Մասնակից:Makruhi/Ավազարկղ O
Eusebeia Էուսեբեիա(հունարեն εὐσέβεια}} եկել է հունարեն εὐσεβής}}-ից նշանակում է "բարեպաշտ" , հունարեն εὖ eu նշանակում է "լավ", և հունարեն σέβας sebas՝ "ակնածանք", այն կազմվում է seb--ից, որը նշանակում է սուրբ խոստում և հարգանք հատկապես գործողություններում) հունարեն բառ է, շատ է օգտագործվում հունական փիլիսոփայության մեջ, ինչպես նաև Նոր կտակարանում, և նշանակում է աստվածներին հարիր վարվել: seb- (հունարեն՝ σέβ-) բառի արմատը միացնելով վտանգին և թռիչքին, հարգանք բառի իմաստն իրականում արտահայտում է աստվածների երկյուղը:[1][2]
Բառի դասական հունարենով օգտագործում[խմբագրել | խմբագրել կոդը]
Բառն օգտագործվել է դասական հունարենում, որտեղ այն նշանակել է վարվել այնպես ինչպես սովորույթն է թելադրում որևէ մեկի սոցիալական հարաբերությունների և աստվածների հանդեպ: Ինչ-որ մեկը կարող էր eusebeia /էուսեբիա/ ցուցաբերել աստվածների նկատմամբ, կատարելով սովորական գործողություն՝ օրինակ հարգանքի տուրք մատուցել, կազմակերպել փառատոններ, աղոթքներ անել, զոհաբերություններ և կրոնական ծեսեր: Բառի բուն իմաստով պետք էր պատվել աստվածներին ցույց տալով համապատասխան հարգանք մեծահասակների նկատմամ, պաշտոնյաներին, ղեկավարներին և այն այն ամենին, որը գտնվում էր աստվածների հովանավորության ներքո:
Պլատոնի համախոհների համար "Eusebeia" նշանակում էր "ճիշտ վարվեցողություն աստվածների հանդեպ", իսկ Ստոիկների համար՝ "գիտելիք այհ մասին, թե ինչպես աստծուն պետք է երկրպագել":
Հին Հունաստանի կրոնում և դիցաբանության մեջ Eusebeia -ի իմաստը դա որպես բարեպաշտության, հավատարմության, որդիական հարգանքի կերպարանափոխված Դեմոնի կերպարն է: Համաձայն մի աղբյուրի նրա ամուսինը դիցաբանական կերպար Նոմոսն էր, /օրենքի աստվածը/, իսկ նրանց աղջիկը Դիկեն՝ /արդարության և արդար վճռի աստվածուհին/: Մեկ այլ պատումում, Դիկեն Զևսի և կամ Թեմիս աստվածուհու /Կարգ ու կանոնի աստվածուհի/ աղջիկը:[3] The Roman equivalent is Pietas.
Հին Հնդկաստանում[խմբագրել | խմբագրել կոդը]
Հնդկաստանի միապետ Աշոկան իր թագավորության ընթացքում մ.թ.ա. 250 թվականին "eusebeia" հունարեն բառը թարգմանել է հնդկերեն, որը նշանակել է կենտրոնական բուդիզմ և հնդկական ուսմունք՝ դհարմա:[4]
Օգտագործումը Նոր կտակարանում[խմբագրել | խմբագրել կոդը]
"Eusebeia"-ի օգտագործումը մտնում է Նոր կտակարանի ավելի ուշ արված գրառումներում, որտեղ նա թարգմանվում է բարեպաշտություն, մի տարօրինակ թարգմանություն, որն արտահայտում է անորոշություն Նոր կտակարանի համապատասխան իմաստի մասին: Օրինակ՝ "Աստվածային իշխանությունը մեզ շնորհվել է կյանք և բարեպաշտություն (eusébeia), իր ամբողջական, անձնական , փորձառու գիտելիքի միջոցով , նա ով մեզ կոչում է իր իսկ փառքով և գերազանցությամբ:"
εὐσέβεια բառը Հունարեն Նոր կտակարանում ունի բարեպաշտություն իմաստը և այն տարբերվում է հունարեն՝ θρησκεία (thrēskeia) թարգմանաբար "կրոն" բառից: Eusebeia-ն վերաբերվում է իրական, շիտակ, կենսական և հոգեկան հարաբերությանը աստծո հետ, մինչդեռ thrēskeia-ն վերաբերվում է արտաքին գործողություններին՝ կրոնական ծեսերին և արարողություններին, որոնք կարող էին կատարվել մարմնի/մարդու կողմից: Անգլերեն "religion" բառը երբեք չի օգտագործվել երբեք բարեպաշտություն իմաստով: Այն միշտ էլ ունեցել մեղքի քավության իմաստ:
Ծանոթագրություններ[խմբագրել | խմբագրել կոդը]
- ↑ Burkert, Walter. Greek Religion. trans. by John Raffan. Cambridge: Harvard University Press, 1985. (Originally published as Griechische Religion der archaischen und klassichen Epoche. Stuttgart: Verlag K. Kohlhammer, 1977.) 272-275.
- ↑ Mikalson, Jon. "Piety and Honor." Honor Thy Gods: Popular Religion in Greek Tragedy. Chapel Hill: University of North Carolina Press, 1991. 165-202.
- ↑ "Eusebia: Greek goddess or spirit of piety, duty & filial respect." Theoi Greek Mythology. ed. by Aaron J. Atsma. Accessed on 2007-12-11.
- ↑ Hacker, Paul. Dharma in Hinduism, Journal of Indian Philosophy, 2006, 34:479-496
Կատեգորիա:Հին Հունաստանի պատմություն Կատեգորիա:Դիցաբանություն