց, քանի որ Հիտլերը դեռ իրավաբանորեն մահացած չէր ճանաչվել^[24]:

Հիտլերի կտակում նշված երեք «հին քարտուղարները»՝ որոնք իրավունք ունեին ստանալու նրա ունեցվածքի մի մասը,^[5] բոլորն էլ ձերբակալվեցին։ Յոհաննա Վոլֆը և Քրիստա Շրեդերը ձերբակալվեցին 1945 թվականի մայիսին, Գերդա Քրիստյանը՝ 1946 թվականի մարտին^[25]^[26]: Իսկ ամենաերիտասարդ քարտուղարը՝ Թրաուդլ Յունգեն, որը մեքենագրել էր Հիտլերի կտակները,^[27] ձերբակալվեց 1945 թվականի հունիսին^[28]:

Հիտլերի մահվան պահին նրա անձնական իրերի զգալի մասը հետագայում վաճառվեց աճուրդով՝ 1971 թվականի ապրիլին՝ նրա տնային տնտեսուհի Անի Վինտերի ունեցվածքից^[29]: 1954 թվականին դատարանի որոշմամբ Վինտերը կորցրեց այդ իրերի մեծ մասը, որոնք փոխանցվեցին Բավարիայի պետությանը^[30]: Սակայն նրան թույլ տրվեց պահել որոշ իրեր, որոնք նա խոստացավ վաճառել՝ սրճարան բացելու նպատակով^[30]: 1971 թվականին նա ուներ առնվազն հիսունից ավելի Հիտլերին պատկանող իրեր, այդ թվում բազմաթիվ անձնական լուսանկարներ^[29]: Ըստ Time ամսագրի ՝ Վինտերը «հավաքում էր գրեթե ամեն ինչ, ինչին Հիտլերը երբևէ դիպել էր»^[29]:

Գրականություն

Beevor, Antony (2002). Berlin: The Downfall 1945. London: Viking–Penguin Books. ISBN 978-0-670-03041-5.
Bradsher, Greg (2016). «The Search for Hitler's Political Testament, Personal Will, and Marriage Certificate». U.S. National Archives. Վերցված է 2022 թ․ հունիսի 20-ին.
Brown, Jonathan; Duff, Oliver (2006 թ․ օգոստոսի 17). «The black sheep of the family? The rise and fall of Hitler's scouse nephew». Independent. Վերցված է 2025 թ․ փետրվարի 24-ին.
Eckert, Astrid M. (2012). The Struggle for the Files. The Western Allies and the Return of German Archives after the Second World War. Cambridge University Press. էջեր 46–47. ISBN 978-0521880183.
Evans, Richard J. (2008). The Third Reich at War. New York: Penguin Group. ISBN 978-0-14-311671-4.
Hillmann, Jörg; Zimmermann, John (2014) [2002]. «Die »Reichsregierung« in Flensburg» [The "Government" in Flensburg]. Kriegsende 1945 in Deutschland (գերմաներեն). Munich: Walter de Gruyter GmbH & Co KG. էջ 47. ISBN 9783486833324.
Hitler, Adolf (1945a). My Private Will and Testament .
Hitler, Adolf (1945b). My Political Testament .
International Military Tribunal (2019) [1946]. Nazi Conspiracy and Aggression. Vol. VI. Washington D.C.: United States Government Printing Office. ISBN 978-1-64594-028-9.
Joachimsthaler, Anton (1999) [1995]. The Last Days of Hitler: The Legends, The Evidence, The Truth (անգլերեն). Translated by Helmut Bölger. London: Brockhampton Press. ISBN 978-1-86019-902-8.
Kershaw, Ian (2001). Hitler, 1936–1945: Nemesis. New York: W. W. Norton & Company. ISBN 978-0-39304-994-7.
Kershaw, Ian (2008). Hitler: A Biography. New York: W. W. Norton & Company. ISBN 978-0-393-06757-6.
Lang, Jochen von (1979). The Secretary. Martin Bormann: The Man Who Manipulated Hitler. New York: Random House. ISBN 978-0-394-50321-9.
Maye, Brian (2019 թ․ նոյեմբերի 18). «An Irishman's Diary on Bridget Dowling, Hitler's sister-in-law». The Irish Times. Վերցված է 2025 թ․ փետրվարի 2-ին.
McDonough, Frank (2021). The Hitler Years: Disaster, 1940–1945. New York: St. Martin's Press. ISBN 978-1-25027-512-7.
Miller, Michael (2006). Leaders of the SS and German Police, Vol. 1. San Jose, CA: R. James Bender. ISBN 978-93-297-0037-2.
Mitchell, Otis C. (2013). Hitler's Stormtroopers and the Attack on the German Republic, 1919–1933. Jefferson, NC and London: McFarland. ISBN 9780-7-8647-729-6.
Nilsson, Michael (2018). «Constructing a Pseudo-Hitler? The question of the authenticity of Hitlers politisches Testament». European Review of History: Revue européenne d'histoire. 26 (5): 871–891. doi:10.1080/13507486.2018.1532983. S2CID 149705671.
«NS-Archiv: Adolf Hitler, Die Testamente». NS-Archiv (գերմաներեն). Վերցված է 2019 թ․ հունիսի 5-ին.—The German version of the testament includes the fifteen other names only noted as "Here follow fifteen others" in the English translation published by the U.S. Government.
O'Donnell, James Preston (1978). The Bunker: The History of the Reich Chancellery Group. Boston: Houghton Mifflin. ISBN 978-0-395-25719-7.
Time (1954 թ․ ապրիլի 5). «GERMANY: Among the Souvenirs». Time. Վերցված է 2025 թ․ ապրիլի 10-ին.
Time (1971 թ․ ապրիլի 19). «WEST GERMANY: Bidding for Adolf». Time Magazine. Վերցված է 2025 թ․ մարտի 4-ին.
Whiting, Charles (1996) [1973]. The Hunt for Martin Bormann: The Truth. London: Pen & Sword. ISBN 0-85052-527-6.

