Քննարկում:Չեռնիհիվ

Այս կաղապարը նախատեսված է «Հայ-ուկրաինական համագործակցության շաբաթ» նախագծի հոդվածների համար։

Անվանափոխություն[խմբագրել կոդը]

@O'micron ջան, կարո՞ղ եմ իմանալ՝ անվանափոխելիս վստահելի, մասնագիտական ինչ երկրորդական հայալեզու աղբյուր ես որպես հիմք վերցրել։ Շնորհակալություն։ GeoØ (✖) 12:25, 6 Ապրիլի 2024 (UTC)[reply]

GeoØ ջան, Չեռնիհիվ քաղաքի անվան շուրջ, ըստ էության, չկա վեճ, չկա միանշանակ ամրագրված տարբերակ, ինչի պարագայում, կարծում եմ, որ ավելի ճիշտ է ընտրել քաղաքի պաշտոնական տարբերակը, որը Չեռնիհիվն է։ «Չեռնիգով» տարբերակը սխալական տարբերակ է, քանի որ տարածվել է ռուսական աղբյուրներից մեխանիկական թարգմանության արդյունքում և որոշ նվազ ծավալի տարածում գտել լրատվական որոշ կայքերում և սովետահայ աղբյուրներում (ենթադրում եմ)։ --Օmicrօn 12:35, 6 Ապրիլի 2024 (UTC)[reply]

@O'micron ջան, այսինքն անվանափոխությունն արել ես առանց որևէ հայերեն աղբյուր հիմք վերցնելու՞։ GeoØ (✖) 12:36, 6 Ապրիլի 2024 (UTC)[reply]

այո, քանի որ քաղաքի անվան վերաբերյալ ստուգաբանական, բառարանային կամ վստահելի աղբյուրներ չկան և այդ պայմաններում ճիշտը, իմ համոզմամբ, տառադարձելն է բնօրինակ լեզվից՝ ուկրաիներենից։--Օmicrօn 15:20, 15 Ապրիլի 2024 (UTC)[reply]