Առաջարկում եմ 'երկիմաստություն' տերմինը փոխարինել 'բազմիմաստություն' տերմինով: 'Երկիմաստությունը' 2-ից ավել իմաստների դեպքում ճիշտ չէ գործածել: --Armatura 20:44, 22 Հունվար 2007 (UTC)
Կարծում եմ, որ 'երկիմաստությունը' ունի ավելի լայն իմաստ քան 'երկու իմաստ ունեցող', համեմատեք 'երկմիտ', 'երկմտել'։ Այսինքն այն նաև օգտագործվում է ռուսերեն 'двусмысленный' բառին համարժեք վերջինի 'неоднозначный' իմաստով։ Իհարկե ցանկության դեպքում կարելի է այս հարցը դնել քննարկման, սակայն էֆեկտիվության համար առաջարկում եմ տերմինների շուրջ քննարկումը կատարել ավելի լայն ֆորմատով, ընդգրկելով բոլոր կասկածելի տերմինները։ Այս նպատակով ես սկսել էի սյսպիսի տերմինները հավաքել աղյուսակում այստեղ։ Հրավիրում եմ ավելացնել նոր տերմիններ կամ արդեն ընդգրկվածների այլ հայերեն համարժեքներ։-Teak 09:28, 23 Հունվար 2007 (UTC)
Հետաքրքիր է, կա արդյոք այս օտարալեզու բառի բարեհունչ հայերեն թարգմանություն՞ Armatura 17:18, 20 Ապրիլ 2007 (UTC)
Հայերեն թարգմանություն կա, սակայն այնքան էլ բարեհունչ չէ՝ «հին տեքստերի բացատրական բառարան», սակայն, կարծում եմ այն անպայման չէ թարգմանել, մանավանդ, որ այն համարվում է հայերեն բառ: Իսկ ինչ վերաբերվում է այն հարցին, որ շատ մարդիք կարող է չհասկանան դրա իմաստը, ես գտնում եմ, որ այդ մտավախությունը շատ տեղին է (անձամբ ես բառարանից օգտվեցի): Չգիտեմ բառադարան բառը ինչքան դուր կգա հանրությանը, բայց ինձ մոտ առաջինը դա է գալիս միտքս (չնայած գտնում եմ, որ այն լավ չի հնչում :)):