Նշումներ

↑ Martin Bormann—in one of the 10 groups attempting to escape from the bunker complex—managed to cross the Spree. He was reported to have died a short distance from the Weidendammer bridge, his body was seen and identified by Artur Axmann who followed the same route.^[19]

Ծանոթագրություններ

1 2 3 Kershaw, 2008, էջ 950
↑ McDonough, 2021, էջեր 566–567
↑ Hitler, 1945a
1 2 McDonough, 2021, էջ 566
1 2 3 4 5 International Military Tribunal, 2019, էջեր 259–260
↑ Kershaw, 2008, էջեր 948, 950
↑ Kershaw, 2008, էջ 948
1 2 Hitler, 1945b
1 2 Kershaw, 2008, էջ 949
↑ Kershaw, 2008, էջեր 949, 950
↑ Evans, 2008, էջ 724
↑ Hitler 1945b; NS-Archiv
↑ Kershaw, 2008, էջեր 953–955
↑ Whiting, 1996, էջեր 98–99, 101, 127, 144
↑ Miller, 2006, էջ 154
↑ Lang, 1979, էջ 417
↑ Kershaw, 2008, էջ 946
↑ Eckert, 2012, էջեր 46–47
↑ Beevor, 2002, էջ 383
↑ Hillmann, Zimmermann, էջ 45–50
↑ Mitchell, 2013, էջեր 29–32
1 2 Maye, 2019
↑ Brown, Duff
↑ Joachimsthaler, 1999, էջ 10
↑ O'Donnell, 1978, էջեր 271, 274, 291
↑ Joachimsthaler, 1999, էջեր 281, 291, 293
↑ Beevor, 2002, էջեր 343, 344
↑ Joachimsthaler, 1999, էջեր 290–291
1 2 3 Time, 1971
1 2 Time 1954, "Among the Souvernirs"

[20] Martin Bormann—in one of the 10 groups attempting to escape from the bunker complex—managed to cross the Spree. He was reported to have died a short distance from the Weidendammer bridge, his body was seen and identified by Artur Axmann who followed the same route.^[19]

[Kershaw—2008——950-1] 1 2 3 Kershaw, 2008, էջ 950

[McDonough—2021——566–567-2] McDonough, 2021, էջեր 566–567

[Hitler—1945a——-3] Hitler, 1945a

[McDonough—2021——566-4] 1 2 McDonough, 2021, էջ 566

[International_Military_Tribunal—2019——259–260-5] 1 2 3 4 5 International Military Tribunal, 2019, էջեր 259–260

[Kershaw—2008——948,_950-6] Kershaw, 2008, էջեր 948, 950

[Kershaw—2008——948-7] Kershaw, 2008, էջ 948

[Hitler—1945b——-8] 1 2 Hitler, 1945b

[Kershaw—2008——949-9] 1 2 Kershaw, 2008, էջ 949

[Kershaw—2008——949,_950-10] Kershaw, 2008, էջեր 949, 950

[Evans—2008——724-11] Evans, 2008, էջ 724

[12] Hitler 1945b; NS-Archiv

[Kershaw—2008——953–955-13] Kershaw, 2008, էջեր 953–955

[Whiting—1996——98–99,_101,_127,_144-14] Whiting, 1996, էջեր 98–99, 101, 127, 144

[Miller—2006——154-15] Miller, 2006, էջ 154

[Lang—1979——417-16] Lang, 1979, էջ 417

[Kershaw—2008——946-17] Kershaw, 2008, էջ 946

[Eckert—2012——46–47-18] Eckert, 2012, էջեր 46–47

[Beevor—2002——383-19] Beevor, 2002, էջ 383

[Hillmann—Zimmermann——45–50-21] Hillmann, Zimmermann, էջ 45–50

[Mitchell—2013——29–32-22] Mitchell, 2013, էջեր 29–32

[Maye—2019——-23] 1 2 Maye, 2019

[Brown—Duff——-24] Brown, Duff

[Joachimsthaler—1999——10-25] Joachimsthaler, 1999, էջ 10

[O'Donnell—1978——271,_274,_291-26] O'Donnell, 1978, էջեր 271, 274, 291

[Joachimsthaler—1999——281,_291,_293-27] Joachimsthaler, 1999, էջեր 281, 291, 293

[Beevor—2002——343,_344-28] Beevor, 2002, էջեր 343, 344

[Joachimsthaler—1999——290–291-29] Joachimsthaler, 1999, էջեր 290–291

[''Time'',_1971———-30] 1 2 3 Time, 1971

[''Time''_1954,_"Among_the_Souvernirs"———-31] 1 2 Time 1954, "Among the Souvernirs"

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]

[12]

[13]

[14]

[15]

[16]

[17]

[18]

[Ն 1]

[20]

[21]

[22]

[23]

[24]

[25]

[26]

[27]

[28]

[29]

[30]

[19]